Перевод "Сильва" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фото Дэнни Сильва, используются с разрешения. | Photo by Danny Silva, used with permission. |
| Фото Дэнни Сильва, используется с разрешения | Photo by Danny Silva, used with permission |
| Экс сенатор Марина Сильва ( silva_marina) прокомментировала | Ex Senator Marina Silva ( silva_marina) commented |
| Несмотря на ажиотаж, поднятый вокруг ее кандидатуры, вряд ли Сильва будет избрана. | Despite the excitement aroused by her candidacy, however, Silva is unlikely to win. |
| В книге Элиана Соуза Сильва, руководитель Redes da Maré, рассказывает о проекте | In the book, Eliana Souza Silva, director of Redes da Maré, writes about the project |
| Марина Сильва, представляющая ту же партию в избирательном списке, была номинирована как замена Кампоса. | Campos s running mate, Marina Silva, was then nominated to take his place. |
| Бывший министр природоохраны и кандидат в президенты Марина Сильва ( silva_marina) сообщила 10 го мая в Твиттере | Former Minister of Environment and presidential candidate Marina Silva ( silva_marina) tweeted on May 10 |
| Сильва Шазу блогер сайта Europe 1 Le Lab Politique сообщил, что Коссе сначала пыталась замолчать историю | Sylvain Chazot, a blogger on Europe 1 Le Lab Politique, reports that Cosse tried to hush the story at first When allusions are made to it, recently enough at a federal council, to general surprise the person who approaches the podium to ask that we stop our discussion is his partner, Emma Cosse. |
| Сместите все немного влево, и вы получите проблемы, стоящие перед президентом Бразилии Луисом Игнасио Лула да Сильва. | Shift everything a bit to the left, and you arrive at the problems facing President Lula Ignacio da Silva in Brazil. |
| В Бразилии президент Лула Игнасио да Сильва значительно отклонился от предписаний свободного рынка и достиг больших результатов. | In Brazil, President Luiz Inácio Lula da Silva showed that significant departures from free market prescriptions worked better. |
| Дарио Сильва Д'Андрэа ( DariusBaires), ярый поклонник королевской семьи и её истории, согласно его профилю в Twitter, пишет | Darío Silva D'Andrea ( DariusBaires), an enthusiast about royalty and its history, according to his profile on Twitter, writes |
| В Замбии, например, Сильва Банда два десятилетия назад возродил интерес к настоящей традиционной пище, создав сеть популярных ресторанов. | In Zambia, for example, Sylva Banda ignited a craze for authentic traditional meals two decades ago with a chain of popular restaurants. |
| Президент Луиc Инасио Лула да Сильва действительно решил избежать безудержного популизма венесуэльского Уго Чавеса и успешно справился с инфляцией. | President Luiz Inácio Lula da Silva did indeed decide to avoid the rampant populism of Hugo Chávez of Venezuela, and successfully tackled inflation. |
| Должен ли Каваку Сильва, премьер министр Португалии 90 ых годов ХХ века, вновь появиться в 2006 году в качестве президента? | Did Portugal s Cavaco Silva, the successful Prime Minister of the 1990 s, have to reappear as President in 2006? |
| В то же время Сильва не сможет выиграть повторные выборы без энергичной и убедительной поддержки от Невеса и социал демократической партии (СДП). | At the same time, Silva will not be able to win the run off without an enthusiastic and persuasive endorsement from Neves and the PSDB. |
| Два года назад экономика Бразилии считалась мёртвой, а избрание кандидата от Рабочей партии Луиса Инасио Лула да Сильва Президентом сулило лишь финансовый кризис. | Two years ago, Brazil's economy was left for dead, and the election of Worker Party candidate Luiz Inácio Lula da Silva as President was widely expected to trigger financial collapse. |
| Президент Бразилии Луис Инасио Лула да Сильва использовал посещение Тикуны первой построенной в Бразилии подводной лодки, как возможность подчеркнуть свою поддержку бразильской армии. | Brazilian President Luis Inacio Lula da Silva was photographed boarding the Tikuna, his country s first conventional, domestically built submarine. He used the opportunity to highlight his support for the Brazilian military. |
| В течение своего первого срока, президент Бразилии Луис Инасио Лула да Сильва внедрил план Ноль голодающих , который затронул самых уязвимых людей бразильского общества. | During his first term, Brazil s President Luiz Inácio Lula da Silva implemented a Zero Hunger plan targeting the most vulnerable people in Brazilian society. |
| Думаю, нам нужно закончить дискуссию о противостоянии фавел и остального города, о запретах дискотек, и обратить внимание на создание новых песен , говорит Сильва. | I think we need to move past the discussion about the favela versus the rest of the city and the persecution of bailes, and focus on creating new things, says Silva. |
