Servant of Satan?

Surely the stratagem of Satan is ineffective.

Fight you therefore against the friends of Satan surely the guile of Satan is ever feeble.

Fight then against the friends of Satan verily the craft of Satan is ever feeble.

So fight you against the friends of Shaitan (Satan) Ever feeble indeed is the plot of Shaitan (Satan).

So fight the allies of the Devil. Surely the strategy of the Devil is weak.

Fight, then, against the fellows of Satan. Surely Satan's strategy is weak.

So fight the minions of the devil. Lo! the devil's strategy is ever weak.

Satan's ghost awakes.

Indeed they belong to Satan's faction.

These are the band of the Satan.

They are the party of Shaitan (Satan).

These are the partisans of Satan.

They are the party of Satan.

They are the devil's party.

Surely the stratagem of Satan is ineffective.

Surely Satan's strategy is weak.

And whosoever followeth the footsteps of the Satan, then he only urgeth to indecency and abomination.

And whosoever followeth the footsteps of the Satan, then he only urgeth to indecency and abomination.

Follow not the footsteps of Shaitan (Satan). And whosoever follows the footsteps of Shaitan (Satan), then, verily he commands Al Fahsha' i.e. to commit indecency (illegal sexual intercourse, etc.) , and Al Munkar disbelief and polytheism (i.e. to do evil and wicked deeds to speak or to do what is forbidden in Islam, etc.) .

Do not follow Satan s footsteps. Whoever follows Satan s footsteps he advocates obscenity and immorality.

Do not follow Satan s footsteps. Whoever follows Satan s footsteps he advocates obscenity and immorality.

Follow not the footsteps of the devil. Unto whomsoever followeth the footsteps of the devil, lo! he commandeth filthiness and wrong.

Follow not the footsteps of the devil. Unto whomsoever followeth the footsteps of the devil, lo! he commandeth filthiness and wrong.

Dost thou renounce satan?

O you who believe, do not follow in the footsteps of Satan, for he who follows in the footsteps of Satan will be induced by him to what is shameful and forbidden.

O believers, follow not the steps of Satan for whosoever follows the steps of Satan, assuredly he bids to indecency and dishonour.

O Believers, do not follow in Satan's footsteps, for he will incite to indecency and wickedness any who will follow him.

The devils did not bring it down

This is not the utterance of an accursed devil.

And this Qur an was not brought down by the devils.

And the Qur an is not the recitation of Satan the outcast.

Not by the Satans has it been brought down

And it is not the word of an accursed Satan

And the satans have not brought it down.

Nor is it the word of a Satan accursed.

And it is not the Shayatin (devils) who have brought it (this Quran) down,

And it (the Quran) is not the word of the outcast Shaitan (Satan).

It was not the devils that revealed it.

And it is not the word of an accursed devil.

The satans did not bring down this (Clear Book),

nor is it a word of an accursed Satan.

The devils did not bring it down.

Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.

For already some have turned aside after Satan.