Перевод "Словакии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Столица Словакии Братислава. | Bratislava, the capital of Slovakia. |
| Столица Словакии Братислава. | Bratislava, capital of Slovakia. |
| Братислава столица Словакии. | Bratislava is the capital of Slovakia. |
| Большинство на территории Словакии. | The martyrdom of Bp. |
| Какая минимальная зарплата в Словакии? | What's the minimum salary in Slovakia? |
| Всего сейчас в Словакии 79 районов. | Slovakia currently has 79 districts. |
| Работал в Венгрии, Словакии, Италии, Австрии, Германии. | He was active in Hungary, Slovakia, Vienna and Nürnberg. |
| Даже правоцентристское правительство Словакии не избежало этой участи. | Even the center right Slovak government was not spared. |
| Послушать больше историй о жизни вьетнамцев в Словакии | Listen more about the stories of the Viets in Slovakia |
| (содержание работ, полныe тексты, оцифрованные рукописи, история Словакии. | (contents of works, texts of works, digitized manuscripts, the history of Slovakia by J. Záborský, etc. |
| Правительство Словакии утратило поддержку большинства, и его положение неустойчиво. | The government of Slovakia lost its majority and is unstable. |
| Возможно, это будет газ из Северного потока или реверс из Словакии. | This could possibly include gas from Nord Stream or reverse deliveries from Slovakia. |
| Действует Словацко Вьетнамская торговая палата, Вьетнамская община Словакии, есть Союз вьетнамских женщин. | There is the Slovak Vietnamese Chamber of Commerce, there is the Vietnamese Community in Slovakia, and there is the Union of Vietnamese Women. |
| Один из них, живущий в Словакии, сообщил в интервью Это не свобода. | One of these men, now living in Slovakia, told the magazine, This is not freedom. |
| У кого найдется время провести 110 дней в кабинетах госучреждений, как в Словакии? | Who has time to spend a 110 days, as in the Slovak Republic, running around government offices? |
| С вступлением в него Словакии 1 января, еврозона охватывает 16 стран и 329 миллионов граждан. | With Slovakia s entry on January 1, the euro spans 16 countries and 329 million citizens. |
| Налог коррупции в 2005 году составил 0,7 в Польше, 0,93 в Словакии и 0,63 в Венгрии. | The corruption tax in 2005 was 0.7 in Poland, 0.93 in Slovakia, and 0.63 in Hungary. |
| То же самое относится к Словакии, Словении, Румынии, Литве, Латвии, Эстонии, Болгарии и прочим Балканским странам. | The same is true of Slovakia, Slovenia, Romania, Lithuania, Latvia, Estonia, Bulgaria and other Balkan states. |
| Высшим законодательным органом Словакии является 150 местный однопалатный Национальный Совет Словацкой Республики ( Národná Rada Slovenskej Republiky ). | Slovakia's highest legislative body is the 150 seat unicameral National Council of the Slovak Republic ( Národná rada Slovenskej republiky ). |
| Словакии перейти с уровня I на уровень HПри добровольном переходе на уровень H скидка составляет 70 процентов. | Philippines from Level I to Level H Level H means 70 per cent discount for voluntary movement. |
| Этот пример показывает, насколько тупой народ живет в Словакии, и у этих дураков еще есть право голосовать. | This example shows what a stupid nation lives in Slovakia, and that such stupids have the right to vote. |
| Мирная бархатная революция 1989 года привела к распаду коммунистической Чехословакии и образованию современной Словакии и Чешской республики. | The peaceful Velvet Revolution in 1989 saw the dissolution of Czechoslovakia as a communist state, forming modern day Slovakia and the Czech Republic. |
| В соседней Словакии срок лишения свободы за хранение для личного пользования, как и в Польше, достигает трех лет. | In neighboring Slovakia, the penalty for personal possession is, as in Poland, up to three years. |
| Согласно заявлению Орбана, аннулирование указов Бенеша должно стать условием вступления Республики Чехия (а также Словакии) в Европейское Сообщество. | Orban argued that revoking the Benes decrees must be made a condition for the Czech Republic (as well as Slovakia) joining the European Union. The ill will Orban's gambit inspired brought to a halt much of the regional cooperation of the last decade. |
| Согласно заявлению Орбана, аннулирование указов Бенеша должно стать условием вступления Республики Чехия (а также Словакии) в Европейское Сообщество. | Orban argued that revoking the Benes decrees must be made a condition for the Czech Republic (as well as Slovakia) joining the European Union. |
| Большая часть словаков ответила я словак, потому что мои родители были словаками или я словак, потому что родился в Словакии . | Most of the Slovaks said, I am Slovak because my parents are Slovak. Or, I am Slovak because I was born in Slovakia. |
| Со времени падения коммунизма центристские и правые партии в Республике Чехия, Венгрии, Польше и Словакии страдали от разобщенности и отсутствия дальновидности. | Since Communism's fall, center right parties in the Czech Republic, Hungary, Poland, and Slovakia have suffered from disunity and a lack of vision. |
| Показатель частоты уплаты взяток в 2005 году был 2,03 в Польше, 2,22 в Словакии, 2,09 в Чешской Республике и 2,37 в Греции. | The index of the frequency of paying bribes in 2005 was 2.03 in Poland, 2.22 in Slovakia, 2.09 in the Czech Republic, and 2.37 in Greece. |
| Иностранные владельцы в основном, банки, расположенные в ЕС в настоящее время контролируют, грубо говоря, 95 активов в банковских секторах Чехии и Словакии. | Foreign owners mostly EU based banks now control roughly 95 of assets in the Czech and Slovak banking sectors. |
| Если смотреть с позиций стран членов ЕЭС, не станет ли, как опасаются многие, прием Венгрии, Латвии, Польши или Словакии причиной ослабления евро? | From the standpoint of current member states, would admitting Hungary, Latvia, Poland, or Slovakia, sooner rather than later, drag down the euro as many fear? |
