Перевод "Сережа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сережа? | 'Serezha? what of Serezha?' |
| Сережа... | 'Serezha... |
| Сережа! | Serezha! |
| Сережа здоров? спросила она. | 'Is Serezha well?' she asked. |
| Вошел Сережа, предшествуемый гувернанткой. | Serezha came in, preceded by his governess. |
| Дурно, Сережа, очень дурно. | This is bad, Serezha, very bad! |
| Я это знаю, сказал Сережа, улыбаясь. | 'I know,' he said, smiling. |
| Сережа блестящий певец, я его приглашал. | Seryozha is a brilliant singer I invited him to join me. |
| Что же, я хуже ее? спросил Сережа. | 'And am I worse than she?' asked Serezha. |
| А что нибудь принесли? спросил Сережа, помолчав. | 'And has anything been brought?' inquired Serezha, after a pause. |
| Да, папа, отвечал Сережа, притворяясь воображаемым мальчиком. | 'Yes, Papa,' answered the boy, pretending to be that imaginary boy. |
| Сережа! прошептала она, неслышно подходя к нему. | 'Serezha!' she whispered, drawing nearer with inaudible steps. |
| Сережа! повторила она над самым ухом ребенка. | 'Serezha!' she repeated, just above the child's ear. |
| Когда унесли свечу, Сережа слышал и чувствовал свою мать. | When the candle had been taken away he heard and felt his mother. |
| А ты села на мое платье! и Сережа расхохотался. | And you are sitting on my clothes!' |
| Но Сережа понял все, что она хотела сказать ему. | But Serezha understood all she wanted to tell him. |
| Сережа перестанет спрашивать или думать о моих двух мужьях? | Will Serezha stop asking and wondering about my two husbands? |
| Вот чуть было не сказал секрет! весело засмеявшись, сказал Сережа. | There, I nearly told you the secret!' said Serezha with a merry laugh. |
| Ах, Сережа! сказал он. Сергей Алексеич я думал, директор департамента. | 'Oh, Serezha!' he said. 'Sergey Alexeyich! |
| Нет, не помню, быстро проговорил Сережа и, багрово покраснев, потупился. | 'No, I don't!' hurriedly replied Serezha, and blushing scarlet he hung down his head. |
| С тех пор Сережа, другой раз встретив чиновника в сенях, заинтересовался им. | Since then, having again met the official in the hall, Serezha had become interested in him. |
| В смерть, про которую ему так часто говорили, Сережа не верил совершенно. | He did not in the least believe in death, which was so often mentioned to him. |
| Сережа! сказал славянин гувернер, остановясь в дверях, ведших во внутренние комнаты. Сами снимите. | 'Serezha!' said his tutor, a Slav, stopping in the doorway that led to the inner rooms, 'take it off yourself.' |
| Но Сережа, хотя и слышал слабый голос гувернера, не обратил на него внимания. | But Serezha, though he heard his tutor's weak voice, paid no heed to it. |
| Как, и вы не знаете? и Сережа, облокотившись на руки, углубился в размышления. | 'Even you don't know!' And Serezha, leaning his elbows on the table, began to reflect. |
| Пока отец не приходил, Сережа сел к столу, играя ножичком, и стал думать. | Before his father came Serezha sat at the table playing with a pocket knife and thinking. |
| Сережа! Мальчик мой милый! проговорила она, задыхаясь и обнимая руками его пухлое тело. | 'Serezha, my dear little boy!' she uttered, catching her breath and embracing his plump little body. |
| Прошел год с тех пор, как Сережа видел в последний раз свою мать. | A year had passed since Serezha last saw his mother. |
| Да, в Москву, на вечернем поезде. Аннушка и Сережа, и только самые необходимые вещи. | 'To Moscow? Yes, by the evening train, with Annushka and Serezha, and with only the most necessary things. |
| Идет, и подала шляпу Анне. Сережа опустился в постель и зарыдал, закрыв лицо руками. | Serezha sank down on his bed and began to sob, hiding his face in his hands. |
