Перевод "Сингх" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шивангини Сингх написал в Facebook | Shivangini Singh wrote on Facebook This book costs only 300 . |
| Премьер министр Индии Манмохан Сингх прекрасно поставил вопрос. | India s Prime Minister Manmohan Singh put the matter perfectly. |
| Она комментирует этот опыт в своем посте Намита Сингх преподаватель и Намита Сингх исследователь чему я научила и чему я научилась! | She comments on this experience in her blog post 'Namita Singh, the Trainer Vs. Namita Singh, the Researcher Things I taught and things I learnt!' |
| Гуру Гобинд Сингх стал последним гуру в человеческой форме. | Guru Gobind Singh was the final guru in human form. |
| В то время Сингх, будучи министром финансов, играл центральную роль. | Back then, Singh, as finance minister, played a central role. |
| Гаурика Сингх в женском заплыве на 100 м на спине. | Gaurika Singh at women's 100 meter backstroke heat. |
| Самая юная спортсменка на Олимпиаде в Рио Гаурика Сингх из Непала. | The youngest athlete at the Rio Olympics, Gaurika Singh, is Nepalese. |
| Премьер министр Индии Манмохан Сингх ( PMOIndia) пишет в Twitter о своем глубоком горе | Indian Prime Minister Manmohan Singh ( PMOIndia) writes in Twitter sharing his deep grief |
| Пусть Гаурика Сингх выиграла лишь заплыв, по ощущениям, она уже выиграла олимпийскую медаль! | Gaurika singh may have only won the heats but it feels like she's already won a medal at the Olympics! Prasanna KC ( KC_Prasanna) August 7, 2016 |
| Намита Сингх , пишущая докторскую диссертацию по социальному видео, выполняет двойную роль в этом процессе. | Namita Singh, who is doing her PhD research on participatory video had a double function in this process. |
| В 1999 году Сингх баллотировался в нижнюю палату парламента от Южного Дели, но проиграл выборы. | In 1999, he contested for the Lok Sabha from South Delhi but was unable to win the seat. |
| Согласно Guardian, Савитри Сингх, которая носит такую же фамилию, как и теща президента Кармоны Савитри Ситерам Сингх, получила финансирование свыше 300 000 долларов Тринидада и Тобаго на сопровождение семьи Кармона в нескольких заграничных поездках . | According to the Guardian, Savitri Singh, who bears a similar name to President Carmona s mother in law Savitri Seeteram Singh, received allowances of over 300,000 to accompany the Carmona family on several overseas trips. |
| Как отметил Сингх во время визита господина Вэня, Индия и Китай вместе смогут изменить мировой порядок . | As Singh put it during Wen s visit, India and China can together reshape the world order. |
| В заключение своей речи в Лок Сабахе, нижней палате индийского парламента, Сингх сформулировал свое официальное приглашение. | At the end of a speech in the Lok Sabah, the lower house of India s parliament, Singh issued his formal invitation. |
| Сингх, чье настоящее имя было скрыто под псевдонимом Нирбхая, на хинди Бесстрашная , скончалась от нанесенных телесных повреждений. | Singh, who was being referred to as Nirbhaya, or the fearless one, in the media, later died of unsustainable injuries. |
| В 1960 году Сингх вернулся в Великобританию, где стал сотрудником Наффилдского колледжа (Nuffield College) в Оксфордском университете. | In 1960, he went to the University of Oxford for the D.Phil where he was a member of Nuffield College. |
| Но друг мой, Саймон Сингх, физик ядерщик, стал популяризатором науки, он написал книгу Большой взрыв , и так далее. | But my friend, Simon Singh, the particle physicist now turned science educator, and he wrote the book The Big Bang, and so on. |
| Как это определил в то время премьер министр Индии Манмохан Сингх Вместе Индия и Китай могут изменить мировой порядок . | As Indian Prime Minister Manmohan Singh put it at the time, India and China can together reshape the world order. |
| Другими словами, сказал Сингх, мы должны создать рычажный механизм, который исправит дисбалансы одного рода с помощью дисбалансов другого рода . | In other words, said Singh, we should leverage imbalances of one kind to redress imbalances of the other kind. |
| Выступая против плана, Кишор Сингх, специальный докладчик ООН по вопросам права на образование, сказал в пресс релизе в марте | Opposing the plan, Kishore Sing, the UN s Special Rapporteur on the right to education, said in press release in March |
| До сих пор премьер министр индийского правительства Манмохан Сингх не уступил, несмотря на потерю поддержки со стороны ключевого союзника коалиции. | So far, Prime Minister Manmohan Singh s government has not relented, despite the loss of support from a key coalition ally. |
