Перевод "Секретной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Classified Top-secret Clearance Organization Site

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Разблокирует доступ к паролям и другой секретной информации
Unlock access to passwords and other secrets
С чего бы информации о том, как можно помочь людям, быть секретной?
Why should information about how to help people be secret?
В секретной папке у Тома на компьютере сотни гигабайт видео с горностаями.
The secret folder on Tom's computer holds hundreds of gigabytes of stoat videos.
Во время спасательных операций погиб один специальный агент, капитан секретной службы США Крэйг Миллер.
One Secret Service employee, Master Special Officer Craig Miller, died during the rescue efforts.
Некоторые хорошо информированные люди полагают, что эти фонды были использованы для начала секретной ядерной программы Пакистана.
Some well informed people believe that those funds were used to kick off Pakistan s secret nuclear program.
В 2003 признание Ливии о существовании секретной военной ядерной программы показало еще раз, как обманывают организацию.
After the 1991 Persian Gulf War, Iraq once again embarrassed the IAEA, when inspectors uncovered a major covert nuclear weapons program.
В 2003 признание Ливии о существовании секретной военной ядерной программы показало еще раз, как обманывают организацию.
In 2003, Libya s renunciation of its secret weapons revealed how another country had hoodwinked the Agency.
И действительно, правление Барака Обамы отличается самым большим количеством осужденных по обвинениям в раскрытии секретной информации.
Indeed, the Obama Administration has charged more leakers than any other administration for disclosing classified information to the public.
В секретной полиции Саддама много клерков, палачей и тех, кто проводил пытки, но не так много обученных солдат.
Saddam's numerous secret police contain many clerks, executioners, and torturers, but not many trained soldiers.
6 февраля 2010 Анат была призвана виновной в шпионаже и разглашении секретной информации и помещена под домашний арест.
On February 6, 2010, Anat was convicted of espionage and providing confidential information without authorization and placed under house arrest.
Впрочем, до таджикского прецедента я был спокоен если ты не делишься секретной информацией, то не совершаешь ничего предосудительного.
However, I had no worries before the Tajik precedent because unless you divulge sensitive information, you don t do anything blameworthy.
Человек из Штипа вытатуировал лица двоюродного брата премьер министра и главы секретной службы Сашо Миялкова и его сына.
A man from Shtip tattooed the faces of the prime minister's cousin and Secret Service chief Sasho Mijalkov, and his son.
Согласно данному приказу, всё, что говорит заключённый, является секретной информацией , если только привилегированная комиссия Министерства обороны не решит иначе.
Under this order, everything the detainee says is classified, unless the Department of Defense Privilege Team decides otherwise.
Многие из бестселлеров репортера Washington Post Боба Вудворда, которые сделали его самым высокооплачиваемым пишущим журналистом Америки, основаны на секретной информации.
Many of the Washington Post reporter Bob Woodward s bestselling books, which have made him America s highest paid print journalist, are based on classified information.
Секретной миссией Рамсфелда было заручиться поддержкой Саддама на строительство Бектелом нефтепровода от иракских месторождений через территорию Иордании к заливу Акаба.
Rumsfeld's hidden mission was to win Saddam's support of a Bechtel built oil pipeline to run from Iraq via Jordan to the Gulf of Aqaba.
Адвокат Хосрави сообщил IranWire, что его подзащитный был обвинен в шпионаже и передаче секретной информации враждебному государству через офицеров разведки.
Khosravi s lawyer told IranWire that he was charged with espionage and sending secret information to a hostile government by intelligence officers.
Использование ЦРУ, в качестве секретной армии по дестабилизации имеет долгую, трагическую историю провала, скрытую от глаз общественности под завесой секретного ведомства.
The use of the CIA as a secret army of destabilization has a long, tragic history of failure, all hidden from public view under the agency s cloak of secrecy.
США заочно предъявили Сноудену обвинение в хищении государственной собственности, раскрытии данных о национальной обороне и умышленной передаче секретной информации посторонним лицам.
The US has accused Snowden in absentia of stealing of government property, revealing information about national defense, and the willfully transmitting secret information to third parties.
Он также поклялся очистить свою администрацию от агентов секретной службы Хабре и предоставить доступ к файлам комиссии, которая проводила расследование правления Хабре.
He also vowed to rid his administration of Habre's security agents and to grant access to the files of a truth commission that investigated Habre's rule.
