Перевод "Сахаре" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 56 69. Вопрос о Западной Сахаре | 56 69. Question of Western Sahara |
| 57 135. Вопрос о Западной Сахаре | 57 135. Question of Western Sahara |
| 58 109. Вопрос о Западной Сахаре | 58 109. Question of Western Sahara |
| 59 131. Вопрос о Западной Сахаре | 59 131. Question of Western Sahara |
| 60 114. Вопрос о Западной Сахаре | 60 114. Question of Western Sahara |
| 61 125. Вопрос о Западной Сахаре | 61 125. Question of Western Sahara |
| 62 116. Вопрос о Западной Сахаре | 62 116. Question of Western Sahara |
| 55 141. Вопрос о Западной Сахаре | 55 141. Question of Western Sahara |
| углубленно рассмотрев вопрос о Западной Сахаре, | Having considered in depth the question of Western Sahara, |
| Это письмо директора, озабоченного особенно несправедливостью в вопросе о сахаре . | This is a letter from the director, concerned about especially unfair on the matter of sugar. |
| Хабибула Мохаммед Ламин является журналистом в лагерях для беженцев в Западной Сахаре. | Habibulah Mohamed Lamin is a journalist based in the Western Sahara refugee camps. |
| ссылаясь на все резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по вопросу о Западной Сахаре, | Recalling all Security Council and General Assembly resolutions relating to the question of Western Sahara, |
| ссылаясь на все резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по вопросу о Западной Сахаре, | Recalling all the Security Council and General Assembly resolutions relating to the question of Western Sahara, |
| В настоящее время права человека в Западной Сахаре редко освещаются международными журналистами и правозащитниками. | Currently, human rights in Western Sahara is rarely covered by international journalists or advocates. |
| ссылаясь далее на все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о Западной Сахаре, | Recalling further all resolutions of the General Assembly and the Security Council on the question of Western Sahara, |
| ссылаясь также на все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о Западной Сахаре, | Recalling also all resolutions of the General Assembly and the Security Council on the question of Western Sahara, |
| Малыш , пожилой сварщик, которому приходится вставать каждый день в четыре утра, не сильно беспокоится о сахаре. | The sugar harvest doesn't worry Nene, an old welder who still gets up everyday at 4 in the morning. He doesn't lose any sleep over the sugar harvest. |
| Особенное внимание будет уделено предложениям из африканских регионов прилегающих к Сахаре, Восточной Европы, Центральной Азии и Кавказа. | Special consideration will be given to proposals from Sub Saharan Africa and the Eastern Europe, Central Asia, and the Caucusus. |
| По его словам, трудно выразить протест в Западной Сахаре из за того, что правительство Марокко предотвращает любые собрания протестующих. | According to him, it is hard to protest in Western Sahara because of Morocco s prevention of any assembly of protesters. |
| Те, кто остались снимать нарушения прав человека в Западной Сахаре активисты местных средств массовой информации, такие как Зафри и Дихани. | Those who are left to document abuses in Western Sahara are local media activists like Zafri and Dihani. |
| Общину Грегорио Арлее Маньялич в западной провинции Маябеке (Куба) называют Сахарной фабрикой, хотя там уже давно не говорят о тростниковом сахаре. | The people's council of Gregorio Arleé Mañalich, in the western province of Mayabeque, is better known as el Central, which means sugar mill in Cuban Spanish. However, sugar harvest isn t talked about there anymore. |
| Однако прежде всего нужно разрешить межгосударственные конфликты, такие как спор между Алжиром и Марокко по Западной Сахаре, которые мешают созданию единого Магриба. | The first order of business, however, must be to resolve inter state conflicts, such as the Algerian Moroccan dispute over the Western Sahara, which prevent the creation of a unified Maghreb. |
| Однако, прежде чем может быть реализован экономически единый Магриб, должны быть решены межгосударственные конфликты, такие как алжирско марокканский спор о Западной Сахаре. | Before an economically unified Maghreb can be realized, however, inter state conflicts such as the Algerian Moroccan dispute over the Western Sahara must be resolved. |
| 6. призывает стороны продолжать свои обсуждения под эгидой Личного посланника Генерального секретаря в целях выработки взаимоприемлемого соглашения по вопросу о Западной Сахаре | 6. Encourages the parties to continue their discussions under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary General with a view to reaching a mutually acceptable agreement on the question of Western Sahara |