| Президент Франции Жак Ширак, а также президент Бразилии Лула да Сильва, представляющий левое крыло, поддерживают налог на авиа билеты, который пойдет на финансирование развития бедных стран. | President Jacques Chirac of France, but also Brazil s leftist president, Lula da Silva support a tax on airline tickets designed to finance poor countries development. |
| Сильва была кандидатом в президенты на выборах четыре года тому назад и представляла социально консервативную, но очень демократическую политическую программу, получив при этом более 20 миллионов голосов избирателей. | A presidential candidate four years ago who ran on a green, socially conservative, but strongly pro democratic platform, Silva received nearly 20 million votes. |
| Поэтому распространение и усиление так называемой Боливарской революции Чавеса было не в интересах Бразилии, хотя некоторые должностные лица президента Луиса Игнасио да Сильва оказались поклонниками Чавеса и его администрации. | So the spread and strengthening of Chávez s so called Bolivarian Revolution was not in Brazil s interests, even though some of President Luiz Inácio Lula da Silva s officials appear to be fans of Chávez and his administration. |
| Рэпер Марселло Сильва, чья продюсерская компания организовала съёмку видеоклипа на песню для финального отсчёта времени на Олимпийских играх, говорит, что артисты в Рио должны благодарить, а не критиковать городское правительство. | Rapper Marcello Silva, whose production company directed the Olympics countdown video, says artists in Rio have reason to praise, not criticize, the city government. |
| Первый признак того, что администрация Буша не принимает Латинскую Америку всерьез, заявил о себе 1 января 2002 года, когда Луиз Инасио Лула Да Сильва был приведен к присяге в качестве президента Бразилии. | The first sign that the Bush administration didn t take Latin America seriously came on January 1, 2002, when Luiz Inácio Lula Da Silva was sworn in as Brazil s president. |
| Хави Алонсо следует за ними с 91, Фернандо Торрес с 90, Давид Вилья и Серхио Рамос, оба с 81, Андрес Иньеста с 62, Сеск Фабрегас с 61 и Давид Сильва с 53. | Xabi Alonso follows them with 91, Fernando Torres, with 90, David Villa and Sergio Ramos, both with 81, Andres Iniesta, with 62, Cesc Fabregas, with 61, and David Silva, with 53. |
| Подобным образом на Всемирном Экономическом Форуме в Давосе в январе бразильский президент Луиз Инасио Лула да Сильва сказал Только благодаря экономическому росту, созданию рабочих мест и распределению доходов мы будем жить в мирном мире . | Likewise, at the World Economic Forum in Davos in January, Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva said, It will be through economic growth, job generation, and income distribution that we will live in a peaceful world. |
| Точно также, в то время как Алан Гарсиа одержал победу в Перу, он не принадлежит к реформированной левой партии (как Лула да Сильва в Бразилии, Мишель Бачелет в Чили и Табаре Васкес в Уругвае). | Similarly, while Alan García won in Peru, he does not come from a hard left party that has finally seen the light (like Lula da Silva in Brazil, Michelle Bachelet in Chile, and Tabaré Vázquez in Uruguay). |
| Первый признак того, что администрация Буша не принимает Латинскую Америку всерьез, заявил о себе 1 января 2002 года, когда Луиз Инасио quot Лула quot Да Сильва был приведен к присяге в качестве президента Бразилии. | The first sign that the Bush administration didn t take Latin America seriously came on January 1, 2002, when Luiz Inácio Lula Da Silva was sworn in as Brazil s president. |
| Однополая пара Фернандо Хосе Сильва и Рикардо Бетанкурт, проживающие вместе на протяжении уже 33 лет и желающие вступить в брак, добились его признания со стороны Конституционного суда, вынесшего 7 апреля приказ о защите их прав. | A gay couple, Fernando José Silva and Ricardo Betancourt, who have lived together for 33 years and want to get married, managed to receive legal permission from the Constitutional Court on 7 April. |
| Новый президент Бразилии Луис Игнасио Лула да Сильва был выбран при таких же больших ожиданиях со стороны избирателей, как и те, что три года назад проложили путь к власти в Венесуэле бывшему десантнику, возглавившему государственный переворот в стране, Уго Чавесу. | Brazil's new President Luiz Inacio Lula da Silva was elected with the same great expectations that brought the ex paratrooper and coup leader Hugo Chávez to power in Venezuela three years ago. |
