Перевод "Сказки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Венгерские народные сказки | Hungarian Folk Tales |
| Она любит сказки. | She likes fairy tales. |
| Это бабушкины сказки. | That's an old wives' tale. |
| Это сказки для детей. | They are fairy tales for children. |
| Дети любят слушать сказки. | The children love listening to fairy tales. |
| Детям нравится слушать сказки. | The children love listening to fairy tales. |
| Не рассказывайте мне сказки! | Don't tell me fairy stories! |
| Не рассказывай мне сказки! | Don't tell me fairy stories! |
| Народные русские сказки А.Н. | It was the fashion at the time. |
| Пол Никлен Сказки полярного царства. | Paul Nicklen Tales of ice bound wonderlands |
| Девочка была поглощена чтением сказки. | The little girl was absorbed in reading a fairy tale. |
| Я не верю в сказки. | I don't believe in fairy tales. |
| Всё это сказки для идиотов. | All that are tales for idiots. |
| Мой отец рассказывал мне на ночь сказки. | My father used to read me bedtime stories. |
| Братья Гримм собирали сказки по всей Германии. | The Brothers Grimm collected fairy tales all over Germany. |
| Он казался каким то принцем из сказки. | He seemed like some sort of prince from a fairy tale. |
| Она казалась какой то принцессой из сказки. | She seemed like some sort of princess from a fairy tale. |
| Ввел в хасидизм новый элемент народные сказки. | This is in addition to the prayers in the siddur. |
| Я читаю все военные, исторические повести, сказки, фантастику. | I read everything military and historical stories, fairy tales, fiction. |
| Том не знает, чем басня отличается от сказки. | Tom doesn't know the difference between a fable and a fairytale. |
| Этот автор перевёл те сказки на наш язык. | That author translated those fairy tales into our language. |
| Венгерские народные сказки важнейший пример работы в этом направлении. | The Hungarian Folk Tales series of cartoons is a prime representative of this trend. |
| Недолго думая, мы принялись загадывать загадки и рассказывать сказки. | Without hesitation, we set to asking riddles and telling tales. |
| Отец читал мне сказки, когда я был маленьким мальчиком. | My father used to read me stories when I was a little boy. |
| И все же есть интересный момент, утерянный при пересказе старинной сказки. | Yet there is an interesting point lost in this retelling of a whiskery old tale. |
| Том, как правило, читал сказки на ночь свои детям каждый вечер. | Tom used to read bedtime stories to his children every night. |
| Скриншот первой части сказки Красная Шапочка , переведенной на юго восточный кри Кевином Брюссо | Screenshot of the first part of Little Red Riding Hood translated into Southern East Cree by Kevin Brousseau |
| Когда Джей Поудьял был ребёнком, ему нравилось слушать народные сказки, которые рассказывала бабушка. | As a child, Jay Poudyal enjoyed listening to his grandma tell folk stories. |
| Таким образом, люди рассматривали греческий кризис не только, как метафору, но и как мораль сказки. | These asset bubbles were inflated by lax lending standards and an excessive willingness to borrow, which seemed similar to the Greek government s willingness to take on debt to pay lavish pensions. |
| Наши правители ввязываются в войны, рассказывая друг другу сказки о плёвых делах и приветственных парадах, | Our leaders barrel into wars, telling themselves happy stories about cakewalks and welcome parades. |
| Таким образом, люди рассматривали греческий кризис не только, как метафору, но и как мораль сказки. | Thus, people saw the Greek crisis not just as a metaphor, but also as a morality tale. |
| Теперь она работает в библиотеке, иллюстрирует детские книги писателей всего мира и сама сочиняет сказки. | Now she works at the library, illustrates the children's books of authors from around the world, and writes her own short stories. |
| Сказка о сказке и другие сказки (En saga om en saga och andra sagor, 1908). | Howard, 1911) En saga om en saga och andra sagor (1908 short stories). |
| Пока я читал произведения своей престарелой бабушке, я был поражен не только тем, насколько ее восхищают эти сказки, а еще как сильно они напоминают те сказки, которые они однажды читали вслух на языке кри. | As I read my stories to my elderly grandmother, I was struck by how much she enjoyed them, but also how closely these stories resembled Cree stories once they were read aloud in Cree. |
| Поэтому они рассказывают нам сказки о том, как европейская экономика в корне отличается от экономики США. | So they exaggerate and tell stories about how the European economy is fundamentally different from the US economy. |
| Благодаря силе перевода, сказки с одного конца света могут попасть в дома семей с другого конца света. | Thanks to the power of translation, tales from one part of the world can find their way into the homes of families on the other side of the world. |
| Я думаю, что нашу историю можно лучше всего объяснить с помощью эфиопской народной сказки о гиене и ослице. | I think our story can be best explained by an Ethiopian folk tale about a hyena and a donkey. |
| Какие сказки сейчас рассказывают друг другу инвесторы из других стран, чтобы оправдать продолжение нагнетания риска, связанного с обесцениванием доллара? | What stories are investors far from America now telling one another to justify continuing to add to their exposure to the risk of dollar depreciation? |
| Для таких слово интернет всё ещё существует с заглавной буквой как имя мифического персонажа или название страны из сказки. | For such people the word Internet is still spelled with a capital I like the name of some mythical creature or the name of a country from a fairy tale. |
| Каждый вечер после сказки на ночь Мэри просила колыбельную, и мама, конечно же, не могла ей в этом отказать. | Every evening after bedtime stories Mary asked for a lullaby and Mama of course, could not deny her. |
| Датские газеты по совпадению, в родной стране сказки о Новом Платье Короля радостно цитировали WWF об огромном успехе этого события. | Danish newspapers coincidentally in the native country of the story of the Emperor s New Clothes happily quoted the WWF regarding the event s overwhelming success. |
| Мы знаем, что рано или поздно они перестанут верить в эти сказки, и мы знаем, что случится, когда это произойдёт. | We know that sooner or later they will stop believing these stories, and we know what will happen when they do. |
| И так у него появилось желание сделать эти сказки популярными и доступными для многих людей в своем блоге Язык кри . | So began his desire to make these popular stories available to more people through his blog Cree Language. |
| Сказки обычно начинаются с фразы жили были... и заканчиваются словами ...они жили долго и счастливо и умерли в один день . | Fairy tales usually start with once upon a time... and end with ...and they lived happily ever after . |
| Сказки обычно начинаются с фразы жили были... и заканчиваются словами ...они жили долго и счастливо и умерли в один день . | Fairy tales usually begin with the sentence Once upon a time and end with ...and if they didn't die, then they still live today. |
