Перевод "Сбой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сбой | Failed |
| Был сбой? | Was there a malfunction? |
| Информационный сбой ФРС | The Fed s Communication Breakdown |
| Сбой. Перезапуск потока. | Failed. Restarting stream. |
| Сбой в ядре | Kernel Panic |
| Масштабный сбой произошел в Skype | A major glitch has occurred with Skype |
| Представители мессенджера отреагировали на сбой. | The messenger representatives reacted to the problem. |
| Пример Virgin Brides . Что дало сбой? | I mean, Virgin Brides what happened there? |
| Этот сбой произошёл из за тебя. | This failure occurred because of you. |
| 90 ?? Сбой действительно раздражает на данный момент. | 90后辣妈 The crashing is really annoying at this moment. |
| Стив Джурветсон Это редкость. Здесь произошёл сбой компьютера. | Steve Jurvetson This is rare. Here's where they realized the computer's failed. |
| Пользователи Telegram пожаловались на сбой в работе новой версии | Telegram users complained about malfunction of the new Telegram version |
| Данный модуль запоминает список сайтов, на которых произошёл сбой. | The crashes plugin bookmarks a list of websites that konqueror has crashed on. |
| День два назад у меня случился серьёзный сбой ядра. | I got a great kernel panic a day or two ago. |
| Но во второй половине 1990 х годов система начала давать сбой. | But in the second half of the 1990's, this system began to unravel. |
| Так почему же столь обширно распространилось мнение, что система дала сбой? | So why the widespread misperception that the system failed? |
| Агрессивный китайский национализм может также стать смертельным, если его экономика даст сбой. | Aggressive Chinese nationalism could turn lethal, too, if its economy were to falter. |
| Напомним, что в июне текущего года в работе Skype также случился сбой. | You will recall that, in June of this year, a glitch also occurred with Skype. |
| Но как день следует за ночью, так и сбой неизбежен после восстановления. | With policymakers reluctant to focus on the imperatives of structural healing, the result will be yet another growth scare or worse. |
| Но как день следует за ночью, так и сбой неизбежен после восстановления. | But, as night follows day, such a disruption is inevitable. |
| На самом деле рыночный механизм очень часто дает сбой во времена чрезвычайных ситуаций. | The market did not respond to the need for evacuation by sending in huge convoys of buses to get people out in some places, it did respond by tripling hotel prices in neighboring areas, which, while reflecting the marked change in supply and demand, is reviled as price gouging. |
| На самом деле рыночный механизм очень часто дает сбой во времена чрезвычайных ситуаций. | Indeed, the market mechanism is often revolting to behold in emergencies. |
| Система дала сбой, когда европейские страны, в частности Франция, решили прекратить финансирование этого дефицита. | The system broke down when European countries, particularly France, decided to stop funding those deficits. |
| startkde дает сбой с сообщением не могу связаться с X сервером. В чем дело? | What is wrong? |
| Глобальный сбой в работе сервиса Skype был зафиксирован сегодня сразу в нескольких странах мира. | Today, a worldwide glitch in Skype service was recorded at the same time in several countries. |
| Касаясь этого вопроса, Мутко сказал Мы ведем расследование, поскольку наша антидопинговая система допустила сбой. | Referring to the matter, Mutko said We are conducting the investigation, as our anti doping system admitted a failure. |
| Программа может воспроизводить искажённые файлы midi, попытка воспроизведения которых на других проигрывателях вызовет сбой ядра. | It can play broken midi files which make other players core dump! |
| Сама возможность переговоров появилась благодаря тому, что оппозиция не ставила перед сбой цель насильственного свержения партийного режима. | The reason they were possible at all was that the opposition s goal was not the violent overthrow of party rule. |
| Массивный сбой регулирования, выявленный финансовым кризисом, начавшимся в 2008 г., подчёркивает необходимость сосредоточения на реформах, создающих нормальные стимулы для банков. | The massive regulatory failure exposed by the financial crisis that began in 2008 underscores the need to concentrate on reforms that provide the correct incentives to banks. But, if the past is any guide to the future, we should be aware of the limits of regulation. |
| Массивный сбой регулирования, выявленный финансовым кризисом, начавшимся в 2008 г., подчёркивает необходимость сосредоточения на реформах, создающих нормальные стимулы для банков. | The massive regulatory failure exposed by the financial crisis that began in 2008 underscores the need to concentrate on reforms that provide the correct incentives to banks. |
| От нападений на представительства западных правительств до столкновений на этнической почве в отдаленных оазисах в пустыне революция в Ливии дает сбой. | From attacks against Western governments to ethnic clashes in remote desert oases, Libya s revolution is faltering. |
| В стратегии BJP изображать Конгресс как слишком мягким по отношению к террору и демонизации мусульман, так и экзистенциальной угрозой для Индии, произошел сбой. | The BJP s strategy of painting the Congress as soft on terror and demonizing Muslims as an existential threat to India badly misfired. |
| Если Соединенное Королевство выйдет из ЕС без соглашения 29 марта, на границе может случиться сбой, который, как говорят в отрасли, может привести к простою или нехватке запчастей. | If the UK leaves the EU without a deal on 29 March, there could be disruption at the border which the industry says could lead to delays and shortages of parts. |
| Окутанное тайной Агентство национальной безопасности заявило в пятницу вечером, что прекращение работы их сайта на несколько часов вызвал технический сбой, а не хакеры, как утверждалось в сети. | The shadowy National Security Agency said late Friday that it was a glitch that brought down its public website for a few hours, not hackers as some claimed online. |
| Если последние экономические данные будут отражать что то более серьезное, чем небольшой сбой, а рынки и экономики будут продолжать замедлять свой рост, стратеги могут оказаться ни с чем. | If the latest global economic data reflect something more serious than a hiccup, and markets and economies continue to slow, policymakers could well find themselves empty handed. |
| Не ясно, почему мы считали, что рынки давали сбой всякий раз, когда они значительно падали, но при этом полагали, что нет нужды анализировать, почему они начинали опять расти. | It is not clear how we could know that markets were failing whenever they fell significantly, but believed that we had no business second guessing them when they climbed. |
| Несколько блогеров и новостных сайтов написали о том, что Facebook и Twitter стали доступны иранским пользователям в понедельник, 16 сентября, впервые с 2009 года. Иранские власти устранили технический сбой. | Several bloggers and news sites reported Facebook and Twitter became widely accessible to Iranian users on Monday, Sept 16, for the first time since 2009.Iranian officials dismissed the episode as a technical glitch. |
| Но что то еще дает сбой, и это выходит за пределы отдельных президентов, будь это популистский президент Венесуэлы Чавез, консервативный президент Мексики Фокс или склоняющийся к левым президент Бразилии Лула. | But something else is malfunctioning, and it transcends particular presidents, whether the president is Venezuela s populist Chávez, Mexico s conservative Fox, or Brazil s left leaning Lula. |
| 20 октября 2006 года произошёл крупнейший за историю Открытого Каталога сбой на редакторском сервере, в результате которого редакторы Каталога не могли войти в свои аккаунты около 2 месяцев, до 18 декабря, так как производились работы по его восстановлению. | System failure and editing outage, October to December 2006 On October 20, 2006, DMOZ's main server suffered a catastrophic failure of the system that prevented editors from working on the directory until December 18, 2006. |