В прошлом октябре, семнадцать жертв и выживших выдвинули юридический иск в Чаде за убийство, исчезновение и пытки против бывших членов секретной службы Хабре.
Last October, seventeen victims and survivors filed criminal complaints in Chad for murder, disappearance, and torture against one time members of Habre's secret service.
Я впервые на TED. Обычно, как рекламщик, я обычно выступаю на TED Зло , которая является секретной организацией, родственной TED, та, которая все оплачивает.
This is my first time at TED. Normally, as an advertising man, I actually speak at TED Evil, which is TED's secret sister that pays all the bills.
Может это потому, что я не понимаю, как кто то может ответить да на вопрос Вы являетесь членом какой либо запрещенной секретной организации?
Maybe it is because I don t understand how someone would ever answer Yes to the question Are you a member of a secret banned organization?
Право вето в большой политике будет включать в себя любые вопросы, которые касаются национальной безопасности или секретной внешней политики, особенно в отношениях с Израилем.
The veto in high politics would include any issues that touch on national security or sensitive foreign policy, most importantly the relationship with Israel.
Секретной службе Сирии потребовалось некоторое время, чтобы составить на меня досье, особенно учитывая, что на каждые 10 сирийцев приходится хотя бы по одному информанту.
It took some time for the Syrian secret service to develop a dossier on me, especially considering that there is at least one informant for every 10 Syrians.
Однако в разгар этих встреч открылся факт секретного строительства Ираном второй секретной лаборатории по обогащению урана, обладающей потенциалом для производства урана, подходящего для создания бомбы.
But, in the midst of those meetings, it was revealed that Iran has been secretly building a second enrichment facility with the potential to produce weapons grade uranium.
Государства члены Евросоюза обмениваются секретной разведывательной и полицейской информацией, как никогда раньше, повышая, таким образом, общественную безопасность и поддерживая мировой уровень правовых и демократических стандартов.
EU member states share highly sensitive intelligence and police information as never before, thereby increasing public security while upholding world class legal and democratic standards.
За это ее приговорили к 35 годам тюремного заключения максимально возможному сроку за утечку секретной информации. Ко многим осужденным террористам было применено менее суровое наказание.
For this, she was sentenced to 35 years of prison, the longest sentenced ever imposed on a leaker of classified information, and longer than the sentence imposed on most convicted terrorists.
Недавно на CNN последовала долгая пауза, когда я спросила правового аналитика Джеффри Тубина который призывал к аресту Ассанжа действительно ли он никогда не передавал секретной информации.
On CNN recently, a long pause followed when I asked legal analyst Jeffrey Toobin who was calling for Assange s arrest if he had really never handled classified information.
В бывшем советском блоке именно в произведениях поэтов, драматургов, мультипликаторов и романистов были закодированы запрещенные темы свободы, и именно эти люди выступали целью для секретной полиции.
In the former Soviet bloc, it was the poets, dramatists, cartoonists, and novelists whose works encoded forbidden themes of freedom, and who were targeted by the secret police.
Хотя указ вполне конфликтует с Конституцией Российской Федерации и Законом о государственной тайне, перечень секретной информации теперь включает в себя российские военные потери в мирное время.
Even though the decree may well conflict with the Russian Constitution and the Law on State Secrets, the list of classified information now includes Russian military losses during peacetime operations.
Как только идеалогии ушли в прошлое, а экономические цифры потускнели, неизменившаяся природа элиты оставила население с горьким чувством того, что система является безответственной, защищенной, закрытой и секретной.
Once ideologies vanished and economic realities dimmed, the unchanging nature of the elite left the population with a bitter feeling that the system was irresponsible, protected, closed, and secretive.
Если среди них есть также персонал из Отдела 99, секретной ядерной дирекции Кима, и Отдела 39, бюро, которое управляет его тайным фондом твердых валют, этому следует уделить больше внимания.
If these include personnel from Room 99, Kim s secret nuclear directorate, and Room 39, the bureau that controls his slush fund of hard currencies, more attention is needed.
Но получить доступ к секретной информации в молодых демократиях не всегда легко, как мне известно по моей предыдущей работе в качестве юриста по правам человека в Хельсинском комитете Румынии.
But getting access to sensitive information in transitional democracies is not always easier, as I know from my previous work as a human rights lawyer with the Romanian Helsinki Committee.
16 ноября The New York Times сообщила , что, по словам американских властей, непонятно, является ли это добычей секретной информации в целях рекламы или же попыткой китайского правительства собрать сведения.
