Перевод "Советское" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Советское градостроительство | Soviet urbanization |
| Советское ядерное наследство | Soviet nuclear legacy |
| В советское время город не имел своего герба. | In Soviet times the town had no coat of arms. |
| Однако советское наследство не может служить оправданием всего происходящего. | But our Soviet heritage does not excuse everything. |
| Джон Ф. Кеннеди отказался терпеть советское военное присутствие на Кубе. | John F. Kennedy refused to tolerate the Soviet military presence in Cuba. |
| Также как и в советское время, сегодняшние власти считают себя целым государством. | Just as in the Soviet era, today s rulers equate themselves with the state. |
| Советское жилищное наследие по прежнему в большом количестве представлено в жизни Еревана. | Far from being a clean break from the past, the Soviet housing legacy remains highly present and influential in the daily experience of Yerevan. |
| Станет ли еще одним исключением Россия, имеющая не британское, а советское политическое наследие? | Will Russia, whose political legacy is not British but Soviet, be another? |
| Тогда советское руководство рассчитывало на расстрелы и депортации в Гулаг, чтобы подавить сопротивление. | The Soviet leadership had relied then upon shootings and deportations to the Gulag to preempt opposition. |
| Однако важнейший элемент современного московского ресторанного дизайна это не этнические мотивы, а советское прошлое. | But the Soviet past, not ethnic motifs, are the biggest element in contemporary Muscovite restaurant design. |
| В конечном итоге, у Китая совершенно нет желания видеть Советское воссоединение на своей границе. | China, after all, has no desire to see a Soviet Reunion on its border. |
| Илья Зверев В Советское время некоторые дети увлекались тем, что рисовали карты своего двора. | Ilya Zverev During the Soviet era some children drew maps of their area as a hobby. |
| Во время жестокой и массовой компании коллективизации он поставил советское сельское хозяйство под государственный контроль. | In a violent and massive campaign of collectivization, he brought Soviet agriculture under state control. |
| Сове тск () город (с 1937) в Кировской области России, административный центр Советского района, образует Советское городское поселение. | Sovetsk (), formerly Kukarka ( ), is a town and the administrative center of Sovetsky District in Kirov Oblast, Russia. |
| В ноябре 1963 года А. И. Микоян представлял советское руководство на похоронах убитого президента США Джона Кеннеди. | In November 1963 Mikoyan was asked by Khrushchev to represent the USSR at President John F. Kennedy's funeral. |
| Руководствуясь такими убеждениями, советское государство вело беспрестанную войну с национальными и религиозными традициями входивших в его состав народов. | Guided by these beliefs, the Soviet state waged an incessant war on the national and religious traditions of the peoples they governed. |
| В советское время это было значимое для экономики страны промышленное предприятие, и оно фактически обеспечивало жизнедеятельность целого города. | In Soviet times, it was an industrial enterprise significant to the country's economy and effectively ensured the livelihoods of the entire city. |
| В январе 1946 года в советское посольство в Риме турецкий подданный татарин Казим Миршан принёс ещё одну тетрадь. | One notebook was brought to the Soviet embassy in Rome by the ethnically Tatar Turkish citizen Kazim Mirşan in 1946. |
| Для Терешковой же и других женщин ее поколения, великое советское государство и впечатляющие достижения советской науки были единым целым. | But for Tereshkova and other women of her generation, the great Soviet state and the daring achievements of Soviet science were inseparable. |
| И дураку понятно что в советское время это цвет был добавлен в наш флаг чтобы показать что мы коммунисты... | It's clear that during the Soviet period this color was added to our flag to show that we were communists... |
| Его задача состояла в том, чтобы собрать борцов за свободу в армию, но не было времени, чтобы остановить советское вторжение. | His task was to knock the rag tag freedom fighters into an army, but there wasn t time to stop the Soviet advance. |
| Тем не менее советское наследие также остается в силе, особенно в отношении образования женщин, которое практически повсеместно распространено в регионе. | And yet the Soviet legacy is also strong, particularly in terms of female education, which is nearly universal across the region. |
