Перевод "Согласованная" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для решения проблем региона нужны согласованная трансатлантическая политика и участие НАТО. | We need a coherent transatlantic effort to engage this region, and NATO will be part of that effort. |
| 1. Согласованная в ходе переговоров структура, выражающая общие интересы двух стран | an agreed, negotiated framework mapping the common interests of the two countries |
| Дополнительно ситуация осложняется тем, что у европейцев отсутствует согласованная единая политика. | This situation is aggravated by the fact that the Europeans do not have a coherent and standardised policy. |
| Что еще хуже, в социальных медиа была запущена согласованная кампания против Малалы. | Even worse on social media was a concerted anti Malala campaign that was launched. |
| Согласованная политика, а не разделение, может оказаться ключевым элементом для успешного завершения цикла. | Policy harmonization, rather than separation, seems to be the key to happy cyclical endings. |
| Мы подошли к тому моменту в истории, когда согласованная глобальная политическая линия нужна, как никогда. | We have arrived at a moment in history when cooperative global political leadership is more important than ever. |
| В Соединенных Штатах, рисующих себя оплотом свободного предпринимательства, ИТ революции способствуют и силы рынка, и согласованная промышленная политика . | The US, which portrays itself as the bastion of free enterprise, is pursuing the IT revolution through a concerted industrial policy as well as through market forces. |
| Сегодня, в отличие от правых, у левых есть согласованная программа, которая предлагает не только высокие темпы роста, но и социальную справедливость. | Today, in contrast to the right, the left has a coherent agenda, one that offers not only higher growth, but also social justice. |
| КЭМБРИДЖ Ничто так хорошо не описывает нынешнюю информационную политику Федеральной резервной системы США, как старая поговорка Верблюд это лошадь, согласованная комитетом . | CAMBRIDGE Nothing describes the United States Federal Reserve s current communication policy better than the old saying that a camel is a horse designed by committee. |
| Согласованная работа соответствующих государственных органов, природоохранных организаций и сообществ будет иметь решающее значение, если они хотят удвоить численность тигров к 2022 году. | The coordination between the concerned government authorities, conservation organisations and communities will be crucial if tiger numbers are to be doubled by 2022. |
| В промежутке между этими датами все экономическое госрегулирование страны было исследовано с точки зрения максимизации конкуренции, и была сформирована согласованная национальная программа реформ. | In the interim, all of the country s economic regulation was examined from the standpoint of maximizing competition, and a national pro reform consensus was forged. |
| ОАЭ, несколько децентрализованная и согласованная федерация, не являются столь же диктаторскими, как другие, но только семь избирателей традиционные правители семи эмиратов федерации избирают президента. | The UAE, a somewhat decentralized and consensual federation, is not as dictatorial as the others, but only seven voters the traditional rulers of the federation's seven emirates elect the president. |
| Во вторых, нам необходима всеобъемлющая, согласованная всеми сторонами программа реформ, которая будет обеспечивать реализацию данного плана консолидации, и которая вселит уверенность в греческое общество. | Second, we need a comprehensive, commonly agreed reform agenda that will underpin that consolidation path and inspire the confidence of Greek society. |
| Однако коалиция, согласованная консерваторами Дэвида Камерона с либеральными демократами, занявшими третье место (что должно обеспечить правительству комфортное большинство в парламенте), не является настолько новой, как думают некоторые. | But the coalition negotiated by David Cameron s Conservatives with the third place Liberal Democrats (which should give the government a comfortable majority in Parliament) is not so novel as some people think. |
| Нам также необходима международная согласованная стратегия преследования военных преступников, начиная с высших командных чинов и далее по иерархии выдвижение обвинения отдельными странами, как это сделали Италия и Франция. | We also need an internationally coordinated strategy for prosecuting war criminals at the top and further down the chain of command individual countries pressing charges, as Italy and France have done. |