| Сахарские лагеря для беженцев в основном представляют собой разбросанные палатки и дома, которые простираются в огромной пустыне Сахаре в западной части Алжира. | The Sahrawi refugee camps are mainly scattered tents and mud houses that stretch out in the vast Sahara desert in western Algeria. |
| В 1961 году во время восстания группы бывших французских генералов во Французском Алжире испытания атомной бомбы в Сахаре прошло без сучка и задоринки. | In 1961, as a group of former French generals revolted in French Algeria, an atomic bomb test in the Sahara went off without a hitch. |
| В Эль Аюне расположена штаб квартира миротворческой миссии ООН по референдуму в Западной Сахаре (MINURSO), и в городе имеется повышенное присутствие военнослужащих ООН. | The United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), which monitors the 1991 ceasefire between Morocco and the Polisario Front, is headquartered in the city. |
| принимая также к сведению усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и его Личного посланника в деле отыскания взаимоприемлемого политического урегулирования вопроса о Западной Сахаре, | Taking note also of the efforts of the Secretary General and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution on the question of Western Sahara, |
| Проекты по стратегическому партнерству в области энергетики, а именно производство солнечной и ветряной энергии в Сахаре для продажи в Европу, будут иметь особенно ценное значение. | Projects for strategic cooperation in energy say, production of solar and wind energy in the Sahara for sale to Europe would be especially valuable. |
| В блоге под названием Воспоминания о Сахаре читателей приглашают выпить не одну, а сразу три чашки чая потому, что, как говорят люди в этих краях | Blogger Recuerdos del Sahara invited us to share not one but three cups of tea because, as people say there |
| Зафри согласна со многими представителями сахрави и международными организациями, которые хотели бы увидеть мониторинг соблюдения прав человека добавленный к мандату МООНРЗС, миротворческой миссии ООН в Западной Сахаре. | Zafri agrees with the many Sahrawis and international organizations who would like to see human rights monitoring added to the mandate of MINURSO, the UN s peacekeeping mission in Western Sahara. |
| И на непосредственном юге Европы, через Средиземное море, появляются новые риски на просторах Северной Африки и в Сахаре, в том числе угроза создания государства Аль Каиды на севере Мали. | And, to Europe s immediate south, across the Mediterranean, new risks are emerging in the vastness of North Africa and the Sahara, including the threat of an Al Qaeda state in northern Mali. |
| Моим последним долгим привалом стали лагеря беженцев в западной Сахаре , расположенные возле города Тиндуф, куда я поехала для того, чтобы запечатлеть на холсте женщин и их работу в лагере. | My last long stay was in Tindouf in the Western Sahara refugee camps where I went to sketch the women and their work in the camps. |
| Отвечая на интернет дискуссию о рисе и сахаре, Совет по продвижению здоровья заявил , что он не просит людей перестать есть рис и не говорит, что только рис вызывает диабет. | Reacting to the online debate about rice versus sugar, the HPB clarified that it s not asking people to stop eating rice or that rice alone is the cause of diabetes. |
| Эта новость породила напряженную онлайн дискуссию, в которой многие критиковали Совет за развертывание кампании против потребления риса вместо того, чтобы сфокусироваться на сахаре, вредных напитках и других подвергшихся технологической обработке продуктах. | This piece of news generated an intense online discussion, with many criticizing the board for waging a campaign against rice instead of focusing on sugar, unhealthy drinks, and other processed foods. |
| Страна прошла путь от монокультуры, основанной на сахаре 50 лет назад, до диверсифицированной экономики, которая включает в себя туризм, финансы, текстиль и, если текущие планы принесут свои плоды, также и передовые технологии. | The country has progressed from the sugar based monoculture of 50 years ago to a diversified economy that includes tourism, finance, textiles, and, if current plans bear fruit, advanced technology. |
| Но, по крайней мере, конец этих трудностей, кажется, уже близок, в отличие от того, что осталось в качестве мрачного наследия европейского колониализма, а именно ситуация в Западной Сахаре, на Кипре и в Палестине. | But at least closure seems in sight, unlike those messy legacies of European colonialism Western Sahara, Cyprus, and Palestine. |
| Он работал в качестве устного переводчика и переводчика для посетителей в лагерях, в том числе и в WITNESS. Также он является директором Equipe Media Branch в Тундуфе группы медиа активистов, действующих в Западной Сахаре. | He has worked as an interpreter and translator for visitors to the camps, including WITNESS, and is director of Equipe Media Branch in Tindouf, a group of media activists that is active in Western Sahara. |