| Американо советское соперничество эпохи холодной войны было особым в тех отношениях между двумя странами, которые определяли судьбу мира до распада СССР. | The US Soviet rivalry of the Cold War era was special in that relations between those two countries shaped the fate of the world until the USSR imploded. |
| И я признаю, что советское наследство стало причиной многих проблем и трудностей, с которыми столкнулась Украина на своем пути в Европу. | I recognize that our Soviet heritage accounts for much of the hardship Ukraine faced in seeking its European vocation. |
| Однако демократическая трансформация в Венгрии потребовала оппозиционной стратегии в 1980 х годах революция не пройдет, как это показало советское вторжение 1956 года. | But democratic transformation in Hungary required an opposition strategy throughout the 1980 s revolution wouldn t work, as the Soviet invasion in 1956 showed. |
| Советское государство воспринимало себя как находящееся в состоянии войны почти со всем иностранными шпионами, классовыми врагами, людьми, носящими джинсы или играющими джаз. | The Soviet state saw itself as being at war with almost everything foreign spies, class enemies, people wearing jeans or playing jazz. |
| Советское руководство не жалело средств на постановку своих военных смотров, которые, в отсутствии внешней военной угрозы, стали важным средством сплочения национального единства. | The Soviet leadership spared no cost in staging its military displays, which, in the absence of an external military threat, became an important vehicle for rallying national unity. |
| Да, может, Вы правы и гражданское общество в России еще слишком советское, чтобы активизироваться, но почему некоторые части общества все таки просыпаются? | Perhaps you're right that civil society in Russia is still too Soviet to activate, but why have certain parts of society nonetheless awoken? |
| Смешивая советское прошлое с царским прошлым и несколькими осколками от демократии Ельцинской эры, Путин, кажется, думает, что он может нейтрализовать крайности российской истории. | By blending the Soviet past with the Tsarist past and a few shards of Yeltsin era democracy, Putin seems to think that he can neutralize the extremes of Russian history. |
| Все, в чем грузины преуспели при Шеварднадзе в советское время предпринимательство, образование и культура всем этим они сильно пренебрегли в 1990 е годы. | Everything at which Georgians excelled under Shevardnadze in the Soviet era entrepreneurship, education, and culture was greatly neglected by him in the 1990s. |
| По его словам, в целом нормативы будут такими же, как и в советское время, люди будут сдавать нормативы по подтягиванию, бегу и другим упражнениям. | According to him, the targets will be generally the same as they were during Soviet times individuals will have to pass a qualifying standard in pull ups, running, and other exercises. |
| Но американское и советское влияние не было ограничено полем сражения, так как присутствие обеих стран можно было прочувствовать по командам, исходящим от высшего командного состава. | But American and Soviet influence was not confined to the battlefield, as both countries made their presence felt high up the military chain of command. |
| В советское время в этих местах жили и работали представители различных этносов русские, греки, абхазы, грузины, армяне которые во время грузино абхазской войны покинули свои дома. | During the Soviet period, different ethnic groups lived and worked together in the area Russians, Greeks, Abkhaz, Georgians, and Armenians. Most of them abandoned their homes during the war. |
| Такая логика подкрепляется корыстными попытками Путина переписать историю, которая оправдывает советско финскую войну1939 г., пакт Молотова Риббентропа 1939 г. и Советское вторжение в Афганистан в 1979 году. | Such logic is bolstered by Putin s self interested reinterpretation of history, which justifies the 1939 Winter War against Finland, the Molotov Ribbentrop Pact of 1939, and the 1979 Soviet invasion in Afghanistan. |
| На самом деле, посредством тщательно продуманной архитектуры, советское государство планировало продемонстрировать семейственность, которая имела большое развитие в армянских семьях, и полагалось на их миграцию из сельских районов. | In fact, through carefully designed architecture, the Soviet state planned to dismantle the multigenerational and patrilocal ties that Armenian families had greatly developed and relied on prior to their migration from rural areas. |
