Перевод "Сергеем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Создано Сергеем Горбачёвым. | Created by Sergii Gorbachov |
| Знаю ваши с Сергеем Иванычем аристократические воззрения. | 'I know your aristocratic outlook and Sergius Ivanich's. |
| Политика по поводу затонувшей подлодки направлялась Сергеем Ивановым. | The politics of the sunken submarine were handled by Sergei Ivanov. |
| И ты с Сергеем Иванычем так хорош, когда ты захочешь... | And you are so nice to your brother when you like... |
| Сергей Мисюра, офицер украинской армии (изображение любезно предоставлено Сергеем Мисюрой). | Sergei Misyura, an officer in the Ukrainian Army. (image courtesy of Sergei Misyura) |
| Он стоял со Степаном Аркадьичем и Сергеем Ивановичем и смотрел прямо на подходившего Левина. | He was standing with Oblonsky and Koznyshev, and looked straight at Levin as he came up. |
| Госсекретарь США Джон Керри провел телефонный разговор с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым. | The US Secretary of State had a telephone conversation with Russia's Minister of Foreign Affairs Sergei Lavrov. |
| 15 20 записано Сергеем Фирсовым у себя дома в Ленинграде 22 августа 1986 года. | 15 20 recorded by Sergei Firsov at his home in Leningrad on August 22, 1986. |
| Одна группа люди ФСБ (переемственное учреждение КГБ) из Петербурга, возглавляемые Секретарем совета безопасности Сергеем Ивановым. | The second consists of liberal economists and lawyers from Putin s home town of St. Petersburg, with Minister of Finance Alexei Kudrin and Minister of Economy German Gref the leading lights. |
| Левин прочел это и, не поднимая головы, с запиской в руках стоял пред Сергеем Ивановичем. | When Levin had read the note, holding it in his hand, he remained standing in front of Koznyshev without lifting his head. |
| Одна группа люди ФСБ (переемственное учреждение КГБ) из Петербурга, возглавляемые Секретарем совета безопасности Сергеем Ивановым. | One is a group of FSB (the successor agency to the KGB) men from St. Petersburg, headed by Security Council Secretary Sergei Ivanov. |
| Он вошел вместе с Сергеем Ивановичем Кознышевым и Песцовым, которые в одно время столкнулись у подъезда. | He entered together with Sergius Ivanich Koznyshev and Pestsov, who had met on the doorstep. |
| Об этом говорится в тексте проекта, подготовленного рабочей группой во главе с руководителем администрации президента Сергеем Ивановым. | Russia must open up to the world without dissolving in it, the paper argues. |
| Этот особый документ, по всей видимости, был составлен Бандуриным и Сергеем Ганзя из Внешэкономбанка, и некоторыми другими. | In the proposal document the authors point to specific threats to national security emerging from Russian dependency on foreign technology. The authors describe how Russia s technological reliance on companies including Microsoft, Apple, and Google, has allowed the political ramifications of Russia s actions in Ukraine to impact the nation s technological operations. |
| Только не я, смутившись и бросив испуганный взгляд на стоявшего подле с Сергеем Ивановичем ядовитого господина, сказал Свияжский. | 'Certainly not I,' said Sviyazhsky, becoming embarrassed and casting an alarmed glance at the venomous gentleman, who was standing beside Koznyshev. |
| Как сообщает РИА Новости, соответствующее заявление российский лидер сделал на встрече с Вайно и его предшественником Сергеем Ивановым. | As reported by RIA Novosti, the Russian leader made a corresponding statement at a meeting with Vaino and his predecessor, Sergei Ivanov. |
| Вот как выглядит первоначальная страница протеста в поддержку Навального для пользователя из России Изображение любезно предоставлено Сергеем Козловским. | This is what the initial Navalny protest event page looks like to a user from Russia. |
| Мужчины стояли около пахучих водок и закусок, и разговор об обрусении Польши между Сергеем Иванычем Кознышевым, Карениным и Песцовым затихал в ожидании обеда. | They stood round the scented vodka and the delicacies, and the conversation about the Russification of Poland between Koznyshev, Karenin, and Pestsov gradually slackened in the expectation of dinner. |
| Глава японского МИДа Фумио Кисида встретился министром иностранных дел России Сергеем Лавровым, чтобы обсудить вопросы, связанные с заключением мирного договора между двумя странами. | The head of the Japanese Ministry of Foreign affairs Fumio Kisida met with the minister of foreign affairs of Russia Sergei Lavrov in order to discuss issues related to concluding a peaceful agreement between the two countries. |
| Согласно метаданным, документ был создан 29 апреля 2014 года Сергеем Лукиным, который, согласно нескольким статьям в СМИ, является заместителем главы того же департамента. | According to the metadata, the document was created on April 29, 2014 by Sergei Lukin, who, according to a number of news articles, is the Deputy Head of the same department. |
| Она встала, когда Маша, разломив на две белые половинки, подняла сыроежку. Это мне детство напоминает, прибавила она, отходя от детей рядом с Сергеем Ивановичем. | Varenka rose when Masha had picked the mushroom, breaking it into two white pieces. 'It reminds me of my childhood,' she added, moving away from the children with Koznyshev. |
