Перевод "Сказки и легенды" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| мифы и легенды. | They tell myths and legends about love. |
| Ильинская Л. С. Легенды и археология. | Pendlebury, J.D.S., 2003. |
| Вы верите в легенды? | Do you believe the legends? |
| Ты веришь в легенды? | Do you believe the legends? |
| Венгерские народные сказки | Hungarian Folk Tales |
| Она любит сказки. | She likes fairy tales. |
| Это бабушкины сказки. | That's an old wives' tale. |
| Легенды о Христе (Kristuslegender, 1904). | Kristuslegender (1904 short stories). |
| Это сказки для детей. | They are fairy tales for children. |
| Дети любят слушать сказки. | The children love listening to fairy tales. |
| Детям нравится слушать сказки. | The children love listening to fairy tales. |
| Не рассказывайте мне сказки! | Don't tell me fairy stories! |
| Не рассказывай мне сказки! | Don't tell me fairy stories! |
| Народные русские сказки А.Н. | It was the fashion at the time. |
| Мифы и легенды должны передаваться из поколения в поколение. | Myths and legends should be handed down from generation to generation. |
| Эти легенды следует передать нашим потомкам. | These legends should be handed down to our offspring. |
| Пол Никлен Сказки полярного царства. | Paul Nicklen Tales of ice bound wonderlands |
| Девочка была поглощена чтением сказки. | The little girl was absorbed in reading a fairy tale. |
| Я не верю в сказки. | I don't believe in fairy tales. |
| Всё это сказки для идиотов. | All that are tales for idiots. |
| Недолго думая, мы принялись загадывать загадки и рассказывать сказки. | Without hesitation, we set to asking riddles and telling tales. |
| В чем отличие суеверия от городской легенды? | What's the difference between a superstition and an urban myth? |
| Относительно основания Барселоны существуют две различные легенды. | The founding of Barcelona is the subject of two different legends. |
| Именно поэтому мы решили задокументировать устное народное творчество этого языка, собирая мифы, легенды, песни, сказки, речи, автобиографии, для того, чтобы создать цифровую коллекцию, где можно хранить информацию, от устных преданий и до традиционной медицины. | That's why we decided to register this language and its oral tradition by compiling myths, legends, songs, tales, speeches, autobiographies to create a digital archive to preserve the information, starting from oral tradition and running all the way through traditional medicine. |
| Дети должны изучать мифы и легенды как модели образа жизни , говорит автор. | Children should be taught myths and legends as models for a way of life , author says. |
| Мой отец рассказывал мне на ночь сказки. | My father used to read me bedtime stories. |
| Братья Гримм собирали сказки по всей Германии. | The Brothers Grimm collected fairy tales all over Germany. |
| Он казался каким то принцем из сказки. | He seemed like some sort of prince from a fairy tale. |
| Она казалась какой то принцессой из сказки. | She seemed like some sort of princess from a fairy tale. |
| Ввел в хасидизм новый элемент народные сказки. | This is in addition to the prayers in the siddur. |
| И все же есть интересный момент, утерянный при пересказе старинной сказки. | Yet there is an interesting point lost in this retelling of a whiskery old tale. |
| Частью легенды всегда является тайна, окружающая обстоятельства смерти вождя. | Part of the legend is almost invariably the mystery surrounding the circumstances of the leader s death. |
| О проблемах инфраструктуры Индии ходят легенды аэропорты и железные дороги никуда не годятся. | India s infrastructure problems are legendary, with airports and railroads that are comically inadequate. |
| Это всё предвестники здорового восстановления финансового сектора или просто городские легенды и вымыслы? | Are these harbingers of a robust recovery for the financial sector, or just urban myths? |
| Я читаю все военные, исторические повести, сказки, фантастику. | I read everything military and historical stories, fairy tales, fiction. |
| Том не знает, чем басня отличается от сказки. | Tom doesn't know the difference between a fable and a fairytale. |
| Этот автор перевёл те сказки на наш язык. | That author translated those fairy tales into our language. |
| Венгерские народные сказки важнейший пример работы в этом направлении. | The Hungarian Folk Tales series of cartoons is a prime representative of this trend. |
| Отец читал мне сказки, когда я был маленьким мальчиком. | My father used to read me stories when I was a little boy. |
| Битву окружали романтические легенды, превратившие её в символ борьбы против захватчиков и источник национальной гордости. | It has been used as a source of romantic legends and national pride, becoming a larger symbol of struggle against foreign invaders. |
| О её совершенствах ходили легенды, дошедшие в устной передаче до наших времён. | She belongs to everyone and to no one her grave is in the heart of the Georgian. |
| Таким образом, люди рассматривали греческий кризис не только, как метафору, но и как мораль сказки. | These asset bubbles were inflated by lax lending standards and an excessive willingness to borrow, which seemed similar to the Greek government s willingness to take on debt to pay lavish pensions. |
| Наши правители ввязываются в войны, рассказывая друг другу сказки о плёвых делах и приветственных парадах, | Our leaders barrel into wars, telling themselves happy stories about cakewalks and welcome parades. |
| Таким образом, люди рассматривали греческий кризис не только, как метафору, но и как мораль сказки. | Thus, people saw the Greek crisis not just as a metaphor, but also as a morality tale. |
| Теперь она работает в библиотеке, иллюстрирует детские книги писателей всего мира и сама сочиняет сказки. | Now she works at the library, illustrates the children's books of authors from around the world, and writes her own short stories. |
