Перевод "Свидетельства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Свидетельства. | 1942 1947. |
| Последние свидетельства | The latest evidence |
| Рассмотрим свидетельства этого спада | Consider the evidence of that decline |
| Существуют некоторые археологические свидетельства. | Some archaeological evidence exists. |
| несмотря на многочисленные свидетельства. | And they're actually immune to lots of evidence. |
| Свидетельства о рождении, однако, нет. | However no birth certificate exists to confirm this. |
| Причина отсутствие свидетельства о рождении. | The reason lack of birth certificates. |
| Не было ни малейшего свидетельства. | There wasn't a single shred of evidence. |
| Все свидетельства указывают на его вину. | All the evidence points to his guilt. |
| Том сделал копию своего свидетельства о рождении. | Tom photocopied his birth certificate. |
| Существуют свидетельства, что решение стало результатом компромисса. | There is evidence that the settlement involved a degree of compromise. |
| У него не было свидетельства о регистрации брака с той женщиной, поэтому у ребёнка не было свидетельства о рождении. | He did not have a marriage certificate with the women so the child did not have a birth certificate. |
| Избранные документы, представленные прокурором как свидетельства против блогеров Zone9 | Selected documents presented by the public prosecutor as evidence against the Zone9 bloggers |
| В Архиве Хиросимы использованы свидетельства очевидцев, например, Хиросо Ниими. | The Hiroshima Archive maps the eyewitness testimony of bombing survivors such as Hiroso Niimi. |
| У меня есть свидетельства возмутительного отношения женщин к мужчинам. | I have witnessed disturbing professional attitudes coming from women. |
| Разговор был тайно записан и использован в качестве свидетельства. | The conversation was secretly recorded and used as evidence. |
| Довольно ограничены и свидетельства международного характера деятельности индонезийских радикальных групп. | The evidence of international penetration of Indonesian radical groups is quite limited. |
| так что кое какие свидетельства оставались. Некоторые измельчали весь лист. | Some people shredded the whole sheet of paper. |
| Сэр Эрик сказал, что были свидетельства мошенничества по всей стране. | Sir Eric said there was evidence of fraud across the country. |
| Но свидетельства, предоставленные Андерсоном, Джентайлом и Бакли, ослабили эту линию защиты. | But the evidence that Anderson, Gentile, and Buckley provide has weakened that defense. |
| Скриншот свидетельства Фадвы Халиль и 50 лет мы живём в оккупации . | Screenshot of Fadwa Khalil's testimony. |
| Если возникнут новые свидетельства, демократическое благоразумие подсказывает, что следует провести полный пересчёт. | If more evidence emerges, democratic prudence councils a complete recount. |
| Свидетельства агрессивных планов и намерений должны быть общедоступны, и очевидны для всех. | Evidence of aggressive design must be public and visible to all. Publicity is a critical element in a legal culture. |
| Свидетельства агрессивных планов и намерений должны быть общедоступны, и очевидны для всех. | Evidence of aggressive design must be public and visible to all. |
| Приведем пример короткого свидетельства очевидца из Сиудад Хуарез, опубликованного 9 апреля 2011г | Here is an example of one short witness report submitted on April 9, 2011, in Ciudad Juárez |
| Свидетельства того, что протестующие против Мурси были повергнуты пыткам , начали всплывать позже. | Testimonies of anti Morsi protesters being tortured at the hands of Morsi supporters began surfacing later. |
| В последнее время активисты с ужасом выявляют свидетельства преследования гомосексуалов в Чечне. | In recent times, activists have observed in horror evidence of the persecution of gay men in Chechnya. |
| Сенгер сказал, что он не нашел свидетельства существования Бога, поэтому стал агностиком. | Sanger said he found no evidence for a God so he became an agnostic. |
| Во первых, существуют свидетельства того, что сирийская оппозиция накопила собственные запасы химического оружия. | First, there is evidence that the Syrian opposition has amassed chemical weapons. |
| собрать и предоставить свидетельства прямого негативного воздействия плохого состояния здоровья на экономическое развитие | mobilizing evidence showing how poor health contributes directly to failed economic development |
| Они отвергают геологические свидетельства изменения климата, так как отвергают и саму геологическую науку. | They reject geological evidence of climate change because they reject the science of geology itself. |
| Тем временем, есть свидетельства, что праздник оказывает негативное влияние на молодежь в стране. | Meanwhile, there is evidence that what is meant to be a children s holiday is negatively affecting the country s young people. |
| Тем не менее, есть свидетельства тому, что французы вовсе не склонны настолько распускаться. | Yet there's also evidence that contradicts the idea that French people let their libidos run wild. |
| Некоторые свидетельства предполагают связь между уровнем допамина, и склонности к жадности и различным зависимостям. | Some evidence suggests that there is a link between the level of dopamine, addiction, and greedy behavior. |
| Но свидетельства, кажется, предполагают, что изменения в климатических условиях растут по масштабу и частоте. | But the evidence seems to suggest that variations in climactic conditions are increasing in scale and frequency. |
| Некоторые разрывали лист пополам, так что кое какие свидетельства оставались. Некоторые измельчали весь лист. | Some people shredded half the sheet of paper, so there was some evidence left. |
| Вовлечённый полицейский позже был осуждён, в решении по делу использовались свидетельства чрезмерного применения силы. | The officer involved was later convicted, the ruling showing evidence of excessive force. |
| Самые ранние ископаемые свидетельства существования гребнистых крокодилов датируются примерно 4 4,5 млн лет назад. | The earliest fossil evidence of the species dates to around 4.0 4.5 million years ago and no subspecies are known. |
| В целом, имеются явные свидетельства снижения плюрализма СМИ, связанные с приходом к власти президента Януковича. | Overall, there is clear evidence of a decline in media pluralism since President Yanukovych came to power. |
| Хотя экономический ущерб от взяточничества невозможно точно оценить количественно, косвенные свидетельства показывают, что потери значительны. | While the economic toll of graft cannot be precisely quantified, indirect evidence suggests that the costs are significant. |
| Эта ситуация изменится только в том случае, если будут собраны свидетельства по указанным четырем пунктам. | When the 13 British colonies in North America launched their own War of Independence, Thomas Jefferson understood that the decent respect to the opinions of mankind required an explanation for that war, which he set forth in the Declaration of Independence. |
| Например, трудно отыскать свидетельства того, что в странах, освободивших потоки капитала, наблюдался устойчивый экономический рост. | For example, it is difficult to find evidence that countries that freed up capital flows have experienced sustained economic growth as a result. |
| Эта ситуация изменится только в том случае, если будут собраны свидетельства по указанным четырем пунктам. | This would change if evidence on the four points is mustered. |
| Государство отказывается выдавать свидетельства о рождении этим детям, отрицая само их существование с момента рождения. | The Kuwaiti state refuses to issue birth certificates to stateless children, denying their very existence from the moment of their birth. |
| Российское государственное телевидение, возможно, выпустило в эфир ложные свидетельства, переданные ему Федеральной службой безопасности (ФСБ). | Russian state television may have broadcast false evidence released by the Federal Security Service (FSB) allegedly showing the discovery of a weapons cache belonging to saboteurs the Kremlin says the Ukrainian government sent into Crimea. |