Перевод "Свитки Мертвого моря" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В нем хранятся древнейшие Кумранские рукописи, или свитки Мертвого моря, найденные в пещерах Иудейской пустыни, и около 500 тыс. археологических и антропологических экспонатов. | It has ancient Qumran manuscripts and Dead Sea scrolls found in the caves of the Judean desert, along with about 500,000 archaeological and anthropological artefacts. |
| Мы побежали по песку вдоль моря, когда увидели мертвого дельфина. | We raced along the hard sand at the edge of the surfline crying out when we saw a dead dolphin. |
| Как показывает драматическое уменьшение Аральского моря, озера Чад и Мертвого моря, теперь необходима охрана скудных природных ресурсов и обеспечение их справедливого распределения на противоречивые потребности. | As the dramatic shrinkage of the Aral Sea, Lake Chad, and the Dead Sea illustrate, it now requires preserving scarce natural resources and ensuring their equitable distribution among conflicting needs. |
| Живая собака лучше мертвого льва. | A living dog is better than a dead lion. |
| А когда пустили, то они увидели мертвого человека. | And when they were allowed in at last, they saw a dead man. |
| Группа мужчин наблюдает за снятием шкуры с мертвого носорога. | A group of men watch as a dead rhinoceros is skinned and dismembered. |
| Это выглядит как зеленый свет для тех несгибаемых сторонников поселенцев, которые выступают за расширение Восточного Иерусалима вглубь Западного берега, т.е. создание ряда поселений до Мертвого моря. | This looks like a green light for all those intransigent supporters of the settlers who have campaigned for the development of East Jerusalem deep into the West Bank, a line of settlements running down to the Dead Sea. |
| В рамках этого проекта мы стремимся остановить обезвоживание Мертвого Моря, построить совместный аэропорт и совместную водяную сеть с Иорданией и развить инфраструктуру туризма, на сумму до 5 миллиардов. | Within the framework of this project, we are seeking to halt the dehydration of the Dead Sea, build a joint airport and a joint water network with Jordan, and develop tourism infrastructure, at a cost of up to 5 billion. |
| Если вы не верите мне, то посетите Западный берег реки Иордан и посмотрите, например, как предложенный Израилем план пригородного развития восточного Иерусалима пронзает сердце палестинской территории в направлении Мертвого моря. | If you don t believe me, just visit the West Bank and see, for example, how the proposed suburban Israeli development of East Jerusalem stabs through the heart of Palestinian territory towards the Dead Sea. |
| Уровень моря поднимается. | Sea levels are rising. |
| b) замусоривание моря, | (b) Marine debris |
| Он боится моря. | He's afraid of the sea. |
| Уровень моря поднимается. | The sea level is rising. |
| До моря далеко? | How far away is the sea? |
| Уж я не знаю, что там было, но его привезли как мертвого. | I don't know what happened there, but they brought him back like a corpse. |
| Три основные курортные зоны Израиля расположены на побережьях Средиземного, Красного и Мертвого морей. | There are three resort areas in Israel, located on the coasts of the Mediterranean, Red, and Dead Seas. |
| Хватит загрязнять наши моря.. | No more contamination of our sea.. |
| Ветры с моря влажные. | Winds from the sea are moist. |
| Билл живёт у моря. | Bill lives near the sea. |
| Ветра с моря влажные. | Winds from the sea are humid. |
| В Армении нет моря. | There is no sea in Armenia. |
| Гостиница находится у моря. | The hotel is by the sea. |
| Мы далеко от моря? | How far are we from the sea? |
| Ветер дует с моря. | The wind is blowing from the sea. |
| Я живу у моря. | I live by the sea. |
| Том слушал звуки моря. | Tom listened to the sounds of the sea. |
| На западе омывается водами моря Беллинсгаузена, а на севере водами моря Скоша. | Further to the west lies the Bellingshausen Sea and in the north is the Scotia Sea. |
| НЬЮ ЙОРК. 1 ноября группа более чем из 35 экспертов начнет проверку симулированного ядерного полигона вблизи Мертвого моря в Иордании шаг вперед в завершении глобальной системы проверки исполнения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. | NEW YORK On 1 November, a team of over 35 experts will launch an exercise to inspect a simulated nuclear test site near the Dead Sea in Jordan a step forward in completing the global verification system of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT). |
| Вокруг да около Саргассового моря | Sargasso Runaround |
| Давайте сфотографируемся на фоне моря. | Let's get a picture of us with the sea in the background. |
| До моря не более полумили. | It is no more than half a mile to the sea. |
| Давай доедем до самого моря. | Let's drive as far as the sea. |
| Мой город расположен у моря. | My town is by the sea. |
| Корабль погрузился на дно моря. | The ship sank to the bottom of the sea. |
| Он шёл в сторону моря. | He was walking toward the sea. |
| Он шагал в сторону моря. | He was walking toward the sea. |
| Кто способен разгадать тайны моря? | Who is able to reveal the mysteries of the sea? |
| Мы ехали вдоль берега моря. | We drove along the coast. |
| Только глупец не боится моря. | Only a fool doesn't fear the sea. |
| У него дом у моря. | He has a house by the sea. |
| Мне нравятся волны Черного моря. | I like the waves of the Black Sea. |
| Город расположен на берегу моря. | The town lies on the seashore. |
| Нет желающих прогуляться до моря? | Doesn't anybody want to take a walk to the sea? |
| Их дома расположены у моря. | Their houses are located near the sea. |
| Большинство рек впадают в моря. | Most rivers flow to the sea. |
