Перевод "Сантос" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хуан Мануэль Сантос ( JuanManSantos) , Колумбия | Juan Manuel Santos ( JuanManSantos) , Colombia |
| Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос | Juan Manuel Santos, President of Colombia |
| Сантос потерял почти пять процентных пункта. | Santos lost by nearly five percentage points. |
| Вместо этого Сантос выбрал наименее рациональный путь. | Instead, Santos opted for the path of least expedience. |
| Фамилия Сантос очень популярна в португальском языке. | The last name Santos is very popular in Portuguese. |
| я обратился к мысли о Альберте Сантос Дюмоне. | Went to Alberto Santos Dumont. |
| Именно с такой дилеммой в настоящее время столкнулся Сантос. | This is precisely the dilemma that Santos now faces. |
| Сантос правил Колумбией смело и эффективно в течение четырех лет. | Santos has governed Colombia boldly and effectively for four years. |
| Когда ты победил на референдуме Когда Нобелевскую премию получил Сантос. | When you win the referendum When they give the Nobel to Santos. |
| Лори Сантос Люди так же иррациональны в экономике как и обезьяны | Laurie Santos A monkey economy as irrational as ours |
| Послезавтра (в субботу), возможно, встречусь с президентом Даниэлем Ортегой , сказал Сантос. | The day after tomorrow (Saturday) I might have a meeting with President Daniel Ortega Santos said. |
| Джулио дон Сантос Пессего из провинции Ньяса живёт в тяжёлых условиях. | Mr. Júlio dos Santos Pêssego, from the province of Niassa, is a survivor. |
| Сантос будет далеко не первым главой государства, который решил промолчать об ответственности. | Santos would certainly not be the first head of state to go silent on accountability. |
| Репортер Дэвид Ю Сантос запечатлил ситуацию в Гуиане на востоке провинции Самар. | Reporter David Yu Santos documented the situation in Guiuan, Eastern Samar, the first town ravaged by typhoon Haiyan. |
| Суть заключается в том, что Урибе думал, что Сантос будет выполнять его приказы, как президент, а Сантос убежден, что его (высокая, но снижающаяся) популярность собственных решений не является наследием Урибе. | The bottom line is that Uribe thought Santos would do his bidding as president, and Santos is convinced that his (high but declining) popularity is of his own making, not borrowed from Uribe. |
| Сантос, вероятно, хотел, чтобы переговоры рассматривались, как относительно безоговорочная капитуляция и разоружение нарко партизан . | Santos probably wanted to have the talks viewed as a relatively unconditional surrender and disarmament by the narco guerrillas. |
| Хотя Сантос был и министром обороны Урибе и его преемником, отношения между ними испортились. | Although Santos was both Uribe s defense minister and preferred successor, relations between the two have soured. |
| Сантос может меньше избегать конфронтации, хотя бы потому, что личные антипатии между двумя лидерами очень сильны. | Santos may be less willing to avoid confrontation, if only because the personal antipathy between the two leaders is immense. |
| Но не стоит ожидать, что Сантос будет занимать менее жесткую позицию в вопросах безопасности, чем Урибе. | But do not expect Santos to be softer on security matters than Uribe. |
| Закон применяется не в равной степени к различным видам мероприятий , говорит мультижанровый культурный продюсер Марселло Сантос. | The law is not applied evenly to all kinds of events, says multi genre cultural producer Marcello Santos. |
| Вместо того чтобы начинать бескомпромиссную кампанию по уничтожению повстанцев, Сантос проводит политически более сложный курс мирное урегулирование. | Rather than launching an uncompromising campaign to defeat the insurgents, Santos has pursued the more politically challenging course a negotiated settlement. |
| Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос попытался разрядить вопрос, сначала удостоверившись, что кубинцы действительно хотят, чтобы их пригласили. | Colombian President Juan Manuel Santos tried to defuse the issue by first ascertaining whether the Cubans actually wanted to be invited. |
| Сантос продолжил, упомянув экспансионистские амбиции Никарагуа, которые затрагивают не только Колумбию, но и Коста Рику, Панаму и Ямайку. | Santos went on to mention the expansionist ambitions of Nicaragua, which were affecting not only Colombia but Costa Rica, Panama and Jamaica. |
| С этим конструктивным, прогрессивным пониманием правосудия Сантос тоже может преуспеть, тем самым обеспечить мирное, безопасное будущее, которого заслужили колумбийцы. | With this constructive, forward looking understanding of justice in mind, Santos, too, can succeed, thereby securing the peaceful, secure future that Colombians deserve. |
