Перевод "Случались" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Worse Times Such Happen Having

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Случались и более странные вещи.
Stranger things have happened.
Террористические атаки случались с обеих сторон.
Terrorist attacks occurred on both sides.
На многих военных складах часто случались взрывы.
Explosions have often been heard at military warehouses.
В прошлом в этом районе уже случались землетрясения.
In the past, strong earthquakes have occured in areas around Shan State.
Обычно землетрясения повторяются там, где они уже случались.
Earthquakes usually reoccur in areas that were previously hit before.
Даже тогда, когда случались вещи, не соответствующие конституции.
Especially not when things have happened which aren't even constitutional.
Если напрячь память, то можно вспомнить, что такие атаки уже случались.
It s not a new thing if you jog your memory.
Глобализация не неизбежна неудачи случались и прежде, и они могут произойти снова.
Globalization is not inevitable there have been setbacks before, and there can be setbacks again.
Истории, подобные детройтской, случались в развитых странах уже несколько раз за последние полвека.
Stories like Detroit s have played out several times in developed countries during the last half century.
Недоедание, плохое питание, потеря урожая и дефицит продовольствия случались, но не было голода.
Undernourishment, malnutrition, crop failures, and food scarcities have occurred, but there have been no famines.
Это не связано с лодыжками или с травмами, которые у него случались раньше.
It was not linked with his ankles or with the injuries he had before.
Как я уже сказал, вещи подобного плана уже случались в Вооруженных Силах США.
As I have previously pointed out, this kind of thing has happened before in the U.S. Armed Forces.
Террористические атаки случались впоследствии в Индонезии, Мадриде, Лондоне, Египте и (самый последний) в Мумбаи.
Terrorist attacks have occurred subsequently in Indonesia, Madrid, London, Egypt, and most recently Mumbai.
И в один из самых черных дней, которые случались в моей жизни, Джейсон написал мне письмо.
And on one particularly dark day for me, Jason sat down and he wrote an email.
Акты альтруизма, когда они случались, также зависели от семьи, которая решала, как и на что потратить свои деньги.
Altruism, where it existed, also was undertaken by the family, which decided how and on what to spend its money.
Если говорить о российской законотворческой системе, то за последние годы с ней случались и куда более вопиющие вещи.
In recent years, however, when it comes to the Russian legislative system, stranger things have happened.
Это особенно справедливо в области строительства мостов, где за последние 150 лет с удивительно регулярными промежутками случались драматические неудачи.
This is especially true in the field of bridge building, where over the past 150 years dramatic failures have occurred at surprisingly regular intervals.
Бедствия случались. В последние годы мы потеряли банк генов, банки семян в Ираке и Афганистане. Вы можете догадаться, почему.
Disasters have happened. In recent years we lost the gene bank, the seed bank in Iraq and Afghanistan. You can guess why.
Во вторых, США не могут предотвратить плохие события (приемлемой ценой) и не могут сделать так, чтобы хорошие события случались сами собой.
Second, the US can stop bad things from happening (at considerable cost), but it cannot make good things happen by itself.
Полное уничтожение данного заболевания уже близко, но всё ещё трудно осуществимо, т.к. в последние годы в нескольких странах случались небольшие вспышки заболевания.
Complete eradication is in reach, but is still proving elusive, as small outbreaks have plagued one country or another in recent years.
Я изучил все новые изобретения, которые случались в отношении солнечных элементов, я пытался найти что то инновационное, чтобы сделать солнечные элементы более дешевыми.
I studied all the new things that had happened in solar cells, and was trying to look for ways we could innovate and make solar cells more inexpensively.
И действительно, эти кризисы так часто случались в последние годы, что мы, по видимому, уже можем считать, что это практически не требует доказательств.
Indeed, so frequent have such crises been over recent years that we seem almost to take them for granted.
Например, установить различия между городами и религиями, меры социальной защиты в городах, где случались зафиксированные случаи, и, что самое важное, оценить последствий происшествий.
For example, differences between cities and regions, any protective measures existing in cities where fewer cases are reported, and, most importantly, evaluating the aftermath of the cases.
В той же ветви дискуссии член форума Хакет написал о выпуске про Индию, упоминая другие проблемы, которые случались с Топ Гиром за прошедшие годы
On the same discussion thread, referring to other controversies that has plagued Top Gear over the years, forum member Hacket commented on the India episode
На китайских фабриках одежды неоднократно случались происшествия, сравнимые с печально знаменитым нью йоркским пожаром на фабрике Triangle Shirtwaist, произошедшим сто лет назад. Тогда погибло 146 молодых женщин, работавших на предприятии.
Chinese garment factories have repeatedly experienced disasters on a par with the infamous Triangle Shirtwaist fire in New York City a century ago, which killed 146 workers, all young women.
Отношения, в которых и так порой случались бури, стали напряжённее, чем обычно, 28 августа 2013 г., когда белорусские спецслужбы арестовали Владислава Баумгертнера, генерального директора Уралкалия крупной российской компании, производящей калийные удобрения.
The occasionally tumultuous relationship was strained further than usual on August 28 2013, when Belarusian authorities arrested Vladislav Baumgartner, CEO of Uralkaliy, a large Russian potash mining company.
По этой причине Китай пытается использовать экономические и военные рычаги для улучшения отношений даже с теми странами, с которыми в прошлом у него случались военные конфронтации это особенно верно в отношении Вьетнама и Филиппин.
For this reason, China is attempting to use economic and military aid as leverage to improve relations even with countries with which it has had military confrontations with in the past, most prominently Vietnam and the Philippines.
Популярный лидер объяснил, что до лета только один этаж здания был занят, но в последние несколько месяцев сквоттеры вторглись на все этажи и практически в каждое помещение и что в некоторых из них случались взломы.
The popular leader explained that before the summer there was only one floor of the building occupied, but over the last few months the squatters had entered into all floors and in almost every floor and that in some of them occurred burglaries.
Когда один был в хорошем, а другой в дурном, то мир не нарушался, но когда оба случались в дурном расположении, то столкновения происходили из таких непонятных по ничтожности причин, что они потом никак не могли вспомнить, о чем они ссорились.
When one of them was in good spirits and the other was not, peace was not broken but if both chanced to be out of sorts, collisions resulted from causes so trifling as to be incomprehensible. Often afterwards they could not remember what they had quarrelled about.
Всё, чего я достиг, является плодом упорного труда. Все неприятности, которые со мной случались, это просто неудача. Всё, чего достигли вы, не больше чем везение. А все неприятности, что выпали на вашу долю, являются следствием отсутствия у вас рабочей этики.
Everything I accomplished came from hard work. All bad things that happen to me are due to bad luck. All things you accomplish come from good luck. All bad things that happen to you are due to your lack of work ethic.