Перевод "Следом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Follows Followed Following Lead Follow

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я пойду следом.
I'll follow.
Том пошёл следом.
Tom followed.
Том вошёл следом за Мэри на кухню.
Tom followed Mary into the kitchen.
Я вошёл следом за ним на кухню.
I followed him into the kitchen.
Следом произойдет принудительная реструктуризация необеспеченной задолженности неплатежеспособных банков.
Coercive restructuring of insolvent banks unsecured debt would be next.
Куда бы ты ни пошёл, я пойду следом.
Wherever you go, I will follow.
Куда бы вы ни пошли, я пойду следом.
Wherever you go, I will follow.
Сначала цену заплатят балканские государства, а следом и Турция.
The price will first be paid in the Balkans, and then by Turkey.
Следом за продовольственным и топливным кризисами наступил финансовый кризис.
The financial crisis came on the heels of food and fuel crises.
Тогда  и только тогда  следом придет и частное финансирование.
Then and only then will private financing follow.
Победителем была Венгрия, следом расположились Югославия, Румыния и Германия.
The winner was Hungary, followed by Yugoslavia, Romania, and Germany.
Следом за Революцией Мэйдзи японская кухня стала ориентированной на Запад.
Following the Meiji Restoration, the Japanese diet became increasingly westernized.
Следом за США атомные подводные лодки начали строиться в СССР.
A nuclear submarine is a submarine powered by a nuclear reactor.
Следом приходит желание тихо устранить тех, кого больше нельзя рассматривать как члена социального мира.
Next comes a desire to eliminate quietly those who can no longer be seen as members of the social world.
Старая, седая Ласка, ходившая за ними следом, села осторожно против него и насторожила уши.
The old grey haired Laska, following close on his heels, sat down warily in front of him and pricked up her ears.
Добавим, что следом за социал демократами расположились зеленые (15 ), левые (11 ) и либералы (10 ).
We should add that after the Social Democrats are the Greens (15 ), the Left (11 ), and the Free Democrats (10 ).
После смены гвардии, следом за распадом красной зеленой немецкой коалиции, постепенно произошло фундаментальное изменение отношения.
Following the changing of the guard after the end of Germany s red green coalition, a fundamental shift in attitude has gradually taken place.
Следом за бабами шли мужики с вилами, и из валов вырастали широкие, высокие, пухлые копны.
Men with hayforks followed the women, and the ridges grew into tall, wide and light haycocks.
Утечка касается клиентов панамской офшорной компании Mossack Fonseca и связанных с ней бумажным следом людей.
The leak affects clients of, and persons connected by paper trail to, the Panama based offshore services firm Mossack Fonseca.
Следом вышел She's All I Ever Had , который достиг второй позиции в Billboard Hot 100.
It was followed by She's All I Ever Had which peaked at number two on the Billboard Hot 100.
Другая толпа следом ходила за что то громко кричавшим дворянином это был один из трех напоенных.
Another group followed close on the heels of a nobleman who was shouting loudly. He was one of those who had been made drunk.
Следом за слухами о том, что съемки реалити шоу будут отменены, канал РАИ подтвердил это официально.
Following rumours that the show would be cancelled, RAI published an official denial.
Затем, месяцем позже, я поехал на чемпионат мира, дошёл до полуфинала. И следом, двумя неделями спустя, поставил мировой рекорд.
Then one month later, went to the world championships, made it to the semi final. And then set a world record, following that, two weeks later.
Следом за The Land Of Rape And Honey выходит диск The Mind Is a Terrible Thing to Taste (1989).
The Mind Is a Terrible Thing to Taste (1989 1990) The follow up, The Mind Is a Terrible Thing to Taste was supported by a tour from 1989 to 1990.
И, к лучшему это или к худшему, куда бы ни пошел Пакистан, другие мусульманские страны могут пойти за ним следом.
And, for good or bad, where Pakistan goes other Muslim countries could follow.
По данным исследования 2013 года, ExxonMobil занимает второе место среди мировых компаний, следом за Chevron, по общему объему выбросов CO2.
Menurut studi yang dilakukan tahun 2013, ExxonMobil berada di posisi kedua di antara perusahaan perusahaan dunia, tepat di bawah Chevron, yang menghasilkan total emisi terbesar.
Когда приток капитала остановился, цены на активы в Греции упали, а следом упал и спрос на труд в области капитальных благ.
When that capital inflow stopped, asset prices in Greece fell, and so did demand for labor in the capital goods sector.
Возрастающее число инвесторов предсказывает наступление резкого восстановления сначала в Китае, следом в Соединенных Штатах, а затем в Европе и остальных регионах мира.
An increasing number of investors see a strong rebound coming, first in China, then in the United States, and then in Europe and the rest of the world.
Прямо следом за ужастиком Корина Харди по итогам минувшего уикенда расположился еще один представитель жанра дебютант Хэллфест , один из главных молодежных хорроров года.
The results of the past weekend show that right after this Corin Hardy horror movie comes one more from that genre, the newly appeared Hell Fest, which is one of the major youth horrors of the year.
НИЖЕ УЖАСАЮЩЕЕ видео SyriaCivilDef, на котором видны изуродованные тела вытесняемых из Aleppo мирных жителей, следом за сегодняшними бомбардировками Джуб аль Кубеха войсками режима.
