Перевод "Сдается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сдается, что Великобритания готова на еще один такой шаг. | Britain may now be poised to do so once again. |
| Лидерство в этой области постепенно сдается , говорит Аркани Хамед. | That leadership is getting gradually ceded, says Arkani Hamed. |
| Положение женщины в обществе тоже, сдается, не определяется в первую очередь приверженностью к исламу. | The position of women also does not seem to be primarily determined by adherence to Islam. |
| LSal92 Сдается мне, что во всех странах, которые вышвыривают послов Сирии, есть израильские послы. | LSal92 I bet all these countries kicking out their Syrian ambassadors all possess Israeli ambassadors. |
| Уже в октябре сдается в эксплуатацию 60 квартирный дом для детей сирот в микрорайоне Ленинградский. | In October, a 60 apartment building will be opened for orphaned children in Leningradsky microdistrict. |
| Сидя за столом, на котором стоит аппетитный обед, он сдается и соглашается, чтобы ему помогли принимать пищу. | Sitting in front of an appetising lunch, he consents to being helped to eat, resigned. |
| Когда правительство сдается перед реальностью вместо того, чтобы противостоять ей с помощью политических мер, Левиафан отказывается выполнять свои обязанности. | When a government surrenders to the reality, instead of dealing with it in a political sense, the Leviathan will refuse to fulfill the duties incumbent upon it. |
| Нам нужно обсудить схему Понци , то есть общий вступительный экзамен, который сдается большинством детей стран Карибского бассейна в возрасте 11 лет. | We need to talk about the Ponzi scheme that is the Common Entrance exam, which most Caribbean children take at age 11. |
| В такой момент общество либо сдается на волю диктатуры, либо сфабриковывает такой новый социальный строй, который вбирает в себя ключевые результаты революции. | At this point, society either succumbs to dictatorship or forges a new social compact that accepts the revolution s key results. |
| Он полон надежд и неутомим, не сдается и гордится своим происхождением, несмотря на то, что люди вокруг него называют его трущобной собакой . | He is both hopeful and relentless, defiant and proud of his origins even as the people around him call him a 'slumdog'. |
| 1. Настоящий Протокол, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которого являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 1. The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. |
| 1. Настоящая Конвенция, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которой являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 1. This Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. |
| 2. Подлинник настоящего Протокола, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которого являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 2. The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. |
| 2. Подлинник настоящей Конвенции, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которой являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 2. The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. |
