Перевод "Служба государственной безопасности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| При Путине служба безопасности отомстила за это. | Under Putin, the security service has had its revenge. |
| Служба безопасности выдает лицензии, осуществляет мониторинг и цензуру креативных проектов. | General Security Licensing, Monitoring, Censoring creative works |
| Теперь эти люди оказались беззащитными перед Управлениями Государственной Безопасности. | Now these people find themselves exposed to the Public Security Bureaus. |
| Официальная слежка продаётся под видом обязательной составляющей государственной безопасности. | Official surveillance has been marketed as a national security imperative. In fact, it gives the state the power to blackmail anyone it wishes. |
| Официальная слежка продаётся под видом обязательной составляющей государственной безопасности. | Official surveillance has been marketed as a national security imperative. |
| Сеть государственной безопасности Китая поражена вирусом вымогателем Wanna Cry. | China's public security network inflected by Wanna Cry ransomware. |
| Служба? | The Service!... |
| Служба безопасности Украины, между тем, решительно отрицает какую либо связь с делом. | The Ukrainian Secret Service, meanwhile, flatly denies any links to the case. |
| Юридическая служба | Judicial and legal service |
| Служба Landscape | Landscape Service |
| Доверие Путину в борьбе с терроризмом отражает структуру Российской государственной безопасности. | Putin s confidence in dealing with terrorism reflects the design of Russia s security state. |
| Признания Агентства национальной безопасности усиливают паранойю корпораций в отношении государственной слежки | NSA revelations boost corporate paranoia about state surveillance |
| Обязанностью Президента является гарантирование государственной независимости, национальной безопасности и правопреемственности государства. | As stated in , the President ensures state independence, national security and the legal succession of the state. |
| Он страдает от почечного кровотечения, а служба безопасности препятствует оказанию ему необходимой медицинской помощи. | His kidney is hemorrhaging and security forces have prevented appropriate medical care for him. |
| Служба безопасности до сих пор периодически обыскивает его дом некоторые личные вещи были конфискованы. | Security forces still appear to search his house from time to time, and have also confiscated personal items. |
| Федеральная служба безопасности России (ФСБ) требовала данные пользователей, даже когда генеральным директором был Дуров. | The Russian State Security Service (FSB) had demanded user data even when Durov was VK's CEO. |
| За отслеживание анонимайзеров будут ответственны Министерство внутренних дел (МВД) и Федеральная служба безопасности (ФСБ). | The Ministry of Internal Affairs (MVD) and the Federal Security Service (FSB) will be responsible for tracking the anonymizing services. |
| Видеосъемка с воздуха показала, что полицейская служба безопасности заблокировала доступ на все соседние улицы. | A flycam video showed security police blocking off the surrounding streets. |
| Он член Российского Совета безопасности и бывший член службы государственной безопасности КГБ, как и г н Путин. | He is a member of the Russian Security Council and a former member of the KGB state security service, like Mr Putin. |
| Вопреки постановлению судьи в вынесенном вердикте наказание отражает неуважение к государственной безопасности. | In opposition to the judge ruling in the given verdict, the punishment reflects disrespect towards the state security. |
| Сообщается, что при задержании представители государственной службы безопасности избили их колючей проволокой. | They were reportedly beaten with barbed wire by the State Security Service at the time of their arrest. |
| Служба журнала событий | History Service Daemon |
| Служба музыкального проигрывателя | Music Player Daemon |
| Как результат, саудовская служба безопасности всегда в курсе дебатов сторонников джихада и стратегии вербовки радикалов. | As a result, the Saudi security services have a feel for the pulse of jihadi debates, as well as for the radicals recruitment strategies. |
| Были созданы палестинские законодательные органы и кабинет министров, а также палестинская полиция и служба безопасности. | Today, although the Palestinian Authority controls less than 30 of the West Bank and Gaza, over 80 of Palestinians in these territories live under Palestinian rule, free from Israeli military occupation. |
| Были созданы палестинские законодательные органы и кабинет министров, а также палестинская полиция и служба безопасности. | A Palestinian legislature and cabinet have opened, as well as Palestinian police and security services. |
| Более того, практически всем, арестованным за создание угрозы государственной безопасности, выносятся обвинительные приговоры. | Moreover, almost everyone arrested for endangering state security is convicted. |
| Многие сборники карикатур Зунара были конфискованы властями якобы из за угрозы государственной безопасности. | Many of Zunar s cartoon books have also been confiscated by authorities for allegedly threatening national security. |
| Федеральная служба безопасности сейчас разбросила огромную сеть подставных сайтов и желающих купить боевое оружие гребет лопатой. | Federal Security Service now spread a big network of fake sites and there are tons of potential buyers of military weapons. |
| Федеральная служба безопасности сейчас разбросила огромную сеть подставных сайтов и желающих купить боевое оружие гребет лопатой. | The Federal Security Service now spreads a big network of fake sites and there are tons of potential buyers of military weapons. |
| Эта служба имела интерес. | Service of that kind had an interest. |
| Пресс служба клуба Химик | Press service for the Khimik Football Club |
| Служба 5 Контактные пункты | Service 5 Points of Contact |
| Служба синтеза речи KDE | KDE Text To Speech Service |
| Государственная пограничная служба Туркменистана. | State Border Service of Turkmenistan. |
| Фото пресс служба Кремля. | Photo Kremlin Press Service. |
| Президент России Владимир Путин своим указом внес изменения в состав Совета безопасности РФ, сообщила пресс служба Кремля. | The President of Russia, Vladimir Putin, signed a decree to amend the composition of the Security Council of the Russian Federation, the Kremlin press service reported. |
| Служба внешней разведки Российской Федерации (СВР России) предназначена для защиты безопасности личности, общества и государства от внешних угроз. | The Foreign Intelligence Service of the Russian Federation ( or SVR RF () is Russia's external intelligence agency, mainly for civilian affairs. |
| Служба 2 Источники потенциальной поддержки | Service 2 Sources of Potential Support |
| Страница Служба синтеза речи KTTSD | The KTTSD Speech Service page |
| Пресс служба Кремля, общественное достояние. | Kremlin press service, public domain. |
| Велика служба велики и заботы. | With great power comes great responsibility. |
| Дружба дружбой, а служба службой. | Business and friendship don't mix. |
| Как сообщается в списке, любая группа угрожает основному конституционному порядку страны, обороноспособности или ее государственной безопасности . | Any group on this list is said to threaten the country s basic constitutional order, its defense capability, or its state security. |
| Китайский блогер У Бинь был задержан службой государственной безопасности Шэньчжэня за сделанные им комментарии в интернете. | Chinese blogger Wu Bin was arrested by Shenzhen national security police for comments he made online. |
