Перевод "Сенате" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Законопроект вчера прошёл в Сенате. | The Senate passed the bill yesterday. |
| Нас независимых в Сенате только двое. | In the senate, there are only two independents, including me. |
| В Сенате представителей от города нет. | Cityscape Washington, D.C., is a planned city. |
| Помощником генерал прокурора в Сенате был обер прокурор. | It was chaired by the Ober Procurator. |
| Сроки полномочий в сенате и палате представителей составляют 2 года. | Terms for both the Senate and House of Representatives are two years. |
| В Сенате он называется президентом, а в Палате представителей спикером. | The presiding officer of the Senate is called the President that of the House is the Speaker. |
| Предложенный закон о реформе труда проходит рассмотрение в Сенате, контролируемом Перонистами. | A proposed Labor Reform Law is now being considered by the Peronist controlled Senate. |
| Цицерон производил большое впечатление в Римском Сенате после изучения искусства красноречия. | Cicero made his mark in the Roman Senate after studying oratory. |
| Джорджина Кобос ( Ginacobos) написала о предстоящем показе фильма в Сенате Мексики | Georgina Cobos ( Ginacobos) signaled the upcoming screening of the film in the Mexican Senate |
| В Сенате Соединённых Штатов началось обсуждение проблемы иммиграции будет рассмотрено несколько предложений. | A debate on immigration is beginning in the United States Senate, which will take up several proposals. |
| В итоге правительству Романо Проди приходится ходить в Сенате по лезвию ножа. | Romano Prodi s government must operate on a razor s edge in the Senate. |
| Будет голосование в Сенате, где сейчас заседают 51 республиканец и 49 демократов. | There will be a vote in the Senate, where 51 Republicans and 49 Democrats currently sit. |
| Тасмания представлена в Сенате 12 сенаторами на равной основе с другими штатами. | Tasmania is represented in the Senate by 12 senators, on an equal basis with all other states. |
| У Маккейна есть опыт морского летчика и более двух десятилетий работы в Сенате. | McCain has experience as a naval aviator and more than two decades in the Senate. |
| Marco Civil наконец одобрен нижней палатой конгресса Бразилии и ожидает голосования в Сенате. | Marco Civil has finally been approved in the lower house of Brazil's Congress and next should be voted in Senate. |
| Международные соглашения, регулирующие размер и структуру нужд национальной обороны, часто вызывали дискуссии в сенате. | International agreements regulating the size and composition of national defenses have often been controversial in the Senate. |
| Плакат, сделанный Ang Gerilya предупреждает общественность о голосовании за зверей и монстров в сенате | A poster made by Ang Gerilya warning the public about voting for 'animals' and 'monsters' in the senate Eleksyon season. Kahayupan Stickers Gerilya A photo posted by Gerilya ( anggerilya) on Dec 5, 2015 at 7 42pm PST |
| В либеральных демократиях президент избирается либо непосредственно народом, либо косвенно, в парламенте или сенате. | Elections In liberal democracies presidents are elected, either directly by the people or indirectly by a parliament or council. |
| В то же время Домициан выступал в качестве представителя семьи Флавиев в римском сенате. | In the meantime, Domitian acted as the representative of the Flavian family in the Roman Senate. |
| В ходе небольшого скетча актер сыграл Кавано на слушаниях в сенате по обвинению в изнасиловании. | In a short skit, the actor played Kavanaugh at the Senate hearings where he is accused of rape. |
| Присутствовал, среди прочих, Митч МакКоннелл, лидер республиканцев в Сенате и известный противник закона о здравоохранении. | In attendance was, among others, Mitch McConnell, the Senate's top Republican and an avowed opponent of the healthcare law. |
| Пленарного голосования в Сенате не было, закон был передан непосредственно в законодательную палату и президенту. | There was no plenary vote in the Senate and the bill proceeded directly to the legislative chamber and the presidency. |
| Но чтобы править, Берсани понадобятся обе палаты. Однако маловероятно, чтобы он получил 50,1 мест в Сенате. | But, in order to govern, Bersani would need both chambers, and he is unlikely to muster 50.1 in the Senate. |
| Со временем стало очевидно, что США не будут действовать согласно принятым обязательствам вследствие оппозиции в Сенате. | At the time, the European Union and the US were by far the greatest emitters, so it seemed appropriate to exempt the world s emerging economies from any commitment. |
| Однажды это было очень давно я видел, как Тэд Кеннеди и Дэн Куэйл встретились в Сенате, | I once this was years ago I saw Ted Kennedy and Dan Quayle meet in the well of the Senate. |
| Со временем стало очевидно, что США не будут действовать согласно принятым обязательствам вследствие оппозиции в Сенате. | Over time, it became apparent that the US would not live up to its commitment, owing, as now, to opposition in the Senate. |
| Новое бюро было избрано 22 и 28 июля в палате депутатов и 10 августа в сенате. | A new bureau was elected in the Chamber of Deputies on 22 and 28 July and in the Senate on 10 August. |
