Перевод "Сидящего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я увидел Тома, сидящего в первом ряду. | I saw Tom sitting in the first row. |
| Том не узнал сидящего рядом с ним человека. | Tom didn't recognize the person sitting next to him. |
| Каждый раз, когда Вы видите одиноко сидящего пожилого человека, присмотритесь внимательнее! | Whenever you see an elder person sitting all alone, look again! |
| Я видел Тома, сидящего в одиночестве в баре и пьющего вино. | I saw Tom sitting at the bar alone, drinking wine. |
| Мы встречаем его снова на заходе солнца, одиноко сидящего на пустом пластмассовом ящике. | We meet him again as the sun is setting, by himself, sitting on an empty plastic crate. |
| Фотография Путина, сидящего в кресле перед своим выступлением в ООН создала впечатления его миниатюрности. | Photographs of Putin sitting in a chair ahead of his speech at the UN unflatteringly made him seem quite miniature. |
| Представьте Белла, сидящего на приеме, окруженного студентами, пациенты обращаются за помощью, их регистрируют и проводят к врачу. | So picture Bell sitting in the outpatient department, students all around him, patients signing up in the emergency room and being registered and being brought in. |
| Из вечно сидящего за компьютером ботаника я превратился в того, кто ездит на работу на велосипеде просто для удовольствия. | I went from desk dwelling computer nerd to the kind of guy who bikes to work for fun. |
| И мне даже нравилось видеть то, что за ней. Я мог видеть маленького медвежонка, сидящего на фортепиано за ней в её комнате. | And I even loved seeing behind her I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room. |
| Для того, кто стоит на берегу, время бежит быстрее, чем для сидящего в лодке особенно если с мужчиной в лодке его жена. | To a man standing on the shore, time passes quicker than to a man on a boat especially if the man on the boat is with his wife. |
| ЛОНДОН Сто лет тому назад, в английском юмористическом журнале Punch была нарисована картинка, изображающая нервного молодого пастора, сидящего за завтраком со своим епископом. | LONDON A hundred years ago, the humorous English magazine Punch carried a cartoon which depicted a young and nervous curate eating breakfast with his bishop. |
| И я хочу, чтоб вы выбрали кого нибудь сидящего рядом, и когда я скажу вперед , у вас будет 30 секунд чтобы нарисовать соседа, окей? | And I want you to pick somebody that s seated next to you, and when I say, go, you ve got 30 seconds to draw your neighbor, OK? |
| Восходящий приблизительно к началу эпохи христианства, высеченный в скале высотой в 130 футов образ сидящего Будды был вторым по значимости в Южной Азии после бамиянских статуй. | Dating from around the beginning of the Christian era, and carved into a 130 foot high rock, the seated image of the Buddha was second in importance in South Asia only to the Bamiyan Buddhas. |
| И он любил выполнять упражнение со своими студентами где они должны были взять лист бумаги и изобразить человека, сидящего рядом, своего соседа, очень быстро, настолько быстро, насколько могли. | And he liked to do an exercise with his students where he got them to take a piece of paper and draw the person who sat next to them, their neighbor, very quickly, just as quickly as they could. |
| Несмотря на неоднократные обращения пакистанских археологов к местным властям с просьбой об охране сидящего Будды и других исторических памятников, особенно после первой попытки его уничтожения, не было принято никаких мер. | Despite repeated requests by Pakistani archeologists to the local authorities to protect the seated Buddha and other sites, especially after the first attack, no action was taken. |