| Сейчас по южной и западной границе парка проходит центральная магистраль города Садовая улица (до 1783 года Фёдоровская дорога, 1783 1918 Царскосельская дорога, в советское время улица Революции). | Along the southern and western borders of the park run the main street, which is now called Sadovaya Street, and its previous names were Fyodorovskaya (before 1783), Tsarskoselskaya (1783 1919) and Revolyutsii (Soviet time). |
| Администратор Груза 200 отмечает, что не поддерживает ни клановое олигархическое украинское правительство, ни советское по стилю и базирующееся на КГБ российское государство, но стоит за Украину и её народ. | The administrator of Gruz200 notes that he supports neither the current clannish oligarchical Ukrainian government, nor the Soviet style KGB based Russian state, but sides with Ukraine and its people. |
| Не потому, что либеральному клану не нравится пост советское пространство, а потому что этот клан обслужит интересы глобального бизнеса, которому, во первых не нужна российская федерация как что то сильное. | Not because this liberal clan hates the post Soviet space, but because this clan serves the interests of global business, which first and foremost doesn't need a strong Russia. |
| Некоторые пользователи, в том числе проживающие в Томской области, обвинили его в подтасовке фактов и стремлении подвергнуть критике советское общество с большой буквы, а не саму систему власти в СССР. | Several people, including locals from the Tomsk region, claim that he plays with facts and exaggerates the town s participation in the cleanup effort, in order to criticize Soviet society writ large and not just the already discredited Soviet state. |
| В городе три кинотеатра (хотя в советское время их было намного больше), три музея, драматический театр с русской и казахской (с 2000 года) труппами, Дом дружбы народов, Дворец Спорта им. | Сulture The city has three cinemas (although during the Soviet era, there were a lot more), three museums, a drama theater with Russian and Kazakh (since 2000), troupes, the Boris Alexandrov Sports Palace. |
| И хотя Запад не будет воевать из за Грузии, Россия должна понять, что ей придется заплатить за использование силы или за угрозу применения силы против соседей, которые некогда входили в советское пространство. | While the West will not going to war over Georgia, Russia must understand that it will pay for using force, or the threat of force, against neighbors that were once part of the Soviet space. |
| Это было не так плохо, как в советское время, когда мы поддерживали страны третьего мира, как против Америки, так и против Европы, но все же такая позиция не отвечала долгосрочным интересам России. | It was not as bad as during Soviet times, when we used to side with the Third World against both America and Europe, but it was still not in Russia's long term interest. |
| Купите билеты в недавно вновь открытый театр Оперы и балета, построенный в 1880 году, или посетите известный и очаровательный Пантелеймоновский монастырь, построенный греческими монахами, в котором восстановлены легендарные фрески, закрашенные в советское время. | Get tickets to enjoy a show in the newly reopened Opera and Ballet Theatre, designed in the 1880s or visit the famous and enchanting Panteleymonivsky Church built by Greek Monks whose reappearing legendary frescos frustrated Soviet painters trying to cover them with heavy paint. |
| Действительно, как только Россия (в первой половине 18 го века) или Советский Союз (в конце 20 х и 30 х годов 20 века) вели войну с исламскими республиками, советское руководство ставило в пример Запад. | Indeed, whenever Russia (as in the first half of the 18th century) or the Soviet Union (in the late 1920s and 1930s) combated Islam, its rulers pointed to the Western example. |
| Сегодняшний национальный состав населения Латвии во многом является результатом массовой иммиграции в советское время, которая привела к сокращению доли латышей с 77 (1 467 035) в 1935 до 52 (1 387 757) в 1989. | The share of ethnic Latvians grew from 77 (1,467,035) in 1935 to 80 (1,508,800), after human loss in World War II and human deportation and other repressive measures, fell strongly to 52 (1,387,757) in 1989. |