BEYOND HORRIFIC SyriaCivilDef footage shows shredded bodies of displaced Aleppo civilians following today's regime targeting Jub Al Qubeh pic.twitter.com bnmqrKqNu2 Riam Dalati ( Dalatrm) 30 November 2016
И эти последовательности всплывают в памяти автоматически ассоциативно, если я что то вижу, что то слышу, оно мне напоминает об этом, и следом автоматически воспроизводится.
And these sequences are auto associatively recalled, so if I see something, I hear something, it reminds me of it, and then it plays back automatically.
Следом мы услышим историю Дамианы, которая теперь не сможет оставить свою маленькую дочь с соседкой, и Хосе, забеременевшая в 15 лет от одного из рабочих.
The producers still haven t defined who the subjects will be, but as they shared with Global Voices, they already know dams tales only change addresses
Позже, когда она увидела, что я вошел в супермаркет, она вошла следом за мной и подошла поговорить, так как поняла, что я просто шел за покупками.
Afterwards, she realized that I entered the supermarket, she entered it, too, and went to talk to me because she realized I was just going to shop.
Следом за смертью Милошевича, Караджич и Младич должны предстать перед МТБЮ, что укрепит его эффективность и покажет пострадавшим, что международное сообщество не позволит забыть об их страданиях.
In the wake of Milosevic s death, Karadzic and Mladic should be brought before the ICTY, both to reinforce its work and to demonstrate to their victims that the international community is resolved not to allow their suffering to be forgotten.
В среду распространились сообщения и следом негодование в репортажах на The Verge и Motherboard, на следующий день после того, как в Snapchat заявили, что убрали эту функцию.
The news and the outrage went wide on Wednesday, with reports by The Verge and Motherboard, a day after Snapchat said it had dismantled the feature.
Игрок третьей базы Ник Кастельянос следом сделал сингл , принеся еще один ран, но Виктор Мартинес был выбит в попытке приблизиться к третьей базе, тем самым угроза была ликвидирована.
Third baseman Nick Castellanos followed with a single to right, scoring another run, but Victor Martinez was thrown out trying to advance to third, ending the threat.
Следом за группой журналистов российские пользователи ответили на блокировку онлайн флешмобом, в котором снимали самих себя за просмотром порнографических видео и рассказывали о том, что наблюдали, в процессе.
Led by a group of journalists, Russian Internet users have responded to the bans with an online flashmob, where people film themselves watching pornographic videos and narrating what they see.
В этой стране пошла под откос моя жизнь, и я не хочу, чтобы жизнь моей дочери пошла следом , говорит мне друг, и я тоже ничего не могу ему возразить.
In this country, my life has been , and I don't want my daughter to follow in my steps, my friend tells me, and I can't argue with him.
Господин Премьер министр, я вижу экстренные сообщения об атаке в Ницце, во Франции, следом за ними новости о попытке военного переворота в Турции и о муссонных дождях на юге Индии.
Mr PM, I see the newsflash, the attack in Nice, France, is screened followed by the attempted military coup in Turkey, along with the report on the monsoon rains in southern India.
Следом за апрельскими протестами против Аль Каиды в малийском Тимбукту жители города Гао тоже вышли на улицы, чтобы выразить свое недовольство требованиями и предписаниями, которые им навязывают группировки, контролирующие север Мали.
Following protests against al Qaeda in Timbuktu in April 2012, citizens of the city of Gao have taken to the streets to protest about demands and orders imposed by the groups currently occupying northern Mali.
Настолько это иной подход. Однако, вот что меняет всё, что действительно вдохновляет я продемонстрирую вам следом когда человек начинает применять технологии характерные для природы. И тогда она становится по настоящему ценным наставником.
So it's a very different design. However, what's changing, what's really exciting and I'll show you some of that next is that as human technology takes on more of the characteristics of nature, then nature really can become a much more useful teacher.
Кембридж. Следом за глобальным финансовым крахом прошлого года сегодня появилось широко распространённое признание того, что недостаточная защита инвесторов может значительно повлиять на развитие фондовых рынков и экономик, а также на работу отдельных фирм.
Cambridge In the wake of last year s global financial meltdown, there is now widespread recognition that inadequate investor protection can significantly affect how stock markets and economies develop, as well as how individual firms perform.
Это соглашение, которое теперь является основой для отношений Греции с еврозоной, увековечивает пяти летнюю систему игнорирования реструктуризации долга до конца следом за ужесточением налогово бюджетной политики, экономическим спадом и последующим сбоем в системе.
That agreement, which is now the blueprint for Greece s relationship with the eurozone, perpetuates the five year long pattern of placing debt restructuring at the end of a sorry sequence of fiscal tightening, economic contraction, and program failure.
Фото Альберта Сидни . Следом за одной трансляцией в Facebook, в которой поднимались важные вопросы, касающиеся использования государственных фондов аппаратом президента Тринидада и Тобаго, политический комментатор и научный сотрудник Рода Бхаратх уже выпустила следующую.
Photo by Albert Sydney Following her initial Facebook Live video that raised important questions about the use of public funds by the Office of the President in Trinidad and Tobago, political commentator and university researcher Rhoda Bharath has released yet another.
Следом за ним, уже в другом сюжете, при ответе на вопрос вы счастливы? ( Ni Xing fu ma? , что на китайском языке звучит так же, как и фраза ваша фамилия Фу? ) рабочий преклонного возраста безучастно отвечает Моя фамилия Цзэн!
Later in the exchange, responding to the question, Are you happy? (translated as Ni Xing fu ma? , which sounds like is your surname Fu? ) the elderly worker answers blankly, My surname is Zeng!