Перевод "Сведение к практике" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обратимся к практике. | Let me give you some examples. |
| Контроль малярии ближе к практике | Getting Practical in Controlling Malaria |
| Она была допущена к адвокатской практике. | She was admitted to the bar. |
| Сведение нравственность к правам или к родственному понятию справедливости означало бы сужение и обеднение самой концепции нравственности. | To make rights or its related notion of justice the whole of morality would narrow and impoverish the very concept of morality. |
| На практике, харизма является расплывчатым синонимом к понятию личного магнетизма . | In practice, charisma is a vague synonym for personal magnetism. |
| Они просто пришли к выводу, что политика не принесет чудес, и что наибольшее, чего они могут ожидать это сведение к минимуму внешних угроз. | They have merely concluded that politics will not bring miracles, and that the most they can expect is to keep external threats to a minimum. |
| (На практике, это эксперимент.) | (In practice, it is an experiment.) |
| вере и религиозной практике. | According to A.K. |
| Применение методологии Поппера на практике к реальной истории науки показало её ограниченность. | ... the history of science teaches us that scientific theories come to be accepted above all because of their successes. |
| Сведение широкого разнообразия его талантов к этим ролям, однако, не воздает должное его деятельности, которая включала гораздо больше, чем работу актёром. | Reducing the wide range of his talents to those movies, however, doesn't do justice to Rickman's career, which involved much more than acting. |
| Данный компромисс направлен на сведение к минимуму стимулов рисковать государственным страхованием, одновременно сохраняя некоторую экономию за счёт роста масштабов для банковской деятельности. | This is a compromise aimed at minimizing the incentive to gamble with public insurance while allowing some economies of scale for banking activities. |
| Как оно выглядит на практике? | What does that look like in practice? Jodie Ginsberg ( jodieginsberg) April 30, 2015 |
| Том применил план на практике. | Tom put the plan into practice. |
| Что это означает на практике? | What does that mean in practice? |
| Разместить не относящееся к делу сообщение вокруг скрытого текста на практике может быть трудно. | In practice it can be difficult to construct an innocent message around a hidden text. |
| И кто среди лидеров Израиля понимает, что примирение более важно, чем сведение счетов и месть? | Who among Israel s leaders understands that reconciliation is more important that retribution and revenge? |
| Но что это означает на практике? | But what does that mean in practice? |
| Но на практике это трудно осуществить. | But in practice it is hard to enforce. |
| Мы должны положить конец этой практике. | We must do away with such a custom. |
| В современной турнирной практике встречается редко. | A common line is 3... Nf6 4. |
| В самом деле, бездействие в Ираке не только отложит неизбежное сведение счетов с прошлым оно может | Indeed, inaction in Iraq will not only postpone the inevitable reckoning with the past it may |
| Однако данная теория на практике не работает. | But this theory fails to match reality. |
| На практике нередки случаи суицида среди девушек. | In practice it is not infrequent that girls commit suicide. |
| Как мы можем применить это на практике? | How can we put it into practice? |
| В международной практике отзывные аккредитивы не применяются. | In international commerce, all credits are untransferable. |
| Собственно, мы уже все записали в моей студии и теперь отправим его на сведение в Лос Анджелес. | In fact, we already recorded everything in my studio and now we ll send it off to Los Angeles for mastering. |
| 4. отмечает, что сведение к минимуму случаев большой текучести кадров на должностях категории специалистов в Организации Объединенных Наций имеет важное значение для обеспечения ее бесперебойного функционирования | 4. Notes that minimizing the occurrence of high rates of job turnover in Professional categories in the United Nations is essential to its smooth functioning |
| Запись и сведение проходили с сентября по декабрь в Metropolis Studios в Чизике и лондонской Creek Recording Studios. | Between September and December recording and mixing sessions were held at Metropolis Studios in Chiswick, and the Creek Recording Studios in London. |
| На практике правительства в высшей степени терпимо относятся к критике, при условии что она обоснована и аргументирована. | The ICG doesn t do that, but it has always been absolutely insistent on saying whatever has needed to be said, and in practice governments have been remarkably tolerant of specific criticism, provided it is well supported and well argued. |
| Вдумчивые богословы способны разделять психологические и половые проблемы, но на практике преобладает страх скользкого пути к катастрофе. | Thoughtful theologians can distinguish among psycho sexual issues in practice, however, fear of a slippery slope to calamity prevails. |
| Как же на практике она должна быть построена? | In practical terms, how should it be built? |
| Новые реформы Китая в теории и на практике | China s New Reforms in Theory and Practice |
| Разные профессиональные группы участвовали в практике применения пыток. | Various professional groups were involved with torture practices. |
| Так что бы это могло означать на практике? | So what might this mean in practice? |
| Это гипотеза может быть вскоре проверена на практике. | This hypothesis may soon get a real world test. |
| Но на практике вся система подчиняется управлению президента. | But in practice, the entire system is subject to control by the president. |
| но остается вопрос Насколько они эффективны на практике? | But the real question is How well do these work in practice? |
| В своей практике мы уже наблюдали подтверждение этому. | We have seen evidence of this in our practice. |
| Разные профессиональные группы участвовали в практике применения пыток. | Various professional groups were involved with torture practices. |
| Однако опыт МВФ очень сложно реализовать на практике. | But the IMF s experience exposes significant challenges in implementation. |
| В результате, на практике, многие преступники наслаждаются безнаказанностью . | As a result, in practice, many perpetrators enjoy impunity. |
| Я доктор, использующий в своей практике передовые технологии. | I'm a physician practicing with cutting edge technology. |
| Почему для вас так трудно следовать этой практике? | Why is it so difficult for you to follow that practice? |
| Однако эффективность платформы на практике ещё предстоит выяснить. | But its effectiveness in practice remains to be seen. |
| Трудно применить то, что мы сказали, на практике. | It is difficult to put what we said in practice. |