On November 16, the New York Times reported that American authorities say it is not clear whether this represents secretive data mining for advertising purposes or a Chinese government effort to collect intelligence.
Например, мы не знаем, занимается ли Иран какой либо секретной деятельностью на необнаруженных объектах или когда Иран сможет разработать примитивное ядерное оружие, по оценкам от нескольких месяцев до нескольких лет.
For example, we do not know whether Iran is conducting secret activities at undisclosed sites, or when Iran could develop a crude nuclear weapon, with estimates ranging from several months to several years.
Итак, Бэтмен и Робин в том, чтобы портить всё, что можно на секретной службе Её Величества, снова в деле они встречают прекрасную роковую женщину Офелию Пуляеву, которую сыграла Ольга Куриленко.
So the Batman and Robin of getting things terribly wrong on Her Majesty's Secret Service are back in action, encountering Olga Kurylenko's beautiful femme fatale Ophelia Bulletova.
На третий день мы будем наблюдать, как арестовывают журналистов и закрывают средства массовой информации на четвертый день кровавые репрессии против протестующих, проводимые секретной полицией на пятый день аресты ключевых фигур оппозиции.
By day three, we will see journalists imprisoned and media shut down day four, bloody reprisals against protesters by secret police day five, arrests of key opposition figures.
В конце концов, нацисты обвиняли евреев в том, что те были секретной силой за спиной как капитализма, так и коммунизма противоречие, впрочем, как и та ложь, которая воскрешается в Мастер марионеток? .
After all, the Nazis accused Jews of being the secret force behind both capitalism andcommunism a contradiction as well as lie that is resuscitated in The Puppet Master? .
Если есть что то важное, что вам необходимо скрыть, вы пришли по адресу. Это те же самые инструменты, которые Эдвард Сноуден использовал для передачи секретной информации об АНБ (Агентство Национальной Безопасности).
If you do have something important to hide, you're in good company these are the same tools that Edward Snowden used to share his famous secrets about the NSA.
Сегодня президент Буш доказывает, что все время это выходило за пределы работы по обогащению урана, а не было отдельной секретной программой, что приблизило Иран ближе, чем когда либо к созданию атомного оружия.
President Bush now argues that all along it has been the above board enrichment of uranium, not some other, secret program, that carries Iran ever closer to having nuclear weapons.
КЕМБРИДЖ. Объявление о секретной лаборатории по обогащению урана, расположенной на одной из военных баз Ирана, обострило усилия Барака Обамы поставить вопросы о нераспространении ядерного оружия на первое место в мировой повестке дня.
CAMBRIDGE The announcement of a secret uranium enrichment facility located on a military base in Iran has sharpened President Barack Obama s efforts to place nuclear proliferation issues at the top of the world agenda.
Другой Мухаммед Дахлан, также бывший заключенный и бывший чиновник секретной службы, несмотря на то, что, по мнению многих палестинцев, именно он ответственен за переход Газы под контроль Хамаса, также имеет перспективы на лидерство.
Another is Mahmoud Dahlan, also an ex prisoner and former security official, although the loss of Gaza to Hamas, for which many Palestinians hold him partly responsible, has dimmed his leadership prospects.
ТОКИО. Недавняя поездка Хиллари Клинтон в Азию может в один прекрасный день стать наиболее значимым визитом в этот регион дипломата Соединенных Штатов Америки со времени секретной миссии Генри Киссинджера в Пекин в июле 1971 года.
TOKYO Hillary Clinton s recent trip to Asia may one day be seen as the most significant visit to the region by a United States diplomat since Henry Kissinger s secret mission to Beijing in July 1971.
Однако в течение нескольких дней слово сталинизм было удалено из нового советского словаря, а три года спустя мой дедушка Никита Хрущев развенчал культ личности Сталина в своей знаменитой Секретной речи на 20 м съезде Коммунистической партии.
Yet, within days, the word Stalinism was being expunged from a new Soviet dictionary, and three years later my grandfather, Nikita Khrushchev, denounced Stalin s cult of personality in his famous Secret Speech to the Communist Party s XXth Congress.
Другая заключается в 40 летии секретной миссии Генри Киссинджера в Пекине, поворотного момента в холодной войне и первого шага на пути Китая к модернизации но в то же время сильнейшего шока для Азии, в частности для Японии.
The other is the 40th anniversary of Henry Kissinger s secret mission to Beijing, a turning point in the Cold War and the first step on China s road to modernization but at the time a huge shock to Asia, particularly Japan.