Перевод "Святую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Король Венгрии Андраш II и, несколько позже, флот крестоносцев из с Нижнего Рейна, наконец, отправились в Святую Землю. | King Andrew II of Hungary and, somewhat later, a fleet of crusaders from the region along the Lower Rhine finally departed for the Holy Land. |
| Такие страны, как Германия, вступление к конституции которой содержит прямое упоминание Бога, или Ирландия, преамбула которой ссылается на Святую Троицу, придерживаются середины. | In between are states like Germany, whose constitutional preamble makes an explicit reference to God, or Ireland, where the preamble refers to the Holy Trinity. |
| Игаль Амир думал, что защищает Израиль против премьер министра, склонного уступить святую землю врагу, когда совершал террористический акт против Ицхака Рабина в том же 1995. | Yigal Amir thought he was defending Israel against a Prime Minister willing to surrender sacred land to the enemy when he assassinated Yitzak Rabin later in the same year. |
| Конфликт с Фридрихом II Во время своей коронации в Риме 22 ноября 1220 года Фридрих II дал обет отправиться в Святую Землю в августе 1221 года. | Struggle with Frederick II At the coronation of Frederick II in Rome, 22 November, 1220, the emperor made a vow to embark for the Holy Land in August, 1221. |
| В Греции, где Церковь и Государство все еще двигаются рука об руку, каждое высшее должностное лицо, от социалистов до правых диктаторов, занимало пост, вовлекая Библию, кресты и часто святую воду . | In Greece, where Church and State still move hand in hand, every senior office holder, from socialists to right wing dictators, has assumed the post with a ritual involving Bibles, crosses and often holy water . |
| Такое изображение, по видимому, должно было вызвать Деву Лухан (религиозную фигуру, которая снискала большое число поклонников в Аргентине), а также связать ее образ с Эвитой, которая еще при жизни была превращена беднотой в святую. | The image seemed to evoke the Virgin of Luján (the religious figure who attracts the most worshipers in Argentina), as well as that of the Evita who was sanctified by the poor while still alive. |
| приветствуя также историческое паломничество в Святую землю Его Святейшества Папы Иоанна Павла II в юбилейном 2000 году, его эпохальное посещение святых мест в Вифлееме и важную речь, которую произнес папа римский на площади Рождества, | Welcoming also the historic Jubilee 2000 pilgrimage of His Holiness Pope John Paul II to the Holy Land, his landmark visit to the holy sites in Bethlehem and the important message delivered by the Pontiff at Manger Square, |
| Но она также делает мир более опасным местом, скрывая действительные причины войн и позволяя народам всего мира оправдывать агрессию и войны не как средства разрешения конфликтов, а как святую миссию освобождения, установления свободы и искоренения тирании. | But it also helps make the world a more dangerous place by obscuring the real reasons for war, and by allowing peoples around the world to justify violence and conflict not as a means to an end, but rather as a holy mission of liberation, freedom, and the eradication of tyranny. |
