Перевод "Сделанными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Популярная российская телекомпания Вести воспользовалась всеми фотографиями, сделанными пользователями Teron.ru. | All pictures from users of Teron.ru were picked up by a popular Russian TV news program Vesti (News). |
| Будучи смущенным комментариями, сделанными пастором его церкви, он произнес исключительную речь о расовом вопросе в Америке. | When embarrassed by comments made by the pastor of his church, he delivered an exceptional speech about race in America. |
| Несмотря на то, что такие осуждения могут быть неточными и сделанными в корыстных целях, они не всегда без основания. | This can be inaccurate and self serving, but it is not always wrong. |
| Тахоун проанализировал зависимость между акциями, которыми владеют конгрессмены, и контрибуциями в их политические кампании, сделанными соответствующими фирмами, и обнаружил несомненную связь. | Tahoun analyzed the relationship between stock owned by congressmen and contributions their political campaigns by the relevant firms, and found a powerful positive association. |
| Множество людей вышло на улицы полюбоваться этими различными зрелищами и отвечающими за них технологиями, и все они вернулись домой со сделанными на память фотографиями. | A great many Ivorians went out to take advantage of these various spectacles and the supporting technology, and everyone left with souvenir photos. |
| Научные достижения являются главным двигателем экономического прогресса, но, тем не менее, многие государства часто надеются воспользоваться открытиями, сделанными в более развитых в научно техническом отношении странах. | Scientific advances are the fundamental cause of economic progress, and yet many nations often apparently hope to piggyback on discoveries made in more scientifically advanced countries. |
| Как и в случае с другими программами, лучший вариант это выполнять обновление как можно чаще, а также следить за последними версиями и сделанными в них изменениями. | Like other system level scripting languages and programs, the best approach is to update often, and maintain awareness of the latest versions and their changes. |
| Twitter аккаунт, который открыл интернет активность ВГТРК, RuGovEdits, создан по модели другого бота, CongressEdits, который следит за правками в Википедии, сделанными с IP адресов Конгресса США. | The Twitter account that discovered VGTRK s Internet activity, RuGovEdits, is modeled on another bot, CongressEdits, which tracks Wikipedia edits made from IP addresses in the US Congress. |
| Сторонники Мак Кейна должны осознать, что включение вышеперечисленных пунктов является отнюдь не европейской чушью , а способом уменьшения разрыва между обещаниями, сделанными в соглашениях, и их фактическими результатами. | Free trade advocates should not view Obama s demand that these deals be revisited as a mistake, but rather as an opportunity to improve and deepen them McCain s supporters should not see the incorporation of all of the aforementioned inclusions as European nonsense, but rather as a way to narrow the gap between the agreements promise and their actual results. |
| Сторонники Мак Кейна должны осознать, что включение вышеперечисленных пунктов является отнюдь не европейской чушью , а способом уменьшения разрыва между обещаниями, сделанными в соглашениях, и их фактическими результатами. | McCain s supporters should not see the incorporation of all of the aforementioned inclusions as European nonsense, but rather as a way to narrow the gap between the agreements promise and their actual results. |
| НАТО и ЕС опровергли эти угрозы, казавшиеся особенно безосновательными, будучи сделанными через день после того, как американский народ избрал нового президента, выразившего интерес в налаживании отношений с Россией. | NATO and EU leaders denounced the threats, which seemed especially gratuitous coming one day after the American people had elected a new President who has expressed interest in improving relations with Russia. |
| будучи серьезно озабочена в связи с практикой, которая противоречит человеческому достоинству, сделанными недавно публичными заявлениями о проводимых в настоящее время исследованиях, направленных на клонирование человека в целях воспроизводства, | Particularly concerned, in the context of practices which are contrary to human dignity, at recently disclosed information on the research being conducted with a view to the reproductive cloning of human beings, |
| Однако эти правила являются всего лишь единичными шагами в правильном направлении шагами, сделанными к свободной торговле, приемлемой в социальном и экологическом плане, и подальше от протекционизма, особенно такого, который часто практикуется богатыми странами. | These rules, however, are but steps in the right direction steps toward socially and ecologically sustainable free trade and against protectionism, especially that often practiced by rich countries. |
