Перевод "Северное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Северное море имеет очень большое транспортное значение. | The North Sea Canal connects Amsterdam with the North Sea. |
| Ещё я мечтаю когда нибудь увидеть северное сияние. | One of my dreams is to one day see the aurora borealis. |
| Северное море, сказал он, жизненно необходимо для региональной экономики. | The North Sea, he said, is vital for the regional economy. |
| Северное сияние в Гренландии появляется на протяжении всего года. | Northern lights appear all year round in Greenland. |
| Это открыло северное побережье и регион Булкли для новых экономических возможностей. | This opened up the North Coast and the Bulkley Valley region to new economic opportunities. |
| С сентября по апрель в ясные ночи здесь можно наблюдать северное сияние. | Around September (up to April), you can expect the first sightings of the northern lights if the night is clear. |
| Середина VI века вторжение аваров в степи Западного Прикаспия и далее в Северное Причерноморье. | In the West this century marks the end of Classical Antiquity and the beginning of the Middle Ages. |
| Летом они меняют направление на северное, и их скорость составляет 3 4 м с. | In summer, they change direction to the northerly, and their speed is 3 4 m s. |
| Рейн ( , , , в верховье Передний Рейн) крупная река в Западной Европе, впадает в Северное море. | It is the second longest river in Central and Western Europe (after the Danube), at about , with an average discharge of about . |
| По моему, площадь Таксим очень напоминает наше Северное Авеню в Ереване, где люди практически живут и развлекаются. | I think Taksim s idea somehow resembles our very own Northern Avenue in Yerevan, except its architecture does not suck balls and people actually live and party there. |
| Колумб также открыл северо восточное побережье Кубы (где высадился 28 октября) и северное побережье Эспаньолы (5 декабря). | Columbus also explored the northeast coast of Cuba (landed on 28 October) and the northern coast of Hispaniola, by 5 December. |
| В такой еврозоне должен был бы разделиться и Европейский центральный банк, и северное евро должно бы цениться выше. | In such a eurozone, the European Central Bank would have to split, and the northern euro would appreciate. |
| В 1946 была образована британская коронная колония Британское Северное Борнео, а в 1963 Сабах вошёл в состав Малайской Федерации. | After the surrender, North Borneo was administered by the British Military Administration and in 1946 it became a British Crown Colony. |
| Северное Косово, в настоящее время в основном находящееся под контролем Белграда, не должно быть оделенным во всех отношениях кроме имени. | Northern Kosovo, now largely under Belgrade s control, must not be partitioned off in all but name. |
| В 1783 году в Исландии вулкан выбросил столько пепла в атмосферу, что все северное полушарие охладилось почти на три года. | In 1783, a volcano in Iceland spewed so much ash into the atmosphere that the entire northern hemisphere was cooled for almost three years. |
| И в результате, для того, чтобы оставаться здоровыми и нормально функционировать, эти группы людей, заселявшие Северное полушарие, потеряли свою пигментацию. | Because what happened, in order to ensure health and well being, these lineages of people dispersing into the Northern Hemisphere lost their pigmentation. |
| Пролёт Вояджера 2 в 1986 году совпал с летним солнцестоянием в южном полушарии, тогда как почти всё северное находилось в темноте. | The Voyager 2 flyby coincided with the southern hemisphere's 1986 summer solstice, when nearly the entire northern hemisphere was in darkness. |
| Но если мы собираемся эффективно взяться за Северное Измерение Европы, то вопросом жизненной необходимости станет быстрый переход от риторики к практической деятельности. | But it is vital to move quickly beyond rhetoric if we are to deal effectively with Europe's Northern Dimension. |
| Наклон даёт ничтожный вклад. Более того, летом северное полушарие на самом деле от Солнца дальше, но и эта разница в расстоянии никак не влияет. | It makes no odds. In fact, in the Northern Hemisphere, we're further from the Sun in summer, as it happens, but it makes no odds, the difference. |
| Президент объявил в стране чрезвычайное положение после того, как тайфун Сендонг (также известный как Ваши ) разорил северное побережье острова Минданао, расположенного в южной части страны. | A state of national calamity was declared by the president after tropical storm Sendong (international name Washi) devastated many parts of north Mindanao Island, located in the southern part of the country. |