| Патриция Сингх, женщина с явно индийской внешностью, в центральном регионе для партии Объединённый национальный конгресс не могла быть политической валютой. | Patricia Singh, a visibly Indian woman, in the heartland had no political currency. |
| Как сказал премьер министр Индии Манмохан Сингх во время визита его китайского коллеги Вместе Индия и Китай могут изменить мировой порядок . | As Indian Prime Minister Manmohan Singh put it during Wen s visit, India and China can together reshape the world order. |
| Хотя премьер министр Манмохан Сингх публично заявил, что Далай лама является олицетворением ненасилия, Индия дала понять, что не поддерживает его политических целей. | Though Prime Minister Manmohan Singh has publicly declared the Dalai Lama to be the personification of nonviolence, India has let it be known that it does not support his political objectives. |
| Подразумевалось, что интеграция мусульман в индийское общество прошло успешно. Сингх подразумевал, что мусульмане также выиграли от преимуществ демократии, что с удовольствием повторил Буш. | The implication was that the integration of Muslims in Indian society constituted a success story. Muslims, Singh implied, also benefit from the virtues of democracy, a conclusion that Bush happily repeated. |
| В 1980 х годах непальский художник и ученый Лэин Сингх Бангдел и немецкий искусствовед Юрген Шик взялись за трудную задачу переписи пропавших статуй . | During the 1980s, Nepali artist and scholar Lain Singh Bangdel and German art connoisseur Jurgen Schick took on the arduous task of documenting the lost statues. |
| Восьмидесятилетний премьер министр Индии Манмохан Сингх недавно очнулся от спячки и пришел к выводу о том, что развитию страны отчаянно требуется придать новый импульс. | India s octogenarian prime minister, Manmohan Singh, has recently awakened to the desperate need for renewed momentum. |
| То, к чему кажется в действительности стремятся Сингх, Лула и другие мировые лидеры это укрепление доверия и сотрудничества даже во время быстро меняющейся экономики. | What Singh, Lula, and other world leaders really seem to want is to strengthen trust and cooperation even amidst a rapidly changing economy. |
| Хотя премьер министр Манмохан Сингх публично заявил, что Далай лама является quot олицетворением ненасилия, quot Индия дала понять, что не поддерживает его политических целей. | Though Prime Minister Manmohan Singh has publicly declared the Dalai Lama to be the personification of nonviolence, India has let it be known that it does not support his political objectives. |
| 23 летняя студентка Джиоти Сингх была изнасилована, избита и подвержена пыткам в автобусе. Затем, обнаженную и истекающую кровью, её выбросили из транспорта на улицу. | Jyoti Singh, a 23 year old student, was raped, beaten and tortured on a bus, then thrown out onto the street, naked and bleeding. |
| Премьер министр Манмохан Сингх недавно даже выразил беспокойство относительно того факта, что из 100 детей, принятых в первый класс, только 47 доучиваются до восьмого класса . | Indeed, Prime Minister Manmohan Singh recently expressed dismay over the fact that only 47 out of 100 children enrolled in class I reach class VIII. |
| В конце февраля Премьер министр Индии Манмохан Сингх заверил парламент в том, что Индия выйдет из этого кризиса с наименьшими потерями среди всех стран мира . | At the end of February, Indian Prime Minister Manmohan Singh assured Parliament that India would emerge the least affected among the countries of the world from the current economic crisis. |
| Ни Гилани, ни Сингх не были уверены во внутренней народной поддержке, поэтому они избегали рискованных действий, а не показали пример решительного руководства, которого требовал случай. | Neither Gilani nor Singh was certain of domestic public support for further warming of relations, so they played it safe, rather than displaying the bold leadership that the occasion demanded. |
| Три года назад премьер министр Индии Манмохан Сингх довольно чопорно заявил президенту Джорджу Бушу в Дели, что индийские мусульмане не участвовали в каких либо террористических акциях. | Three years ago, Indian Prime Minister Manmohan Singh rather smugly told President George W. Bush in Delhi that Indian Muslims were not involved in any act of terrorism. |