| В ноябре 2010 года республиканцы получили контроль над палатой представителей и значительно увеличили присутствие в сенате. | In the November elections, Republicans recaptured control of the House, increased their number of seats in the Senate, and gained a majority of governorships. |
| В Сенате, набрав 31,63 голосов избирателей, Берсани завоевал 121 место, Берлускони, получивший 30,71 голосов, 117 мест. | Berlusconi's coalition gained 29.1 of votes and 125 seats in the Chamber of Deputies, 30.7 of votes and 117 seats in the Senate. |
| Именно здесь наступает черед общественных дебатов и слушаний в Сенате по вопросу об утверждении в должности Бернанке. | That is where public debate and Bernanke s Senate confirmation hearings enter the picture. |
| Предложение в Сенате США об увеличении помощи Пакистану на развитие и образование может помочь завоевать умы и души. | A proposal in the US Senate to increase development and education aid to Pakistan could help in winning the hearts and minds. |
| В 2004 году вступил в борьбу за выдвижение на одно из мест от штата Иллинойс в Сенате США. | Obama resigned from the Illinois Senate in November 2004 following his election to the U.S. Senate. |
| Впервые с 1952 республиканцы смогли занять 34 дополнительных места в Сенате, но демократы всё равно остались в большинстве. | Republicans captured the Senate for the first time since 1952, and gained 34 House seats, but the Democrats retained a majority. |
| Республиканцы в сенате притормозили принятие ЗРА, а контролируемая республиканцами палата представителей также помешала тому, чтобы законопроект поступил на голосование. | The AJA was filibustered by Senate Republicans, and the Republican controlled House of Representatives likewise prevented the bill from coming to a vote. Mitt Romney, now the Republican presidential candidate, attacked the plan as mere stimulus that would throw a cup of gasoline on the embers of the recovery. |
| Давая недавно показания в сенате США, Рамсфелд заявил, что военные полицейские в Абу Граибе были проинструктированы следовать Женевской конвенции. | In his recent US Senate testimony, Rumsfeld claimed that the military police at Abu Ghraib were instructed to abide by the Geneva conventions. |
| Республиканцы в сенате притормозили принятие ЗРА, а контролируемая республиканцами палата представителей также помешала тому, чтобы законопроект поступил на голосование. | The AJA was filibustered by Senate Republicans, and the Republican controlled House of Representatives likewise prevented the bill from coming to a vote. |
| В прошлом году поклонники распространили слухи о том, что Галеано занял место в Сенате, хотя Галеано быстро их опроверг. | Last year, fans welcomed a rumor that Galeano might run for a seat in the Senate, though Galeano quickly squashed the idea. |
| Поскольку правительство не имеет большинства в Сенате, партия должна быть в состоянии держать этот спорный вопрос на повестке дня. | Since the government does not have a majority in the Senate, they should be able to keep the issue on the national agenda. |
| У округа есть не имеющий права голоса делегат в Палате представителей американского Конгресса, но нет своих представителей в Сенате. | D.C. residents elect a non voting, at large congressional delegate to the U.S. House of Representatives, but the District has no representation in the U.S. Senate. |
| В результате, Проди получил большое преимущество в нижней палате, но в Сенате у него только незначительный перевес в несколько голосов. | Unfortunately, the new law hastily enacted at the last minute of the previous legislature has a silly formulation that does not guarantee an equally safe majority in the Senate. |
| В результате, Проди получил большое преимущество в нижней палате, но в Сенате у него только незначительный перевес в несколько голосов. | As a result, Prodi has won a large margin in the lower house, but he has only a handful of extra votes in the Senate. |
| Некоторые дублировались один и тот же законопроект вносился в Палате представителей и в Сенате, другие были незначительными вариациями друг друга. | Some are duplicates the same bill offered in both the House and Senate and others are slight variations on each other. |
| В течение многолетней работы в Сенате сенатор Кеннеди и его сотрудники разработали более 2500 законопроектов, из которых более 300 стали законами. | His elder siblings included Joseph P. Kennedy, Jr., John F. Kennedy, Robert F. Kennedy, and Eunice Kennedy Shriver. |
| На следующий день после голосования в Сенате Томас Джефферсон получил возможность взять под контроль приобретённые территории и установить временное военное правительство. | On the following day, October 21, 1803, the Senate authorized President Jefferson to take possession of the territory and establish a temporary military government. |
| В марте 2009 года, ныне правящая коалиция заработает еще больше мест в сенате, и правительство почти наверняка попытается снова объявить ему импичмент. | In March 2009, the current ruling coalition will gain more seats in the Senate, and the government would almost certainly try to impeach him again. |