| 7. с интересом принимает к сведению предложение правительства Словакии включить Братиславский международный центр исследований по вопросам семьи в систему Организации Объединенных Наций | 7. Notes with interest the proposal by the Government of Slovakia that the Bratislava International Centre for Family Studies be affiliated with the United Nations |
| Город Попрад, расположенный на севере Словакии, на 700 метров возвышается над уровнем моря и кажется еще выше, благодаря близкому расположению к Татрам. | Poprad in northern Slovakia stands nearly 700 metres above sea level but thanks to the proximity of the magnificent Tatra mountains it feels even higher. |
| Активы Enel расположены в Бразилии, Болгарии, Гватемале, Греции, Испании, Италии, Канаде, Коста Рике, Мексике, Панаме, России, Румынии, Сальвадоре, Словакии, США, Франции и Чили. | Enel has power plants in Europe (Bulgaria, France, Greece, Italy, Romania, Russia, Slovakia and Spain), in North America (Canada and the United States) and in Latin America (Brazil, Chile, Costa Rica, Guatemala, Mexico and Panama). |
| В Словакии, где националистические настроения являлись, начиная с 1989 года, важным политическим фактором, политический спектр еще не сформировался вдоль стандартной право левой политической оси. | In Slovakia, where nationalist sentiments were an important political factor after 1989, the political spectrum has not yet coalesced along standard right left political axis. |
| США оказываются ниже Греции и Словакии, а эти страны обычно не воспринимают как ролевую модель или как конкурента США в мировых табелях о рангах. | Indeed, the US falls below Greece and Slovakia, countries that people do not typically regard as role models or as competitors with the US at the top of the league tables. |
| Некоторые сторонники более тесного сотрудничества в рамках Вишеградской группы критикуют нынешнюю стратегию Польши, в то время как евроскептики в Чехии, Венгрии и Словакии аплодируют полякам. | Some advocates of a closer Visegrad cooperation criticize Poland's emerging strategy, while euroskeptics in the Czech Republic, Hungary, and Slovakia applaud the Poles. |
| Переходный период в моей стране, Словакии, да и по всей Центральной и Восточной Европе, превратился в более сложный, многосторонний и долгий процесс чем ожидалось изначально. | The transition in my country, Slovakia B and, indeed, across Central and Eastern Europe B has turned out to be a more complicated, complex, and longer process than originally expected. |
| Распространён главным образом в Словакии, также носители словацкого живут в Чехии, Сербии, Венгрии, Румынии, Австрии, Хорватии, Канаде, США, Австралии, на Украине и в других странах. | Slovak speakers are also found in the United States, the Czech Republic, Argentina, Serbia, Ireland, Romania, Poland, Canada, Hungary, Croatia, the United Kingdom, Australia, Austria, and Ukraine. |
| Участие избирателей в выборах в Европейский Парламент в июне было поразительно низким в только что вступивших странах, от только 17 в Словакии до 38,5 в Венгрии. | Voter turnout in the European Parliament elections in June was embarrassingly low in the new accession countries, ranging from just 17 in Slovakia to 38.5 in Hungary. |
| Так что Мечиар воспользовался случаем, предупредив людей о венгерской угрозе и одним ударом разрушив четырехлетние усилия нынешнего правительства Словакии по интеграции в правительство представителей венгерского этнического меньшинства. | So Meciar pounced, denouncing the Hungarian menace, undoing in a stroke four years of hard work by Slovakia's current government to integrate representatives of the ethnic Hungarian minority into Slovakia's government. |
| В Словакии в феврале 2005 года Enel приобрела 66 акций компании Slovenské elektrárne (SE), которая является крупнейшей генерирующей компанией в стране и второй в Центральной и Восточной Европе. | In Chile, through Enel Iberoamerica (formerly known as Enel Energy Europe), as a result of the purchase of Endesa and Endesa Latinoamerica S.A., Enel owns 60.62 of Enersis Chile. |
| И хотя лидеры Польши, Венгрии, Чехии и Словакии недавно заявили о том, что хотят сохранить Вишеградскую группу даже после вступления в ЕС, будущее сотрудничества в рамках Вишеградской группы неопределенно. | Although the leaders of Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia recently declared they wanted to keep the Visegrad grouping alive even after their countries' enter the EU, the future of Visegrad cooperation is uncertain. |
| Более естественным для Чехии, Венгрии и Словакии может быть стремление к более тесному региональному сотрудничеству с Австрией и Словенией, первые контуры которого уже наблюдаются в некоторых существующих региональных образованиях. | It may be more natural for the Czech Republic, Hungary, and Slovakia to strive for closer regional cooperation with Austria and Slovenia, the contours of which can already be seen in some existing regional groupings. |
| После завершения текущего периода расширения, границы Евросоюза на востоке скорее всего пройдут восточнее стран Балтии, Польши, Словакии, Венгрии и Румынии, и он будет граничить с Россией, Белоруссией и Молдовой. | After the current round of enlargement is completed, the EU's eastern border will likely run to the east of the Baltic states, Poland, Slovakia, Hungary and Romania, with Russia, Belarus, Ukraine and Moldova on the other side. |
| Разработчики приложения TrashOut молодые эко активисты из Словакии, решившие создать эффективный инструмент, который позволит определять, фиксировать и актуализировать точное местоположение несанкционированных свалок на мировой карте с помощью мобильного телефона. | The TrashOut app was developed by young eco activists from Slovakia who decided to create an efficient tool for identifying, capturing and updating the exact location of illegal dump sites on a world map via a mobile phone. |