| Во время пролёта южное полушарие Умбриэля (как и других спутников) было обращено к Солнцу, поэтому северное полушарие не было освещено и не могло быть изучено. | At the time of the flyby the southern hemisphere of Umbriel (like those of the other moons) was pointed towards the Sun, so the northern (dark) hemisphere could not be studied. |
| О нестабильности Северное Кореи свидетельствует тот факт, что даже такое важное политическое событие, как конференция Рабочей партии, проводимая впервые за три десятилетия, была внезапно отложена в начале сентября. | North Korea s fragility is suggested by the fact that even such an important political event as the Worker s Party conference, held for the first time in three decades, was abruptly postponed earlier in September. |
| Ситуация настолько накалилась, что некоторые уважаемые обозреватели даже предложили создать северное евро для области вокруг Германии и южное евро в Средиземноморье (при этом было неясно, куда будет входить Франция). | The situation became so heated that some respected observers even proposed creating a northern euro for the region around Germany, and a southern euro in the Mediterranean (where France would fit was unclear). |
| Нелегальные аборты распространены в нескольких районах Демократической Республики Конго, в частности в городе Гома, провинция Северное Киву, где число зарегистрированных смертей, вызванных этой подпольной процедурой, растёт день ото дня с огромной скоростью. | Illegal abortion is a common practice in several provinces of the Democratic Republic of Congo, particularly in Goma, Nord Kivu, where the number of deaths recorded as caused by these back door procedures is increasing day by day at a worrisome rate. |
| Так как южное полушарие наклонено в сторону Солнца примерно в то же время, когда Земля находится ближе всего к Солнцу, то в течение года оно получает немного больше солнечной энергии, чем северное. | Because the southern hemisphere is tilted toward the Sun at about the same time that Earth reaches the closest approach to the Sun, the southern hemisphere receives slightly more energy from the Sun than does the northern over the course of a year. |
| RB Я надел кислородную маску и поднялся на вершину шара, с парашютом, глядя на вихрь облаков подо мной и пытаясь набраться храбрости для прыжка в Северное море. Прошло несколько мгновений по настоящему глубокого одиночества. | RB Yeah. No, I put on my oxygen mask and stood on top of the balloon, with my parachute, looking at the swirling clouds below, trying to pluck up my courage to jump into the North Sea, which and it was a very, very, very lonely few moments. |
| Мы достигли последнего ледникового максимума около 16 тысяч лет назад, но на самом деле, ухудшения начались 70 тысяч лет назад, cтановилось все холоднее и холоднее. Северное полушарие было покрыто толстым слоем льда, который продолжал расти. | We hit the last glacial maximum around 16,000 years ago, but basically, from 70,000 years on, things were getting really tough, getting very cold. The Northern Hemisphere had massive growing ice sheets. |
| Расположенный на реке Эльбе, благодаря которой город имеет выход в Северное море, Гамбург находится в южной оконечности полуострова Ютландия, приблизительно в 101 км от побережья, и включает в себя остров Нойверк и еще два острова в Северном море. | Located on the River Elbe by which the city enjoys access to the North Sea, Hamburg is at the southern tip of the Jutland Peninsula, some 101 km from the shore, and it includes the island of Neuwerk and two others in the North Sea. |
| Прибытие около 800,000 беженцев ожидается в Германии в этом году, а в это время британский премьер министр Дэвид Кэмерон волнуется из за менее чем 30,000 просьб о предоставлении убежища и мрачно предупреждает о толпах людей , которые пересекают Северное море. | Some 800,000 refugees are expected to enter Germany this year, whereas British Prime Minister David Cameron is making a fuss about fewer than 30,000 asylum applications and warning darkly about swarms of people crossing the North Sea. |
| И вы увидите, что за образец взято звездное поле, и вы видите северное сияние в фоновом режиме, что то вроде морфинга c цветом. Цветом северного сияния можно управлять с помощью этой единственной цветовой панели внизу, и мы изменим его здесь на красный. | And you'll see that it leads with a shifting star field, and there's an Aurora Borealis in the background, kind of morphing with color. The color of the Aurora Borealis can be controlled using this single bar of color at the bottom, and we'll put it down here to red. |