| В своей статье госпожа Сингх приводит пример того, как молодые девушки понимают силу видео, которое они снимают, и принимают во внимание многие аспекты в своей работе. | Following is the video, subtitled in English Ms. Singh mentions in her article one example of how the young girls understand the power of the videos they are making and take into account many aspects in their production. |
| Недавно заступивший на пост министр Ганга Сингх... настаивает, что потери были не такими огромными, как заявляют, и все нарочно описывается так, чтобы обличить власти в халатности . | Newly appointed Environment Minister Ganga Singh...insisted that 'the impact has not been as severe as has been claimed and circumstances were created where the authorities were made to appear to have been negligent.' |
| Когда президент Пакистана Первез Мушарраф путешествовал по Мьянме, чтобы отпраздновать новые взаимоотношения своей страны с друзьями генералами, за ним незамедлительно последовал министр иностранных дел Индии Джасвант Сингх. | When Pakistan s President, Pervez Musharraf traveled to Myanmar to celebrate his country s new relationship with his fellow generals, India s Foreign Minister Jaswant Singh soon followed. |
| Патриция Сингх описывает очень тяжёлые обстоятельства мать одиночка, престарелый дядя. По правилам HDC она, конечно же, имеет право на жильё на том основании, что семья действительно нуждается. | The circumstances Patricia Singh describes are dire single mother, old uncle given the HDCs stated policies, where need is a criteria for receiving housing, surely Patricia Singh qualified based on need. |
| Мои родители иммигрировали в Америку в 1981 году, поэтому эти проблемы мне близки, говорит Сингх. Если бы наши расходы не возросли, мы бы не стали этого делать . | My parents immigrated to the United States in 1981, so I understand the difficulties they are going through, Singh says. If our costs hadn t increased, we wouldn t have done this. |
| После матча Сингх сказал, что Индия и Пакистан должны работать вместе для того, чтобы найти совместные решения, а чтобы с достоинством и честью жить вместе, необходимо постоянное взаимодействие. | After the match, Singh said that India and Pakistan should be working together to find cooperative solutions and need permanent reconciliation to live together in dignity and honor. |
| Гурмит Сингх, совладелец Buena Casa Apartments, поясняет, что подъем арендной платы это единственная возможность покрыть высокие налоги на недвижимость, которые в этом году возросли до 390 тысяч долларов США. | Gurmeet Singh is the co owner of the Buena Casa Apartments. He says raising rent is the only way he can meet higher property tax bills, which increased to 390,000 this year. |
| Журналист местного телевидения Аджит Сингх снял это на видеокамеру и многие в Индии увидели происходившее связавшись с местными властями, люди вызвали скорую помощь, а также собрали немного денег на похороны. | Local TV journalist Ajit Singh recorded a video of them that was shared by many people in India after pulling some strings, local people arranged an ambulance and also managed to collect some donations to be put towards the funeral. |
| Как выразился индийский премьер министр Манмохан Сингх на Международной Конференции Далитов и Меньшинств, которая прошла в Нью Дели в декабре Даже если абсолютную бедность можно сократить благодаря росту, неравенства могут обостриться. | As Indian Prime Minister Manmohan Singh put it at the International Conference of Dalits and Minorities, held in New Delhi in December, Even as absolute poverty may be reduced by growth, inequalities can get sharpened. |
| Сингх, придерживаясь практики прошлого (он получил по крайней мере шесть приглашений от различных пакистанских лидеров, начиная с тогдашнего президента Первеза Мушарафа), не дал определенного ответа, но показал сердечность в отношении своего пакистанского коллеги. | Singh, in keeping with past practice (he has received at least six invitations from various Pakistani leaders, starting with then President Pervez Musharraf), remained non committal, but showed warmth towards his Pakistani counterpart. |
| Перефразирую то, что мне сказал мой покойный друг и оппонент президент Рональд Рейган господин Обама, господин Ху, господин Сингх, госпожа Меркель, которая снова руководит в Берлине, и ее европейские партнеры, Снесите эту стену! . | To echo the demand made of me by my late friend and sparring partner President Ronald Reagan Mr. Obama, Mr. Hu, Mr. Singh, and, back in Berlin, Ms. Merkel and her European counterparts, Tear down this wall! For this is your Wall, your defining moment. |
