Перевод "Сказки сбываются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мечты сбываются. | Dreams come true. |
| Иногда мечты сбываются. | Dreams sometimes come true. |
| Мечты действительно сбываются. | Dreams do come true. |
| Прогнозы погоды редко сбываются. | Weather reports rarely come true. |
| Мечты иногда действительно сбываются. | Dreams sometimes do come true. |
| Некоторые мечты действительно сбываются. | Some dreams do come true. |
| Некоторые сны действительно сбываются. | Some dreams do come true. |
| Похоже, мои мечты никогда не сбываются. | It seems my dreams never come true. |
| Венгерские народные сказки | Hungarian Folk Tales |
| Она любит сказки. | She likes fairy tales. |
| Это бабушкины сказки. | That's an old wives' tale. |
| Это сказки для детей. | They are fairy tales for children. |
| Дети любят слушать сказки. | The children love listening to fairy tales. |
| Детям нравится слушать сказки. | The children love listening to fairy tales. |
| Не рассказывайте мне сказки! | Don't tell me fairy stories! |
| Не рассказывай мне сказки! | Don't tell me fairy stories! |
| Народные русские сказки А.Н. | It was the fashion at the time. |
| Пол Никлен Сказки полярного царства. | Paul Nicklen Tales of ice bound wonderlands |
| Девочка была поглощена чтением сказки. | The little girl was absorbed in reading a fairy tale. |
| Я не верю в сказки. | I don't believe in fairy tales. |
| Всё это сказки для идиотов. | All that are tales for idiots. |
| Неожиданно, мы обнаруживаем, что снова страшные предсказания Мальтуса сбываются. | Fossil fuel energy is expensive and contributes to climate change. Unexpectedly, we find ourselves once again staring down the barrel of Malthus gun. |
| Мой отец рассказывал мне на ночь сказки. | My father used to read me bedtime stories. |
| Братья Гримм собирали сказки по всей Германии. | The Brothers Grimm collected fairy tales all over Germany. |
| Он казался каким то принцем из сказки. | He seemed like some sort of prince from a fairy tale. |
| Она казалась какой то принцессой из сказки. | She seemed like some sort of princess from a fairy tale. |
| Ввел в хасидизм новый элемент народные сказки. | This is in addition to the prayers in the siddur. |
| Когда эти ожидания не сбываются, трудно принять меньшее, чем обладал раньше. | When those expectations are disappointed, it is hard to accept having less than one had in the past. |
| Я читаю все военные, исторические повести, сказки, фантастику. | I read everything military and historical stories, fairy tales, fiction. |
| Том не знает, чем басня отличается от сказки. | Tom doesn't know the difference between a fable and a fairytale. |
| Этот автор перевёл те сказки на наш язык. | That author translated those fairy tales into our language. |
| Венгерские народные сказки важнейший пример работы в этом направлении. | The Hungarian Folk Tales series of cartoons is a prime representative of this trend. |
| Недолго думая, мы принялись загадывать загадки и рассказывать сказки. | Without hesitation, we set to asking riddles and telling tales. |
| Отец читал мне сказки, когда я был маленьким мальчиком. | My father used to read me stories when I was a little boy. |
| И все же есть интересный момент, утерянный при пересказе старинной сказки. | Yet there is an interesting point lost in this retelling of a whiskery old tale. |
| Том, как правило, читал сказки на ночь свои детям каждый вечер. | Tom used to read bedtime stories to his children every night. |
| Эти люди не политики, а бывшие идеалисты, которые рады тому, что их мечты об исламизации государства сбываются. | These are not politicians, but former idealists who are happy that their goals of Islamicizing the state are being realized. |
| Скриншот первой части сказки Красная Шапочка , переведенной на юго восточный кри Кевином Брюссо | Screenshot of the first part of Little Red Riding Hood translated into Southern East Cree by Kevin Brousseau |
| Когда Джей Поудьял был ребёнком, ему нравилось слушать народные сказки, которые рассказывала бабушка. | As a child, Jay Poudyal enjoyed listening to his grandma tell folk stories. |
| Таким образом, люди рассматривали греческий кризис не только, как метафору, но и как мораль сказки. | These asset bubbles were inflated by lax lending standards and an excessive willingness to borrow, which seemed similar to the Greek government s willingness to take on debt to pay lavish pensions. |
| Наши правители ввязываются в войны, рассказывая друг другу сказки о плёвых делах и приветственных парадах, | Our leaders barrel into wars, telling themselves happy stories about cakewalks and welcome parades. |
| Таким образом, люди рассматривали греческий кризис не только, как метафору, но и как мораль сказки. | Thus, people saw the Greek crisis not just as a metaphor, but also as a morality tale. |
| Теперь она работает в библиотеке, иллюстрирует детские книги писателей всего мира и сама сочиняет сказки. | Now she works at the library, illustrates the children's books of authors from around the world, and writes her own short stories. |
| Сказка о сказке и другие сказки (En saga om en saga och andra sagor, 1908). | Howard, 1911) En saga om en saga och andra sagor (1908 short stories). |
| Пока я читал произведения своей престарелой бабушке, я был поражен не только тем, насколько ее восхищают эти сказки, а еще как сильно они напоминают те сказки, которые они однажды читали вслух на языке кри. | As I read my stories to my elderly grandmother, I was struck by how much she enjoyed them, but also how closely these stories resembled Cree stories once they were read aloud in Cree. |
