Перевод "Сербию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Игнорируя Сербию | Ignoring Serbia |
| Он едет в Сербию. | 'With Vronsky! He is on his way to Serbia.' |
| Это также приближает Сербию к членству в ЕС. | It also moves Serbia closer to European Union membership. |
| Это наверняка взбудоражит не только Сербию, но и Кремль. | This is certain to enflame not just Serbia, but also the Kremlin. |
| E763 E761 является важнейшей дорогой, соединяющей Сербию с Черногорией. | E763 E761 is the most important route connecting Serbia with Montenegro. |
| Фонды от приватизации в Косово, теоретически, должны идти в Сербию. | Theoretically, funds from privatization in Kosovo should go to Serbia. |
| Настало время остальным странам Центральной и Восточной Европы догонять Сербию. | It is time for the rest of Central and Eastern Europe to catch up to Serbia. |
| Яшвин его приятель он все проиграл и собрался в Сербию. | His friend, Yashvin, had lost everything at cards and was going to Serbia. |
| Наша работа заключается в том, чтобы обезопасить Сербию насколько возможно. | Our job entails protecting Serbia to the greatest extent possible. |
| Он часто путешествует в Сербию , сказал он в суде в среду. | He travels to Serbia often, he told the court on Wednesday. |
| Я приглашаю Анджелину приехать в Сербию в качестве гостя TV Pink. | I invite Angelina to come to Serbia and to be a guest of TV Pink. |
| Сохранение национальной целостности является универсальным принципом мира, из которого нельзя исключать Сербию. | Preserving national integrity is a universal principle of peace from which Serbia should not be excluded. |
| ЕС должен радоваться, что ему не придется принимать в свои ряды такую Сербию. | The EU should be relieved not to admit such a Serbia. |
| Австрия ответила вторжением в соседнюю с Боснией Сербию, стремительно набирающее силу славянское государство. | Austria responded by invading Serbia, Bosnia's neighbor and an upstart Slavic power. |
| Когда Катавасов спросил его, что его побудило ехать в Сербию, он скромно отвечал | When Katavasov asked him what prompted him to go to Serbia, he modestly replied |
| Об атаке НАТО на Сербию говорилось, что она является первой войной 21 го столетия. | It is said of NATO's attack on Serbia that it is the first war of the 21st century. |
| Экономические санкции наложенные на Сербию в начале 1990 х годов не помешали вторжению в Боснию. | Economic sanctions on Serbia in the early 1990s did not deter the invasion of Bosnia. |
| Выплаты по кредитам поступали также и от других крупных должников, включая Индонезию, Филиппины, Сербию и Турцию. | Repayments followed from other large debtors, including Indonesia, the Philippines, Serbia, and Turkey. |
| Регион, покрываемый этим планом, должен включить Болгарию, Хорватию, Албанию, а также Сербию, Боснию, Македонию, Монтенегро и Косово. | The area covered by this plan would include Bulgaria, Croatia and Albania as well as Serbia, Bosnia, Macedonia, Montenegro and Kosovo. |
| Из Греции им удалось перебраться в Македонию, затем в Сербию, затем в Венгрию и наконец в Австрию. | From Greece, they managed to get to Macedonia, then Serbia, then Hungary, and finally to Austria. |
| Вместо этого страны НАТО бомбили Сербию в целях, которые многие наблюдатели расценили как правильные, но достигнутые не правовым путем. | Instead, NATO countries bombed Serbia in an effort that many observers regarded as legitimate but not legal. |
| У большинства людей вампиры связаны с темными и таинственными землями Трансильвании,... но вампиры известны во всех регионах Балкан, включая Сербию. | Most people associate vampires with the dark and mysterious lands of Transylvania... but vampires are legendary in all areas of the Balkans, including Serbia. |
| По некоторым оценкам, около 300 000 человек покинули Сербию в 1990 х гг., примерно 20 из них имеющие высшее образование. | Meanwhile, it is estimated that 300,000 people left Serbia during the 1990s, 20 of which had a higher education. |
| После разрушительного наводнения, накрывшего Сербию в мае этого года, несколько местных веб сайтов, размещавших статьи, критикующие правительственные спасательные операции, подверглись техническим атакам. | In the wake of devastating floods that hit Serbia in May 2014, several local websites that published materials that criticized the government's relief efforts suffered technical attacks. |
| Давление на Хорватию и Сербию с требованием арестовать и выдать подозреваемых (условие вступления в ЕС) привело к нескольким экстрадициям и может привести к новым. | Pressure on Croatia and Serbia to arrest and hand over suspects a condition of EU accession negotiations has yielded several extraditions and may result in more. |
| Ранее же в этом году Международный суд ООН признал Сербию виновной в том, что она не предотвратила убийство более семи тысяч боснийских мусульман в Сребренице. | Earlier this year, the International Court of Justice (ICJ) found Serbia guilty of failing to prevent the massacre of more than 7,000 Bosnian Muslim men in Srebrenica. |
| Фотография была опубликована в Twitter старшим журналистом BBC Radio 4 Манвином Раной (Manveen Rana), который, судя по всему, путешествовал в Сербию с группой беженцев из Греции. | The image was posted to Twitter by BBC Radio 4 senior broadcast journalist Manveen Rana, who seems to have traveled to Serbia with a group of refugees from Greece. |
