Перевод "Склонить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| или Кого же мне склонить сегодня к коррупции . | or, Let me see who I can corrupt today. |
| Однако кризис может склонить политику Запада в пользу глобализации. | Yet the crisis may be tilting Western policy outcomes in favor of globalization. |
| Вафа Алсайед (Wafa Alsayed), комментируя попытку склонить Кардашян заняться политикой, говорит | Wafa Alsayed comments on in inviting Kardashian to dabble with politics saying |
| Диктатор должен привлечь или склонить сторонников навязывать свои принудительные методы на других. | A dictator must attract or induce henchmen to impose his coercive techniques on others. |
| Источники сообщают, что идея соответствует экономической программе и планам партии склонить страну в пользу работников. | Sources said the idea would 'fit' with the party's economic agenda and plans to tilt the country in favour of workers. |
| Сторонники правительства осуждают ЕС, ЕЦБ и МВФ за попытки склонить венгерские власти взять больше антикризисных субсидий. | Pro government protesters criticized EU ECB IMF for pressure on the government to take more bailout loans. |
| Он также посчитал, что связь между Tsubasa Reservoir Chronicle и xxxHolic может склонить читателя к прочтению ранних работ CLAMP. | He found that the relation between Tsubasa Reservoir Chronicle and xxxHolic would persuade readers to also read the latter series. |
| Действительно, дилемма Китая символична для одной из величайших проблем развивающейся Азии необходимости склонить модель роста с внешнего спроса на внутренний. | Indeed, China s dilemma is emblematic of one of developing Asia s greatest challenges the need to tilt the growth model away from external toward internal demand. That can t happen without increased wages and purchasing power for workers. |
| Эти исламские террористы, со своей глобальной досягаемостью, вполне могли бы склонить баланс во многих странах из одной противоположности в другую. | These Islamic terrorists, with their global reach, could well tilt the balance from one extreme to the other in a number of countries. |
| Действительно, дилемма Китая символична для одной из величайших проблем развивающейся Азии необходимости склонить модель роста с внешнего спроса на внутренний. | Indeed, China s dilemma is emblematic of one of developing Asia s greatest challenges the need to tilt the growth model away from external toward internal demand. |
| В ночь с 23 на 24 фрюктидора (9 10 сентября 1796) бабувисты пытались склонить на свою сторону солдат лагеря Гренель. | On the night of 23 24 Fructidor (9 10 September 1796) their partisans attempted to win over the soldiers of the camp of Grenelle. |
| Мы на самом деле должны спросить, действительно ли Обама пытается разыграть карту Китая, чтобы склонить избирательную чашу весов в свою пользу. | We really do need to ask whether Obama is trying to play a China card to shift the electoral scales in his favor. |
| Во вторых, смена руководства в странах Средней Азии может склонить внешние державы использовать возникшую в результате нестабильность и разжечь борьбу за влияние в регионе. | Second, Central Asia s leadership transitions could tempt outside powers to exploit the resulting instability and spark a struggle for influence. Because the region was part of both the Soviet Union and the Russian empire, President Vladimir Putin s Kremlin regards it as part of Russia s natural sphere of influence. |
| Благодаря поддержке умных, прогрессивных реформ, политики, по крайней мере, смогут нейтрализовать проблемы иммиграции в день выборов, а то и склонить их на свою сторону. | By supporting smart, progressive reforms, politicians should at least be able to neutralize the issue of immigration on Election Day, if not turn it to their advantage. |
| За закрытыми дверями правительства оперируют финансовыми стимулами и рычагами власти для того, чтобы заставить замолчать критику в СМИ и склонить редакторов на свою сторону. | Behind closed doors, governments wield financial incentives and regulatory powers to mute media criticism and twist editorial content in their favor. |
| Во вторых, смена руководства в странах Средней Азии может склонить внешние державы использовать возникшую в результате нестабильность и разжечь борьбу за влияние в регионе. | Second, Central Asia s leadership transitions could tempt outside powers to exploit the resulting instability and spark a struggle for influence. |
| Эта передача исполнительной власти местным чеченским органам самоуправления будет и дальше приводить к неудаче, пока не удастся склонить командиров чеченских боевиков присоединиться к переговорам. | This transfer of executive authority to local Chechen self governments will continue to fail unless local Chechen rebel commanders are induced to join the talks. |
| Заставить Вашингтон отступить значит самим пойти на уступки, но публично склонить голову перед США поставило бы китайского председателя Си Дзиньпина в слишком неловкое положение. | Getting Washington to back down means caving into demands, but publicly bowing to the US would be far too embarrassing for Xi Jinping, China's president. |
| Вдохновленные успехом мероприятия власти намерены повторять эту программу каждую неделю, чтобы склонить как можно больше жителей на сторону более здорового и чистого стиля жизни. | Inspired by the success of the event, officials said the program will be repeated every week to encourage more residents to adopt a healthier and cleaner lifestyle |
| Мы собираемся построить дом для свободы, мы собираемся создать такие потрясающие инструменты, мы собираемся склонить всех на свою сторону и потом МЫ ОТПРАВИМСЯ НА МАРС. | We're going to build a home for freedom, we're going to create such awesome tools, we're going to win everyone over and then WE'RE GOING TO MARS. |
| Для того, чтобы завоевать достаточное количество голосов, любой реформист должен доказать, что в случае победы на выборах он сможет склонить политические формирования Ирана к программе реформистов. | If a reformer is to win he must prove that he will be able to sway Iran s political structures toward a reform agenda. |
| Кстати, после разрушительного землетрясения 2010 года, сто деятелей искусства и образования подписали петицию в попытке склонить Францию выплатить эту сумму в качестве компенсации за двухсотлетнюю несправедливость . | In fact, after the devastating hurricane in 2010, 100 artists and scholars signed a petition to try to force France to repay this amount as reparations for a 200 year old injustice. |
| Оно было достигнуто в результате постепенного процесса, в котором более сочувственное, пусть и не менее решительное, участие США могло бы помочь склонить Японию к действиям в ином направлении. | It was a gradual process in which more sympathetic, albeit firm, US engagement might have helped sway Japan in a different direction. |
| Два совета технических экспертов оценивают тенденции цен на медь и тенденции объемов производства, соответственно. Они изолированы от политических процессов, которые могли бы склонить их к тому или иному определенному мнению. | Two panels of technical experts are the ones to judge trends in copper prices and output, respectively, insulated from the political processes that can otherwise succumb to wishful thinking. |
| На протяжении последних двух с половиной лет Евросоюз прикладывал все усилия, чтобы склонить Иран к полномасштабному сотрудничеству с МАГАТЭ и обнародовать всю свою ядерную программу, но все эти усилия оказались тщетными. | For two and a half years, the European Union has made every effort to get Iran to cooperate fully with the IAEA and come clean about its nuclear activities, to no avail. |
| Сестра президента Фелипе Кальдерона, кажется, не осуществила свою заявку на место губернатора Мичоакана во время ожесточенных государственных выборов, и она заявила в понедельник, что наркоторговцы помогли склонить гонку в пользу одного из ее противников. | President Felipe Calderon's sister appears to have lost her bid for governor of Michoacan during violent state elections, and she alleged Monday that drug traffickers helped tip the race in favor of one of her opponents. |
| Европейцы могли бы склонить чашу весов решительно в пользу реформаторов, вознаградив в конце концов усилия турков, выступающих за вступление в ЕС, на встрече на высшем уровне между руководителями стран членов ЕС в декабре прошлого года. | The Europeans could have tipped the balance decisively in favor of the reformers by finally rewarding the efforts of the pro EU Turks at last December's summit of EU leaders. |