Свобода вероисповедания или свобода слова?	Freedom of Religion or Freedom of Speech?
с) Свобода вероисповедания	(c) Freedom of religion
VI. СВОБОДА ВЕРОИСПОВЕДАНИЯ	VI. FREEDOM OF RELIGION
H. Свобода вероисповедания	H. Freedom of religion
Свобода вероисповедания (статья 6).	Freedom of religion (Article 6).
В Алжире есть свобода вероисповедания?	Does Algeria have freedom of religion?
Н. Свобода вероисповедания . 110 30	H. Freedom of religion . 110 30
с) Свобода вероисповедания . 228 51	(c) Freedom of religion . 228 47
Полная свобода вероисповедания гарантирована всем людям.	Full religious freedom is assured to all people.
В этой стране есть свобода вероисповедания.	There is freedom of religion in this country.
В этой стране есть свобода вероисповедания?	Is there freedom of religion in this country?
с) Свобода вероисповедания . 668 680 156	(c) Freedom of religion . 668 680 149
Будут гарантированы свобода мысли, свобода выражения мыслей, свобода убеждений, свобода вероисповедания, свобода выбора средств жизни и свобода организаций.	Freedom of thought, freedom of expression, freedom of belief, freedom of worship, freedom to seek a livelihood and freedom of organization will be guaranteed.
Свобода мысли, свобода выражения, свобода убеждений, свобода вероисповедания, свобода выбора средств к существованию и свобода организации будут гарантироваться.	Freedom of thought, freedom of expression, freedom of belief, freedom of worship, freedom to seek a livelihood and freedom of organization will be guaranteed.
F. Свобода вероисповедания и положение общины бехаистов	Baha apos i community
Свобода вероисповедания также полностью предоставляется в нашей стране.	The freedom of religion is also fully provided in our country. Ilham Aliyev ( presidentaz) June 16, 2014
Однако свобода совести и вероисповедания также должна защищаться.	However, freedom of conscience and worship must be protected too.
Одним из вопросов, требующих скорейшего решения, является свобода вероисповедания.	One subject China should address is freedom of belief.
Эстония не имеет государственной церкви, свобода вероисповедания гарантирована конституцией.	Estonia does not have a state church religious freedom is guaranteed by the constitution.
Они понимают, что свобода вероисповедания должна быть гарантирована для всех.	They realize that religious freedom must be championed for all.
F. Свобода вероисповедания и положение общины бехаистов 50 58 15	F. Freedom of religion and the situation of the Baha apos i community . 50 58 14
F. Свобода вероисповедания и положение общины бехаитов 61 71 14	F. Freedom of religion and the situation of the Baha apos i community . 61 71 14
Первая поправка свобода слова, прессы, вероисповедания, собраний и подачи петиций.	The First Amendment is the freedom of speech, press, religion, assembly and petition.
В стране сохраняется широкая свобода вероисповедания в условиях поступательного регионального развития.	Paraguay offered many opportunities and was committed to institutional strengthening, with a society that maintained broad religious freedom in a buoyant regional scenario.
Свобода вероисповедания гарантируется представителям всех конфессий, и есть приверженцы различных религий.	Freedom of religion was guaranteed to all and, in this regard, there were a number of different faiths practised in the country.
Мирная политическая деятельность, свобода печати, свобода слова и вероисповедания являются привычными характерными чертами жизни в сегодняшней Эфиопии.	Peaceful political activity, a free press and freedom of expression and of conscience are established features of Ethiopian life today.
Закрепленная конституционно духовная и культурная свобода, свобода вероисповедания находит свое выражение в деятельности религиозных организаций в Республике Таджикистан.	The spiritual and cultural freedom and the freedom of religion embodied in the Constitution are reflected in the activities of religious organizations in Tajikistan.
Полностью восстановлена свобода вероисповедания, и нет никаких препятствий для свободного отправления культов.	Religious freedoms had been fully restored and all religions could be practised without hindrance.
