Перевод "Своею" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он улыбнулся своею холодною улыбкой. | He smiled his usual cold smile. |
| Жители гордятся своею городской культурой. | The inhabitants are proud of their urban culture. |
| Я обедаю со своею сестрой. | I am eating lunch with my sister. |
| Она помирилась со своею подругой. | She reconciled with her friend. |
| Отчего ты, хвастаясь своею прямотой, не говоришь правду? | 'Why do you, who boast of your truthfulness, not speak the truth?' |
| Они жили тою жизнью, которая для Левина казалась идеалом всякого совершенства и которую он мечтал возобновить с своею женой, с своею семьей. | They had lived a life which appeared to him ideally perfect, and which he had dreamed of renewing with a wife and family of his own. |
| Я уезжаю нынче, а вы живите здесь с своею любовницей! | I am going away to day, and you may live here with your mistress!' |
| Я бы не мучалась и тебя не мучала бы своею ревностью... | I should not be tortured, I would not torment you with my jealousy... |
| и сказал благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который неоставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего. | He said, Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me in the way to the house of my master's relatives. |
| Она хотела нравиться ему не только речами, но и всею своею особою. | She wished to please him not merely by words, but by her whole self. |
| Ты не можешь со своею чистотой понять всего того, чем я страдаю. | You in your purity cannot understand all I suffer!' |
| Есть что то тривиальное, пошлое в ухаживанье за своею гувернанткой. Но какая гувернантка! | There's something banal, a want of taste, in carrying on with one's governess but then, what a governess!' |
| Она пересела ближе к невестке и взяла ее руку своею энергическою маленькою рукой. | She moved closer to her sister in law and with her energetic little hand took hold of Dolly's. |
| Воспользовавшись первым предлогом, она встала и своею легкою, решительною походкой пошла за альбомом. | Seizing the first opportunity she rose and, stepping firmly and lightly, went out to fetch her album. |
| Это была княгиня Мягкая, известная своею простотой, грубостью обращения и прозванная enfant terrible. | This was the Princess Myagkaya, notorious for her simplicity and the roughness of her manners, and nicknamed l'enfant terrible. |
| Действительно, в эту минуту Алексей Александрович своею спокойною, неуклюжею походкой входил в гостиную. | Indeed, just at that moment Karenin, with his deliberate, ungraceful gait, entered the drawing room. |
| Она остановилась и, отклонив голову назад, набок, начала своею быстрою рукой выбирать шпильки. | Anna stopped and, throwing back her head and bending it to one side, she began with her quick hands to take out her hairpins. |
| А! вот он! крикнул он, крепко ударив его своею большою рукой по погону. | 'Ah, here he is!' he exclaimed, and with his big hand gave Vronsky a sharp slap on his shoulder strap. |
| Алексей Александрович улыбнулся своею улыбкой, только открывавшею зубы, но ничего более не говорившею. | Karenin smiled his usual smile, which showed his teeth but expressed nothing. |
| Этот Левин возбуждал в ней теперь своею привычкой подергиваться головой непреодолимое чувство отвращения. | This Levin, by his habit of jerking his head, now inspired an irrepressible feeling of aversion in her. |
| Вы хороши, как вы есть, улыбаясь своею кроткою и усталою улыбкой, сказала Варенька. | You're very good as you are,' said Varenka, smiling her gentle, weary smile. |
| Она, очевидно, гордилась своею смелостью и желала, чтоб Анна оценила верность ее дружбы. | She was evidently proud of her boldness and wished Anna to appreciate the fidelity of her friendship. |
| Усталый и вместе страстный взгляд этих окруженных тесным кругом глаз поражал своею совершенною искренностью. | This radiance shone out of her beautiful and really unfathomable eyes. |
| Сережа? вспомнила она. Я тоже думала, что любила его, и умилялась над своею нежностью. | Serezha?' she remembered. 'I thought I loved him, too, and was touched at my own tenderness for him. |
| а ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя пред смертью своею. | You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death. |
| Встретившись на железной дороге с Щербацким, двоюродным братом Кити, Левин очень удивил его своею мрачностью. | He surprised young Shcherbatsky, Kitty's cousin, whom he happened to meet at a railway station, by his moroseness. |
