Перевод "Сицилии " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лето в Сицилии жаркое. | Sicily's summers are hot. |
| Этна вулкан на Сицилии. | Etna is a volcano in Sicily. |
| Их судно подошло к берегам Сицилии. | Their ship made it to the shores of Sicily. |
| Площадь 2109 км², что составляет 8,2 от всей Сицилии. | Syracuse has 8 of the Sicilian population and 8.2 of Sicily's area. |
| Катания является вторым по величине городом на Сицилии крупнейшем острове в Средиземном море. | Catania is the second largest city in Sicily, which is in turn the largest island in the Mediterranean Sea. |
| Сицилийский язык не является официальным нигде, в том числе и на самой Сицилии. | It is not used as an official language anywhere, even within Sicily. |
| Папа короновал молодого Фридриха II в качестве короля Сицилии в ноябре 1198 года. | The Pope invested the young Frederick II as King of Sicily in November 1198. |
| 6000 лесных пожаров в Канаде уничтожили площадь лесов по своей территории равной площади Сицилии. | In Canada, 6,000 forest fires burned an area the size of Sicily. |
| Сардиния второй по величине остров Средиземного моря после Сицилии с площадью около 24,000 квадратных километров. | Sardinia itself is the second largest island in the Mediterranean Sea (after Sicily), covering nearly 24,000 square kilometres. |
| Французский король и его брат Карл Анжуйский, король Сицилии, решили атаковать эмират, чтобы основать форпост в Северной Африке. | The French King and his brother Charles of Anjou, who had made himself king of Sicily, decided to attack the emirate to establish a stronghold in North Africa. |
| Мартин IV использовал все духовные и материальные ресурсы против Арагонской династии, чтобы спасти власть Анжуйской династии на Сицилии. | Martin IV used all the spiritual and material resources at his command against the Aragonese in order to preserve Sicily for the House of Anjou. |
| В частности, он дал более точные по сравнению с данными Эратосфена оценки широт Афин, Сицилии и южной оконечности Индии. | In particular, he improved Eratosthenes' values for the latitudes of Athens, Sicily, and southern extremity of India. |
| В Испании и на Сицилии мусульмане подвергались дискриминации, их заставляли принимать христианство и изгоняли из страны, начиная с 15 века. | In Spain and Sicily, Muslims were discriminated against, forcibly baptized, and expelled since the 15th century. |
| Недвижимость, строительство и земля являются общей валютой власти в мафиозных обществах в Китае и России не меньше, чем в Сицилии. | Property, construction, and land are the common currencies of power in mafia societies in China and Russia no less than in Sicily. |
| Папа Климент IV послал его и трех других кардиналов, чтобы провозгласить Карла Анжуйского королем Сицилии в Риме 28 июля 1265 года. | Pope Clement IV sent him and three other cardinals to invest Charles of Anjou as King of Sicily at Rome on 28 July 1265. |
| Папа Иннокентий был полон решимости предотвратить дальнейшее объединение Сицилии и Священной Римской империи под властью одного монарха и воспользовался возможностью расширить свое влияние. | Pope Innocent was determined to prevent the continued unification of Sicily and the Holy Roman Empire under one monarch and seized the opportunity to extend his influence. |
| Получив в среднем по Италии меньше 30 , ХДП смогла преодолеть 40 ную отметку только в некоторых южных регионах (44,5 в Базиликате, 41,2 в Сицилии и 41,1 в Кампании). | In the 1992 general election the shift was even more evident as the party was over the 40 mark only in some Southern regions (41.1 in Campania, 44.5 in Basilicata and 41.2 in Sicily), while it barely reached 20 25 of the vote in the North. |
| Однако их шовинизм на этом не останавливается они постоянно предлагают меры по дифференциации граждан северной Италии из Венето и Ломбардии и граждан южной Италии из Неаполя, Калабрии или Сицилии. | But their chauvinism does not stop there they constantly propose measures to discriminate between northern Italian citizens from Veneto or Lombardy and southerners from Naples, Calabria, or Sicily. |
| ОСмерть Педро III 11 ноября 1285 года изменила сицилийскую ситуацию королевства Педро были разделены между двумя его старшими сыновьями Альфонсо III, который получил корону Арагона, и Хайме II, которому досталась корона Сицилии. | The death of Peter III on 11 November 1285 changed the Sicilian situation in that his kingdoms were divided between his two oldest sons Alfonso III of Aragon, who received the crown of Aragon, and James II of Aragon, who succeeded as King of Sicily. |
| Александр подтвердил дарение в 1255 году в обмен на 2000 унций золота в год, предоставление папе 300 рыцарей на три месяца, когда это требуется, и 135 541 марок возмещения расходов, понесенных папой на попытки вытеснения Манфреда из Сицилии . | Alexander confirmed the grant in 1255 in return for 2000 ounces of gold per annum, the service of 300 knights for three months when required, and 135,541 marks to reimburse the pope for the money he had expended attempting to oust Manfred from Sicily. |