Но некоторые права, как политические (свобода вероисповедания, высказываний и прессы), так и экономические, должны быть обязательно гарантированы.	But certain rights, both political (freedom of religion, speech, and press) and economic, need to be absolutely guaranteed.
Каждая община имеет право защищать и развивать свой язык, письменность и культуру, и обеспечена полная свобода вероисповедания.	Each community had the right to preserve and promote its language, script and culture and there was total freedom of religion.
Свобода передвижения и высылка иностранцев, право на невмешательство в личную жизнь, свобода вероисповедания, выражения своего мнения, собраний и ассоциаций и право принимать участие в ведении государственных дел	Freedom of movement and expulsion of aliens, right to privacy, freedom of religion, expression, assembly and association and right to participate in the conduct of public affairs
В докладе, в частности в пункте 895 документа А 48 557, содержится информация о деяниях, означающих нарушение таких основных свобод, как свобода передвижения, образования, вероисповедания и свобода слова.	The report described acts that violated certain fundamental freedoms, such as freedom of movement, education, religion and expression he drew attention in that connection to paragraph 895 of document A 48 557.
Религия или свобода вероисповедания иногда использовались в качестве оправдания для нарушения других прав человека или создания атмосферы религиозной нетерпимости.	Religion or freedom of religion had sometimes been used as grounds for violating other human rights or generating a climate of religious intolerance.
В отношении статьи 27 Пакта было отмечено, что свобода вероисповедания не гарантирована и что представители меньшинств, исповедующих другие религии, дискриминируются.	With respect to article 27 of the Covenant, it was noted that freedom of religion was not guaranteed and minority religions were subject to discrimination.
(Г н Мухамед, Судан) многие тысячи палестинцев находятся в заключении, нарушаются их права на передвижение и образование, а также свобода вероисповедания.	That population was also suffering from a deterioration in its economic situation and in health care, many thousands of Palestinians were imprisoned and their freedom of movement, education and religion were being violated.
Свобода истинная свобода неделима.	Freedom true freedom is indivisible.
Личная свобода Свобода слова	PERSONAL FREEDOM FREEDOM OF EXPRESSION
Международная ассоциация свободы вероисповедания	International Association for Religious Freedom
В основу этого пособия положено убеждение в том, что существующее в Бразилии разнообразие рас и культур, а также свобода вероисповедания делают ее уникальной.	The handbook is based on the conviction that Brazil's plurality of races and cultures, as well as its religious freedom, makes it unique.
29. Согласно конституции и действующим законам Союзной Республики Югославии в стране существует свобода совести, предполагающая свободу вероисповедания, религиозной практики и отправления религиозного культа.	29. According to the Constitution and positive laws of the Federal Republic of Yugoslavia, religion is free, which implies the freedom of belief, practice and performance of religious rites.
40. Согласно Конституции и действующим законам Югославии в стране установлена свобода религии, которая подразумевает свободу вероисповедания, ведения религиозной деятельности и отправления религиозных обрядов.	40. According to the Constitution and positive laws of Yugoslavia, religion is free, which implies the freedom of belief, practice and performance of religious rites.
Если свобода вероисповедания гарантирована, что является типичной ситуацией при либерально демократическом строе, религиозные учреждения не могут рассчитывать на помощь государства для пополнения своей паствы.	If freedom of religion is guaranteed the typical situation in liberal democracies religious institutions cannot rely on the state to fill their pews.
В докладе также излагаются меры, которые затрагивают осуществление основных прав и свобод, таких, как свобода передвижения, вероисповедания и слова, а также право на образование.	The report also referred to measures which affected the enjoyment of fundamental rights and freedoms, such as that of movement, religion and expression as well as the right to education.
Свобода слова это фундаментальная демократическая свобода.	Freedom of speech is a fundamental democratic liberty.
с) Свобода слова и свобода передвижения	(c) Freedom of expression and freedom of movement

Display this page in English