| Документ был подписан Сергеем Козловым, руководителем аппарата правительства Свердловской области, и гласит, что во время использования сети Интернет государственные служащие должны придерживаться следующих предосторожностей | The document, signed by Sergei Kozlov, head of staff of the Sverdlovsk regional government, states that government workers should take four precautions when using the Internet |
| Он любит рассуждать с ним , подумала она и тотчас же перенеслась мыслью к тому, где удобнее положить спать Катавасова, отдельно или вместе с Сергеем Иванычем. | He likes arguing with them,' she reflected, and then turned her mind to the problem of where she had better arrange for Katavasov to sleep in a separate room or with Koznyshev? |
| Проект Ostagram, созданный Сергеем Моругиным, представляет собой веб приложение, использующее компьютерный алгоритм для совмещения содержимого одного изображения со стилем другого при помощи сверточных нейронных сетей. | The Ostagram project, created by user Sergey Morugin, is a web service that uses a computer algorithm to combine the content of one image with the style of another image using convolutional neural networks. |
| Во время телефонного разговора с главой российского МИД Сергеем Лавровым госсекретарь США Джон Керри предупредил, что поддержка России сирийского президента Башара Асада усугубляет конфликт в стране. | During a telephone conversation with the head of Russia's MFA, Sergei Lavrov, US Secretary of State John Kerry warned that Russia's support of Syrian President Bashar al Assad would exacerbate the conflict in the country. |
| Если хочешь знать всю мою исповедь в этом отношении, я скажу тебе, что в вашей ссоре с Сергеем Иванычем я не беру ни той, ни другой стороны. | 'If you want my full confession about it, I will tell you that I take no side in your quarrel with Sergius Ivanich. |
| Мультфильм про Дональда Дака запрещен в России с 2010 года, когда Камчатский суд добавил его в перечень нелегальных экстремистских материалов наряду с дюжиной расистских видеороликов, опубликованных Сергеем Семеновым. | The Donald Duck cartoon has been banned in Russia since December 2010, when a Kamchatka court added it to the national list of illegal extremist materials, along with dozens of other racist video clips found to have been shared by a man named Sergey Semenov. |
| Ранее газета Известия сообщила, что к 17 августа вице премьеру Аркадию Дворковичу поручено изучить предложения о возможных вариантах господдержки электрического транспорта, представленные в правительство гендиректором ПАО КамАЗ Сергеем Когогиным. | Earlier, Izvestia newspaper reported that Deputy Prime Minister Arkady Dvorkovich has been assigned to study, by August 17, proposals on possible options for state support of electric transport, which were submitted to the government by the CEO of PJSC KAMAZ, Sergey Kogonin. |
| Одним из главных скандалов было то, что президент России не смог встретиться с одним из основателей Google, Сергеем Бриным, родившимся в Москве и известным своим скептическим отношением к российской власти. | One of the major scandals was the Russian president's failure to meet with one of the founders of Google, Sergey Brin, who was born in Moscow and is known for his skeptical attitude towards the Russian authorities. |
| Левин вошел в залу, получил беленький шарик и вслед за братом Сергеем Ивановичем подошел к столу, у которого стоял с значительным и ироническим лицом, собирая в кулак бороду и нюхая ее, Свияжский. | Levin entered the Hall, was given a white ball, and, following his brother, Sergius Ivanich, approached the table at which Sviyazhsky stood with an ironical and impressive look on his face, gathering his beard into his fist and smelling at it. |
| А затем, что мужики теперь такие же рабы, какими были прежде, и от этого то вам с Сергеем Иванычем и неприятно, что их хотят вывести из этого рабства, сказал Николай Левин, раздраженный возражением. | 'Because the peasants are still just as much slaves as they used to be, and that is why you and Sergius Ivanich don't like it when anyone wishes to deliver them from their slavery,' replied Nicholas Levin, irritated by Constantine's objection. |
| Левину не хотелось есть, он не курил сходиться со своими, то есть с Сергеем Ивановичем, Степаном Аркадьичем, Свияжским и другими, не хотел, потому что с ними вместе в оживленной беседе стоял Вронский в шталмейстерском мундире. | Levin did not want to eat and did not smoke he did not wish to join his own set Koznyshev, Oblonsky, Sviyazhsky and the others because among them, in animated conversation, stood Vronsky, wearing his uniform as an equerry. |
| 1998 I записано Виктором Алисовым и Игорем Васильевым в домашней студии в Москве 17 19 сентября 1984 года, на домашнем концерте в Череповце летом 1984 года и Сергеем Фирсовым у себя дома в Ленинграде в сентябре 1985 года. | I (1998) recorded at Alisova Viktor and Igor Vasiliev's home studio in Moscow on September 17 to 19, 1984, at a home concert at Cherepovets in the summer of 1984 and by Sergey Firsov at his home in Leningrad in September 1985. |