| С президентом Ортега, надеюсь, смогу сказать ему, что мы справимся с этим максимально возможным цивилизованным и уважительным образом , добавил Сантос. | With President Ortega, I hope I can say that we handle this in the most civilised and respectful manner possible said Santos. |
| 13 августа в 10 15 по местному времени в авиакатастрофе в городе Сантос, штат Сан Паулу, погиб 49 летний Эдуардо Кампос. | Eduardo Campos, 49, died today at 10 15 a.m. in a plane crash in the city of Santos, São Paulo. |
| Поэтому Сантос мог бы соблазниться на способы Шри Ланки безжалостное военное нападение на повстанцев ценой нарушения основных прав человека и разрушения гражданского общества. | Santos could, therefore, have been tempted to choose the Sri Lanka way a ruthless military onslaught to defeat the insurgents, at the price of major human rights violations and the destruction of civilian communities. |
| Тем не менее, Сантос намерен перейти от акцента Урибе на демократическую безопасность к принципу демократического процветания сдвиг, в котором Урибе сыграл важную роль. | Nonetheless, Santos is determined to shift from Uribe s emphasis on democratic security to one of democratic prosperity a shift for which Uribe deserves credit. |
| Тем не менее, Сантос имеет большие шансы раз и навсегда прекратить сомнительные насильственные революционные изменения, которые надолго задержали политическую и экономическую модернизацию Латинской Америки. | But Santos nonetheless has a fair chance of burying, once and for all, the specious mystique of violent revolutionary change that has held back Latin America s political and economic modernization for so long. |
| Тем не менее, Сантос имеет большие шансы раз и навсегда прекратить сомнительные насильственные революционные изменения, которые надолго задержали политическую и экономическую модернизацию Латинской Америки. | But Santos nonetheless has a fair chance of burying, once and for all, the specious mystique of violent revolutionary change that has held back Latin America s political and economic modernization for so long. nbsp |
| Сантос и Ортега встретятся в субботу в Мехико, где у них предусмотрено присутствие на вступлении в должность нового президента этой страны, Энрике Пенья Ньето. | Santos and Ortega are due to meet on Saturday in Mexico, where they expect to attend the inauguration of the country's new President, Enrique Peña Nieto. |
| Однако президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос заявил, что на саммите были достигнуты некие компромиссы (какие, станет известно позже) и был определен круг обязательств ОАГ. | However, the President of Colombia, Juan Manuel Santos, said that the summit accomplished some compromises (to be known later) and a mandate for the (OAS). |
| Действительно, президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос Кальдерон и президент Бразилии Дилма Руссефф квалифицированные и опытные политики были совершенно не готовы к протестам в своих странах. | Indeed, Colombia s Juan Manuel Santos Calderón and Brazil s Dilma Rousseff both skilled and experienced politicians were utterly unprepared for their countries protests. |
| В частности, Сантос подписал в июне 2011 года в присутствии генерального секретаря ООН Пан Ги Муна закон о возмещении ущерба жертв и восстановлении земельных владений. | Most notably, Santos signed the Victims and Land Restitution Law in June 2011, in the presence of United Nations Secretary General Ban Ki moon. |
| До того как FARC были замешаны в секретных переговорах на Кубе, Сантос в своей региональной политике переключился с размахивания оружием на напряженную работу по установлению сотрудничества. | Prior to engaging the FARC in secret talks in Cuba, Santos s regional diplomacy shifted the region s politics from saber rattling to the hard work of cooperation. |
| Вероятный победитель второго тура выборов 26 июня Хуан Мануэль Сантос продолжит основные направления внутренней политики уходящего президента Альваро Урибе, но может немного изменить курс на международной арене. | The likely winner in the June 26 run off election, Juan Manuel Santos, will pursue most of outgoing president Alvaro Uribe s domestic policies, but might change course slightly in foreign affairs. |