| Разве может человек, который что нибудь чувствует, жить с своею преступною женой в одном доме? | Could a man who has any feelings live in the same house with his guilty wife? |
| Бросить все ей и мне и скрыться куда нибудь одним с своею любовью , сказал он себе. | 'Throw up everything and let us two conceal ourselves somewhere alone with our love,' said he to himself. |
| Но в последнее время явились новые, внутренние отношения между ним и ею, пугавшие Вронского своею неопределенностью. | But latterly new inner relations had sprung up between himself and her, which frightened him by their indefiniteness. |
| Как мы давно не видались! и она с отчаянною решительностью пожала своею холодною рукой его руку. | 'What a long time it is since we saw one another!' while with a desperate resolve her cold hand pressed his. |
| О, это такой оригинал! сказал Степан Аркадьич со своею самою миндальною улыбкой. Пойдемте, однако кажется баллотируют... | 'Oh, he is such a crank!' said Oblonsky with his smoothest and most almondy smile. 'But come! I think the ballot has begun...' |
| Встретив шедшую к ней Бетси в белом, поразившем ее своею элегантностью, туалете, Анна улыбнулась ей, как всегда. | When she met Betsy coming toward her in a white costume that struck Anna by its elegance, Anna smiled at her as usual. |
| Une partie de lawn tennis, улыбаясь своею красивою улыбкой, предложил Весловский. Мы опять с вами, Анна Аркадьевна. | 'Une partie de A game of. lawn tennis,' suggested Veslovsky with his pleasing smile. 'We will be partners again, Anna Arkadyevna!' |
| Он теперь уже не был вполне частью ее, а иногда жил и своею независимою от нее жизнью. | It was no longer entirely part of herself, but now and then lived its own independent life. |
| Сергей Иванович встретил брата своею обычною для всех ласково холодною улыбкой и, познакомив его с профессором, продолжал разговор. | When Levin entered, Sergius Ivanich greeted him with the coldly affable smile he bestowed on everybody and, having introduced him to the professor, went on with the discussion. |
| Пойдем, все так же не открывая рта, нахмурившись, сказал англичанин и, размахивая локтями, пошел вперед своею развинченною походкой. | 'Come along,' said the Englishman frowning and speaking as before without opening his mouth. Swaying his elbows and walking with his loose gait he led the way. |
| И он, связав это слово с своим прощением, с своею привязанностью к детям, теперь по своему понимал его. | And having connected these words with his forgiveness and with his attachment to the children, he now understood them in his own way. |
| Вот именно наоборот, прибавила она, пораженная своею мыслью. Тогда Анна так была счастлива, а Кити себя считала несчастливой. | The exact reverse,' she added, struck by her thought. 'Then Anna was so happy and Kitty considered herself miserable. |
| Послушайте, Константин Дмитрич, сказала Дарья Александровна, улыбаясь своею доброю и несколько насмешливою улыбкой, за что вы сердитесь на Кити? | 'Tell me, Constantine Dmitrich,' said Dolly with her kind though slightly ironical smile, 'why are you angry with Kitty?' |
| Это невинное веселье выборов и та мрачная,тяжелая любовь, к которой он должен был вернуться, поразили Вронского своею противоположностью. | The innocent mirth of the elections and this dismal burdensome love to which he must return struck Vronsky by their contrast. |
| Малую часть земли, самую плохую, он раздавал внаймы, а десятин сорок в поле пахал сам своею семьей и двумя наемными рабочими. | A small part of the land the worst he let, and with the aid of his family and two hired men cultivated about a hundred and twenty acres. |
| Неужели это возможно, чтобы мы были как муж с женою, одни, своею семьей с тобой? сказала она, близко вглядываясь в его глаза. | 'Is it possible that we shall be like husband and wife, alone, a family, you and I?' she said, looking closely into his eyes. |
| Она встала, выпрямила грудь, тяжело вздохнула и стала ходить своею легкою походкой взад и вперед по комнате, изредка останавливаясь. Я не думаю? | She rose, drew herself up, sighed deeply, and with her light steps began pacing up and down the room, pausing occasionally. 'I not consider it? |
| На то дан человеку разум, чтобы избавиться оттого, что его беспокоит, сказала по французски дама, очевидно довольная своею фразой и гримасничая языком. | 'Reason has been given to man to enable him to escape from his troubles,' said the lady, in French, evidently pleased with her phrase and mincing with her tongue. |
| Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею. | It happened, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was caressing Rebekah, his wife. |