| Оправдав Сербию по главному обвинению, Международный суд предложил Боснии утешительный приз , подтвердив, что убийства в Сребренице носили характер геноцида заключение, уже вынесенное Международным трибуналом по бывшей Югославии. | Having absolved Serbia from the principal crime, the ICJ offered a sort of consolation prize to Bosnia, affirming that the killings in Srebrenica had the character of genocide a conclusion already reached by the ICTY. |
| Через двенадцать лет после последних золотых медалей, 20 августа, женская сборная Китая по волейболу выиграла Сербию в финальном матче Олимпийских игр Рио 2016 со счётом 3 1. | Twelve years after their last gold medal finish, China s women's volleyball team took gold in the 2016 Rio Olympics on August 20 in a 3 1 win over Serbia. |
| Западные Балканы термин, вошедший в оборот в 1999 году включают Албанию, Боснию и Герцеговину, Хорватию, Македонию, Монтенегро, Сербию и Косово, с приблизительной общей численностью населения в 22 миллиона человек. | The Western Balkans a term used only since 1999 comprises Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia (FYROM), Montenegro, Serbia, and Kosovo, with a combined population of roughly 22 million. Economic developments in the region are promising, with almost all its economies posting high growth, fueled by increasing industrial output and exports. |
| Западные Балканы термин, вошедший в оборот в 1999 году включают Албанию, Боснию и Герцеговину, Хорватию, Македонию, Монтенегро, Сербию и Косово, с приблизительной общей численностью населения в 22 миллиона человек. | The Western Balkans a term used only since 1999 comprises Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia (FYROM), Montenegro, Serbia, and Kosovo, with a combined population of roughly 22 million. |
| Тысячи беженцев из Сирии, Афганистана, Сомали, Нигерии и других зон военных действий проезжают через Македонию на пути из Греции в Сербию, пытаясь достигнуть Германии или других обеспеченных стран ЕС. | Thousands of refugees from Syria, Afghanistan, Somalia, Nigeria and other war zones pass through Macedonia, traveling from Greece towards Serbia on a path to try to reach Germany or other well off EU countries. |
| Мы хотели бы пригласить эту страну, а также Сербию и Черногорию, в программу Партнёрство ради мира , как только они станут отвечать должным условиям, включая полное содействие Международному трибуналу по бывшей Югославии. | We want to welcome this country, as well as Serbia and Montenegro, into our Partnership for Peace program as soon as they meet the relevant criteria, which include full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. |
| Нельзя обвинить Сербию и в соучастии, потому что, несмотря на ее значительное влияние на Младича и его соратников, в момент геноцида ей не было известно о том, что совершалось такое преступление. | Nor was Serbia guilty of complicity, because, though it exercised considerable influence over Mladic and his people, it did not know, at the moment when the genocide was taking place that such a crime was being committed. |
| Германия подбила свою союзницу Австрию на то, чтобы отреагировать на него вторжением в Сербию, недвусмысленно ожидая, что это послужит толчком к войне, но Германию при этом нельзя будет обвинить в её развязывании. | The Germans encouraged their ally Austria to respond by invading Serbia, under the clear expectation that this would trigger war, but in a way that Germany would not be blamed. |
| Принимая во внимание тот факт, что в Сербии преобладают именно такие мнения, смерть Джинджича создает в стране вакуум власти, потому что именно его обширная политическая власть двигала Сербию по отдельным правильным направлениям. | Given the prevalence of this belief, Djindjic's death creates a serious power vacuum precisely because his vast personal power was moving Serbia in some of the right directions. |
| Совет избрал следующие 11 государств членов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года Буркина Фасо, Гватемалу, Данию, Испанию, Канаду, Колумбию, Пакистан, Республику Корея, Руанду, Сербию и Черногорию, Соединенные Штаты Америки. | The Council elected the following 11 Member States for a three year term beginning on 1 January 2006 Burkina Faso, Canada, Colombia, Denmark, Guatemala, Pakistan, Republic of Korea, Rwanda, Serbia and Montenegro, Spain, United States of America. |
| Продажа оружия, близкая к 8 миллиардам долларов, позволила стране вновь начать конкурировать с Великобританией и США на мировом рынке. Оружие поставлялось почти в 80 стран мира, включая Венесуэлу, Китай, Индию, Алжир, Иран, Малайзию и Сербию. | Arms sales, worth close to 8 billion, were again competing globally with Great Britain and the US, going to nearly 80 countries, including Venezuela, China, India, Algeria, Iran, Malaysia, and Serbia. |
| Значит, по моему, сказал начинавший горячиться Левин, что в восьмидесятимиллионном народе всегда найдутся не сотни, как теперь, а десятки тысяч людей, потерявших общественное положение, бесшабашных людей, которые всегда готовы в шайку Пугачева, в Хиву, в Сербию... | 'It means, it seems to me,' said Levin, beginning to get excited, 'that in a nation of eighty millions there can always be found not hundreds, as is now the case, but tens of thousands of men who have lost their social position, happy go lucky people who are always ready to go... into Pugachev's robber band Pugachev was the leader of a very serious rebellion in the reign of Catherine the Great. or to Khiva, or to Serbia...' |