| Оказавшийся между призывами воздержаться от голосования и страхом перед насилием Порфирио Пепе Лобо из Национальной Партии был избран Президентом Гондураса. Элвин Сантос из Либеральной Партии оказался на втором месте. | Caught between calls to abstain from voting and fear of violence on election day, Porfirio Pepe Lobo from the National Party was elected President of Honduras, with Elvin Santos from the Liberal Party in second place. |
| Новый президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос продемонстрировал подлинное мужество, ограничив движение к войне с Венесуэлой и успокоив всю Боливарскую ось (Венесуэлу, Эквадор и Боливию) благодаря восстановлению в регионе дипломатических каналов. | Colombia s new president, Juan Manuel Santos, showed genuine courage in cutting short a march to war with Venezuela and calming down the entire Bolivarian axis (Venezuela, Ecuador, and Bolivia) by reviving the region s diplomatic channels. |
| Поскольку Хуан Мануэль Сантос должен провести Колумбию через наиболее перспективные мирные переговоры за последние пять десятилетий жестоких конфликтов с Революционными вооруженными силами Колумбии (FARC), он должен будет тщательно рассмотреть этот вопрос. | Some argue that the pursuit of justice impedes conflict resolution efforts, while others including International Criminal Court (ICC) Chief Prosecutor Fatou Bensouda contend that justice is a prerequisite for peace. As President Juan Manuel Santos leads Colombia through the most promising peace talks in five decades of brutal conflict with the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), he will have to consider this question carefully. |
| Сторонники другой стратегии (президент Хуан Мануэль Сантос и Отто Перес Молина в Колумбии и в Гватемале соответственно, а также другие), основанной на разрешении использования по медицинским показателям и легализации, набирают силу. | Consequently, the main advocates of this approach (Calderón, former Colombian President Alvaro Uribe, the current and former presidents of Brazil, and America s conservatives and security establishment) are losing public support. Proponents of a different strategy (Presidents Juan Manuel Santos and Otto Peréz Molina of Colombia and Guatemala, respectively, among others), based on public health premises and legalization, are gaining ground. |
| Поскольку Хуан Мануэль Сантос должен провести Колумбию через наиболее перспективные мирные переговоры за последние пять десятилетий жестоких конфликтов с Революционными вооруженными силами Колумбии (FARC), он должен будет тщательно рассмотреть этот вопрос. | As President Juan Manuel Santos leads Colombia through the most promising peace talks in five decades of brutal conflict with the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), he will have to consider this question carefully. |
| Сторонники другой стратегии (президент Хуан Мануэль Сантос и Отто Перес Молина в Колумбии и в Гватемале соответственно, а также другие), основанной на разрешении использования по медицинским показателям и легализации, набирают силу. | Proponents of a different strategy (Presidents Juan Manuel Santos and Otto Peréz Molina of Colombia and Guatemala, respectively, among others), based on public health premises and legalization, are gaining ground. |
| Сантос ничего не говорит, но отвечает тем же заключает мир с Чавесом и эквадорским президентом Рафаэлем Корреа, преследуя за нарушения прав человека во время правления Урибе и арестовывая некоторых его предположительно коррумпированных чиновников. | Santos says nothing, but replies in kind making peace with Chávez and Ecuadorean President Rafael Correa, prosecuting human rights violations under Uribe, and arresting several of his allegedly corrupt officials. |
| К общему соглашению пришли на двухсторонней встрече президенты Барак Обама и Мануэль Сантос, на которой они подписали Соглашение о свободной торговле между Соединенными Штатами и Колумбией, вступающее в силу 15 мая этого года. | What did reach a consensus was the bilateral meeting between President Obama and President Santos, where they signed the free trade agreement between the United States and Colombia which will take effect on May 15 this year. |
| Новый президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос, который на посту министра обороны во втором правительстве Урибе был ответственен за наиболее впечатляющие подвиги армии в борьбе с FARC, вероятно, является наиболее подготовленным политиком для развития этого успеха. | Colombia s new president, Juan Manuel Santos, who as defense minister in Uribe's second government was responsible for the army s most spectacular exploits against the FARC, is probably the best equipped politician to build on this success. |
