Перевод "Свидетели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Имелись свидетели. | There were witnesses. |
| Были свидетели. | There were witnesses. |
| Свидетели были? | Were there any witnesses? |
| Кто свидетели? | Who are the witnesses? |
| Мы все свидетели. | We're all witnesses. |
| Свидетели могут лгать. | Witnesses can lie. |
| У нас есть свидетели. | We have witnesses. |
| Свидетели предстали перед судьёй. | The witnesses appeared before the judge. |
| Все свидетели инцидента являются полицейскими. | The witnesses to the incident are all policemen. |
| Есть какие нибудь свидетели? спросил он. | Are there any witnesses? |
| Врачи Аль Шифы свидетели большой трагедии. | Doctors at the overcrowded Al Shifa hospital are witnessing immense tragedy. |
| И свидетели поглощают некоторые самые тяжелые удары. | And the bystanders are absorbing some of the hardest blows. |
| Некоторые свидетели описывали жестокость атаки, активно жестикулируя. | Some eyewitnesses described the assault's brutality visually, through gesticulations. |
| Подобным образом эту заповедь толкуют и свидетели Иеговы. | ...who are well fed now, for you will go hungry. |
| Другие свидетели сообщают, что при аресте блоггеру повредили шею. | Other witnesses say the blogger's neck was hurt during the arrest. |
| В настоящее время этих взглядов придерживаются и Свидетели Иеговы. | He commanded and they were created ... . |
| Некоторые свидетели подумали, что самолет промахнулся мимо взлетно посадочной полосы. | Some witnesses thought the plane overshot the runway. |
| Все свидетели катастрофы Невского Экспресса были пассажирами этого же поезда. | All the witnesses of the Nevsky Express incident were passengers on the train. |
| Свидетели в подробностях описали зверства, от которых они были вынуждены бежать. | Eyewitnesses graphically described atrocities that they were forced to flee from. |
| Свидетели сообщали, что полиция стремилась попадать газовыми капсулами прямо в тела протестующих. | Onlookers reported that police targeted protestors' bodies when shooting tear gas capsules. |
| Эти свидетели подтвердили, что в лагерях также содержались сербы, цыгане и другие люди. | These witnesses confirmed that the camps also held Serbs, Roma, and others. |
| Место происшествия не единственная вещь, о которой свидетели и власти имеют различные мнения. | The location of the incident isn't the only thing about which the witnesses and authorities have been in disagreement. |
| Свидетели Иеговы известны тем, что ходят с проповедями от одной двери к другой. | Jehovah's Witnesses are known for their door to door preaching. |
| Свидетели утверждают, что тела пропавших были выброшены на полигонах Медельина, рядом с Комуной 13. | Witnesses claim that the bodies of these young men and women were dumped in Medellín's landfill site, which overlooks Comuna 13. |
| Были убиты сотни людей, есть свидетели того, как вооруженные силы Мьянмы расстреливали гражданских и сжигали дома. | Hundreds have been killed, and witnesses have reported Myanmar troops shooting civilians and burning homes. |
| Почти все свидетели испытаний (включая экипаж самолёта, который её сбросил) считали, что это была термоядерная бомба. | At the time almost everyone (including the pilots of the plane that dropped it) thought that this was a fusion bomb. |
| Свидетели заметили нескольких подозрительных людей, покидающих место происшествия, но полиция не уточнила количество человек, участвовавших в инциденте. | Witnesses spotted multiple suspects fleeing the scene, according to the release, but police did not specify the number involved in the incident. |
| Следовательно, свидетели и жертвы редко обращаются в полицию, а многие полицейские служащие не очень хотят наказывать виновных. | Therefore, witnesses and victims rarely report the practice to police, and many police officers are reluctant to punish perpetrators. |
| Мы могли бы оставаться дома, мы могли бы молчать, но когда мы приходим на подобные встречи, есть свидетели. | We could stay home, we could stay silent, but when we show up at these kinds of gatherings, there are witnesses. |
| Предполагается, что свидетели и прохожие не сообщили об увиденном из за опасения, что они могут быть обвинены в преступлении. | Their suggestion is that onlookers and passersby avoided reporting what they saw out of concern that they might be pinned with the crime. |
| Свидетели сказали полиции, что поезд шёл со скоростью, которая была намного выше разрешённой, перед тем как сошёл с рельсов на повороте. | Witnesses told police that the train was travelling way over the speed limit when it derailed going around a bend. |
| Достигнутые нами успехи по делу Мирны Мак значительны, однако добиться их оказалось очень сложно был убит полицейский следователь, судьи подвергались угрозам, свидетели вынуждены были покинуть страну. | Our successes in the matter of Myrna Mack are notable, but achieving them has proved difficult the police investigator was assassinated judges have been threatened and witnesses have fled into exile. |
| Мы все свидетели инженерного искусства действительно эпического масштаба в этом проекте, где более 30 000 тонн бетона и стали использованы только для строительства этой части моста. | We're all witnessing engineering on a truly epic scale on this project, with over 30,000 tonnes of concrete and steel used just to build this part of the bridge. |
| И (затем) они свидетели родственники поклянутся Аллахом Однозначно, наше свидетельство вернее свидетельства тех двоих более заслуживает того, чтобы было принято (так как была замечена их ненадежность). | If it transpires they have concealed the truth, two of those who are immediately concerned should take their place and swear by God Our testimony is truer than theirs. |
| Некоторые беженцы удерживаются как свидетели в приёмном пункте для иностранцев Гази Баба в Скопье в условиях, которые македонский омбудсмен Иджет Мемети назвал бесчеловечными, нездоровыми и недостойными . | Some of the refugees are held as witnesses in the Reception Center for Foreigners Gazi Baba in Skopje in what Macedonian Ombudsman Idzhet Memeti has called inhuman, unhealthy, and undignified conditions. |
| Правительство также включило в этот список все издания Общества Сторожевой Башни, Библий и трактатов , а также Ассоциации международных исследователей Библии, которые являются частью организации Свидетели Иеговы . | But the government also included all publications of Watch Tower Bible and Tract Society and the International Bible Students Association, which are part of the Jehovah's Witnesses, a group that refuses members to undergo national service. |
| Хотя эти свидетели дали очень противоречивые показания,... они подтвердили официальное заявление Министерства внутренних дел, согласно которому рабочие обязанности Спасова завершились в 23 30, до начала послевыборных празднеств. | Even though these witnesses had the most contradictory statements... they supported the official position of the Ministry of the Interior that they and Spasov work for the day had ended at 23 30, i.e. before the election victory celebration started. |
| Забавно, что такой коммунистический принцип лёг в основу системы, разработанной в годы Холодной войны Министерством обороны. Очевидно, что идея прижилась. Мы все свидетели того, во что превратился интернет. | It was actually interesting that such a communist principle was the basis of a system developed during the Cold War by the Defense Department, but it obviously worked really well, and we all saw what happened with the Internet. |
| Благодаря помощи рыбаков многие потерпевшие были спасены в этом районе, но многие свидетели указали, что минимум три лодки проходили около места трагедии, не остановившись и не оказав помощи жертвам . | Many of the survivors of this shipwreck are alive thanks to the help of fishermen who were in the area, although various witnesses state that at least three boats passed close to the site of the tragedy without stopping to help the victims . |