| Сережа? вспомнила она. Я тоже думала, что любила его, и умилялась над своею нежностью. | Serezha?' she remembered. 'I thought I loved him, too, and was touched at my own tenderness for him. |
| Что Сережа? оживляясь вдруг, спросила Анна, вспомнив в первый раз за все утро о существовании своего сына. | Anna asked, reviving suddenly, as for the first time that morning she remembered the existence of her son. |
| Вам нужен Сережа, чтобы сделать мне больно, проговорила она, исподлобья глядя на него. Вы не любите его... | 'You want Serezha in order to hurt me,' she said, looking at him from under her brows. 'You do not care for him... |
| Сережа, друг мой, сказала она, люби его, он лучше и добрее меня, и я пред ним виновата. | 'Serezha, my darling!' she said, 'love him! He is better and kinder than I, and I am to blame toward him. |
| Но что мне за дело? подумала она и стала спрашивать у мужа, как без нее проводил время Сережа. | 'But what does he matter to me?' she asked herself, and began inquiring of her husband how Serezha had got on during her absence. |
| Сережа, сказала она, как только гувернантка вышла из комнаты, это дурно, но ты не будешь больше делать этого? | 'Serezha,' she said as soon as the governess had gone away, 'it was wrong, but you won't do it again?... You love me?' |
| В первой детской Сережа, лежа грудью на столе и положив ноги на стул, рисовал что то, весело приговаривая. | In the front nursery Serezha, lying with his chest on the table and his legs on a chair, was drawing something and chattering merrily. |
| Сережа тотчас понял, что то, о чем говорил швейцар, был подарок от графини Лидии Ивановны к его рожденью. | Serezha knew at once that the hall porter was speaking of a birthday present for him from the Countess Lydia Ivanovna. |
| Василий Лукич, сию минуточку! отвечал Сережа с тою веселою и любящею улыбкой, которая всегда побеждала исполнительного Василия Лукича. | 'Vasily Lukich, one moment!' said Serezha with that bright and affectionate smile which always overcame the conscientious Vasily Lukich. |
| Дурные, то есть те, которых Сережа не любил, те могли умереть, но хорошие все могут быть как Енох. | Bad people, that is to say those he did not like, might die but the good ones might all be like Enoch. |
| Отец всегда говорил с ним так чувствовал Сережа, как будто он обращался к какому то воображаемому им мальчику, одному из таких, какие бывают в книжках, но совсем не похожему на Сережу. И Сережа всегда с отцом старался притвориться этим самым книжным мальчиком. | His father always talked to him, Serezha felt, as if he were some imaginary boy out of a book, quite unlike Serezha and with his father he always tried to pretend to be that boy out of a book. |
| Сережа вскочил, подошел к отцу и, поцеловав его руку, поглядел на него внимательно, отыскивая признаков радости в получении Александра Невского. | Serezha jumped up, approached his father, kissed his hand, and looked at him attentively, trying to find some sign of his joy at receiving the Order of Alexander Nevsky. |
| Сережа, сияя глазами и улыбкой и держась одною рукой за мать, другою за няню, топотал по ковру жирными голыми ножками. | Serezha, with bright eyes and beaming smile, holding his mother with one hand and his nurse with the other, jumped with his plump bare feet on to the carpet. |
| Она быстро оделась, сошла вниз и решительными шагами вошла в гостиную, где, по обыкновению, ожидал ее кофе и Сережа с гувернанткой. | She dressed quickly and with determined steps entered the drawing room, where Serezha and his governess were waiting breakfast for her as usual. |
| Это был тот самый давно знакомый тон, с которым отец всегда относился к нему и к которому Сережа научился уже подделываться. | It was the same long familiar tone in which his father always addressed him, and to which Serezha had already learnt to adapt himself. |
