Перевод "Следствием отказа" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Европейская дискриминация под следствием
European Discrimination on Trial
Мы находимся под следствием.
We're under investigation.
Cвоп кредитного дефолта под следствием
Credit Default Swaps on Trial
Автобус был заполнен до отказа.
The bus was filled to capacity.
Автобус был забит до отказа.
The bus was filled to capacity.
Автобус был заполнен до отказа.
The bus was completely full.
Они не ждали моего отказа.
They didn't expect me to refuse.
Следствием этого вряд ли будет прозрачность.
The consequence is unlikely to be transparency.
Том знал, что находится под следствием.
Tom knew he was under investigation.
Однако, судя по многочисленным освещениям в СМИ, параллельно идущие субстандартный кризис и кризис займов всецело относятся к аморальности банков и ни коим образом не являются следствием отказа системы.
Still, to judge from most media coverage, the parallel sub prime and packaged loan crises, which are paralyzing global finance, are entirely attributable to banks immorality, and are in no way due to systemic failure.
Сегодня Всемирный день отказа от курения.
Today is World No Tobacco Day.
Какова была настоящая причина отказа Тома?
What was the real reason for Tom's refusal?
periodistas21 . aprensamadrid Кризис не является следствием развития pciudadano ( ГражданскаяЖурналистика) , он является следствием разрушения профессии, изменений в бизнесе и на рынке, а также следствием развития технологий и чрезмерного предложения
MosaicoMercurio aprensamadrid. No more than the owners of the media. pciudadano ( citizenj) periodistas21 . aprensamadrid The journalism crisis does not come from pciudadano ( citizenj) but from the deterioration of the profession, changes in business, the market, technology, and redundancy
Я считаю это не причиной, а следствием.
I think it is not the cause but the consequence.
Том знал, что он находится под следствием.
Tom knew he was under investigation.
Такой симбиоз требует здорового отказа от условностей.
Such symbiosis requires a healthy disregard for convention.
Выдвижной ящик набит до отказа всякой всячиной.
The drawer is stuffed full of odds and ends.
Материнская смертность является побочным следствием этой сложной ситуации.
Maternal mortality is a sinister consequence of this complex situation.
Выдающиеся успехи Всемирного фонда являются следствием его методов работы.
The Global Fund s remarkable successes result from its operational procedures.
Частично, растущее влияние климата является следствием стремительного роста населения.
Part of the growing climate effect results from our sheer numbers.
Таким образом, диагноз Вашингтона часто путает причину со следствием.
Thus, the Washington diagnosis often confuses cause and effect.
Ситуация, окружающая такие оазисы, является следствием полного провала политики.
The situation surrounding such oases represents the ultimate failure of politics.
Усиление Хезболлы и Хамаса стало прямым следствием такого подхода.
The strengthening of Hezbollah and Hamas was a direct consequence of that approach.
Последний из них также находится под следствием в Испании.
The latter was also pursued in Spain.
В конце концов, настоящее лидерство не может быть следствием необузданной мощи, а может быть только следствием согласия и молчаливого признания других государств.
After all, genuine leadership cannot come from raw power, but only from other states consent or tacit acceptance.
Лично я сомневаюсь в необходимости отказа от ядерного сдерживания.
I firmly doubt the need to dispense with deterrence.
Пока руководители Китая не осознали пользу отказа от невмешательства.
So far, China s leaders have not seen the merits of abandoning non interference.
Многие страны признают законное право отказа от медицинского лечения.
Many countries recognize a legal right to refuse medical treatment.
Относительно причины отказа группе во въезде незамедлительно поползли слухи.
Rumors immediately swirled about why the band had been denied entry.
Иными словами, сегодняшний кризис является следствием более глубокого конституционного изъяна.
In other words, the current crisis reflects a deeper, constitutional flaw.
Неспособность ВБРР кредитовать новых клиентов отчасти является следствием его медлительности.
The Bank s failure to lend to new clients partly reflects its slowness.
потому что именно это последствия отказа от решения имеющихся проблем
Because that's the consequence of not dealing with this stuff.
Такая реальность приводит еще один убедительный аргумент в пользу отказа.
That reality implies another compelling case for divestment.
Гватемала защищает принципы терпимости, отказа от дискриминации и свободы вероисповедания.
Guatemala defends the principles of tolerance, non discrimination and freedom of worship.
Но недостаточный прогресс является также и следствием неспособности ЕС помочь Украине.
But lack of progress also reflects the EU s failure to embrace Ukraine.
Все это, надо отметить, было не только следствием благожелательности оккупационных сил.
All this, to be sure, was not just benevolence on the part of the occupying powers.
Данные отказы принимать очевидные факты являются следствием более широкой модели поведения.
These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.
Но есть и другая причина молчаливого отказа Турции участвовать в коалиции.
But there is more behind Turkey s reticent response to the coalition.
Я не предполагаю отказа, зная великодушие того, от кого оно зависит.
I do not anticipate a refusal, knowing the magnanimity of the person on whom the decision depends.
Путём отказа новичкам сомневающиеся люди утверждают и определяют их запутанную личность.
It is a way for a people in doubt to affirm and define their confused identity by rejecting that of the newcomer s.
Бен Ладен являлся всего лишь следствием укоренившегося насилия официальной идеологии данной страны.
Bin Laden merely reflected the entrenched violence of the Kingdom s official ideology.
Это является следствием искренних интеллектуальных различий, а также денежных возможностей и ограничений.
This reflects honest intellectual differences as well as monetary concerns and limits.
Но следствием этого является то, что общие европейские интересы не представлены совсем.
The net effect is that common European interests are not represented at all.
Таким образом, падение Берлинской стены пятью годами позже было следствием такого подхода.
So the fall of the Berlin Wall less than half a decade later was a consequence of these thoughts.
Во многом, несомненный прогресс Азии является следствием её перехода к Западным ценностям.
In many ways, Asia s undeniable progress reflects its conversion to Western values.