Перевод "Сереже" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дали ли Сереже обедать? | Have they given Serezha his dinner? |
| И он подал руку испуганному Сереже. | And he held out his hand to the frightened boy. |
| Подайте чаю да скажите Сереже, что Алексей Александрович приехал. | 'Tea, please, and tell Serezha that his father is here. |
| Я не знаю только, что он решит об Сереже. | Nothing matters to me now. Only I don't know what to decide about Serezha.' |
| Напротив, он был много способнее тех мальчиков, которых педагог ставил в пример Сереже. | On the contrary he was far more capable than the boys whom the educationalist set before him as models. |
| Сереже казалось, что нынче такой день, в который все должны быть рады и веселы. | To Serezha it seemed that this day was one on which everybody ought to be happy and gay. |
| Что он понимает в любви к детям, в моей любви к Сереже, которым я для него пожертвовала? | What does he know of love for children, of my love for Serezha whom I have given up for his sake? |
| Поди, поди к Mariette, сказала она Сереже, вышедшему было за ней, и стала ходить по соломенному ковру террасы. | 'Go to Mariette,' she said to Serezha, who had come out after her, and she began pacing up and down the straw matting of the verandah. |
| Ровесница Сереже моему, прибавила она, обращаясь ко вбежавшей девочке. Она взяла ее на руки и поцеловала. Прелестная девочка, прелесть! | You're just the same age as my little Serezha,' she added, turning to the little girl who had run into the room, and, taking her in her arms, Anna kissed her. 'Sweet girlie! darling! |
| Теперь я приступаю к делу, сказала она с улыбкой, помолчав и отирая с лица остатки слез. Я иду к Сереже. | 'Now I am going to act,' she said, smiling and wiping the traces of tears from her face. 'I am going to see Serezha. |
| Алексей Александрович между тем, заговорив с гувернанткой, держал сына за плечо, и Сереже было так мучительно неловко, что Анна видела,что он собирается плакать. | Karenin meanwhile talked to the governess with his hand on his son's shoulder, and Serezha felt so extremely uncomfortable that Anna saw he was about to cry. |
| Несмотря на то, что Алексей Александрович не раз говорил Сереже, что всякий христианин должен твердо знать священную историю, он сам в Ветхом завете часто справлялся с книгой, и Сережа заметил это. | Although Karenin had more than once told Serezha that every Christian ought to be well acquainted with Bible history, he often in Old Testament history had to consult the book, and Serezha noticed this. |
| Анна, покрасневшая в ту минуту, как вошел сын, заметив, что Сереже неловко, быстро вскочила, подняла с плеча сына руку Алексея Александровича и, поцеловав сына, повела его на террасу и тотчас же вернулась. | Anna, who had blushed when the boy came in, saw how distressed he was, and, rising, lifted Karenin's hand off her son's shoulder, kissed the boy, led him out on to the verandah, and returned at once. |
| Сереже было слишком весело, слишком все было счастливо, чтоб он мог не поделиться со своим другом швейцаром еще семейною радостью, про которую он узнал на гулянье в Летнем саду от племянницы графини Лидии Ивановны. | Serezha was in too high spirits, too happy not to share with his friend the hall porter another family joy about which he had heard from Lydia Ivanovna's niece whom he met walking in the Summer Gardens. |
| К десяти часам, когда она обыкновенно прощалась с сыном и часто сама, пред тем как ехать на бал, укладывала его, ей стало грустно, что она так далеко от него и о чем бы ни говорили, она нет нет и возвращалась мыслью к своему кудрявому Сереже. | For toward ten o'clock the time when she generally said good night to her son and often put him to bed herself before going to a ball she felt sad at being so far from him, and, whatever they talked about, her thoughts kept returning to her curly headed Serezha. |
