Перевод "Соглашаться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Можно соглашаться или не соглашаться, но Китай стал мировым лидером. | Whether it recognizes it or not, China has emerged as a world leader. |
| С политикой Кушнера можно соглашаться или не соглашаться, но его мотивы являются безупречными. | One may or may not agree with Kouchner s policies, but his motives are surely impeccable. |
| Иначе, какой смысл налогоплательщикам соглашаться спасать их? | After all, why else should taxpayers agree to rescue them? |
| Родителям и ученикам не стоит соглашаться на меньшее. | Parents and students deserve no less. |
| Наиболее важно, чтобы США и Европа научились не соглашаться. | Most importantly, the US and Europe must learn how to disagree. |
| Не надо ожидать, что все будут с тобой соглашаться. | Don't expect everyone to agree with you. |
| Не знаю, соглашаться мне на эту работу или нет. | I don't know if I should accept the job or not. |
| Две страны просто согласились не соглашаться по поводу правового статуса Тайваня. | The two countries simply agreed to disagree over Taiwan s legal status. |
| Сердцем этого согласия является простой принцип о том, что Вам не нужно все время соглашаться за исключением основных правил о том, как Вы можете не соглашаться. | The heart of that consensus is the simple principle that you don t need to agree all the time except on the ground rules about how you can disagree. |
| Мультикультуралисты не желают соглашаться с этой частью космополитической сделки, но либералы обязаны. | Multiculturalists are reluctant to endorse this part of the cosmopolitan bargain, but liberals must. |
| Дело не в том, что Берлин должен смиренно соглашаться со всем, говорит Вашингтон. | The point is not that Berlin should humbly accept whatever Washington says. |
| Но, похоже, у России есть свои основания не соглашаться с США и Европой. | But Russia appears to be in a Gaullist mood, and has other outstanding issues causing friction with the US and Europe. |
| Южноамериканские правительства могут себе позволить не соглашаться с США, и часто это делают. | South American governments can afford to disagree with the US, and often do. |
| Одно из решений, поддерживаемое некоторыми мозговыми центрами Вашингтона это соглашаться и просить больше. | One solution, favored by some Washington think tanks, is to go along and ask for more. |
| Они считают невежливым не соглашаться с кем нибудь, кого они не знают достаточно хорошо. | They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. |
| ЕС также должен более решительно соглашаться на принятие Договора о сотрудничестве и зоне свободной торговли. | The EU should also be encouraged to be more forthright in agreeing to an Association Agreement and free trade area. |
| Вашингтон опасается соглашаться с декларацией, если Пхеньян первым не сделает значимые шаги в сторону разоружения. | Washington is wary of agreeing to the declaration without Pyongyang first making significant disarmament moves. |
| Можно не соглашаться с ним, однако он хотя бы защищает то, во что сам верит. | You may not agree with him, but at least he stands up for what he believes in. |
| Необязательно соглашаться со всей риторикой или политикой Джорджа Буша, чтобы осознать, что он прав по существу. | One need not accept all the rhetoric or policies of George W. Bush to recognize that he is correct on a central point. |
| С этим конечно можно не соглашаться, но в переходный период Геращенко был самым вредоносным государственным чиновником. | Arguably, Gerashchenko was the most harmful office holder during the transition. |
| Конечно, верно и то, что, теоретически, человек может не соглашаться с политикой Израиля, не будучи при этом антисемитом. | Of course, it is true that in theory one can oppose Israel s policies without being anti Semitic. |
| Относительно щедрое пособие по безработице и перспектива высоких налогов при наличие работы уменьшают стимул соглашаться на низкооплачиваемую работу. | Moreover, the high payroll taxes needed to finance these benefits constitute another deterrent to hiring, as does the high minimum wage, which tends to price unskilled labor above its potential productivity. |
| У каждого гражданина есть также право не соглашаться с мнением другого и выражать это несогласие мирным, законным образом. | Every citizen also has the right to disagree with another s opinions and to express that disagreement in a peaceful, legal manner. |
| Относительно щедрое пособие по безработице и перспектива высоких налогов при наличие работы уменьшают стимул соглашаться на низкооплачиваемую работу. | The relatively generous dole and the prospect of high taxes once in work merely reduces the incentive to take low paid jobs. |
| Могу не соглашаться в чем то с его репертуаром, но он профессионал и у него своя стратегия развития. | I might disagree with something in his repertoire, but he is a professional and he has his own development strategy. |
| Западные политические лидеры, заинтересованные в этой части мира, тоже должны понять, что они не должны соглашаться со второсортным выбором. | For oppositions, this is not a road without risks, but it is one worth taking. Western political leaders grappling with this part of the world should also learn not to settle for second best. |
| Западные политические лидеры, заинтересованные в этой части мира, тоже должны понять, что они не должны соглашаться со второсортным выбором. | Western political leaders grappling with this part of the world should also learn not to settle for second best. |
| К сожалению, тут я плохой журналист, меня увлекает чужая страстность и если автор талантлив хочется немедленно с ним соглашаться. | Sadly, I m a lousy journalist, I m drawn to others passion, and I want instantly to agree with any talented author. In addition to being a prolific blogger on LJ, Anokhina runs several Facebook groups, most notably Journalists of Dagestan, where colleagues discuss everything from optimal prices to news sources. |
| Будет или не будет Telegram соглашаться с другими направлениями политики Ирана, неизвестно, но в настоящее время это сильно беспокоит иранских пользователей. | Whether or not Telegram would comply with other Iranian surveillance policies is unknown, but is now of concern to some Iranian users. |
| Но, похоже, единственное, что беспокоит Россию независимо от того, какой режим установит преемник, это чтобы страна продолжала соглашаться на цены, предлагаемые Кремлем. | But the only thing that Russia appears to be concerned about is that, whatever successor regime emerges, it is willing to do the Kremlin s bidding. |
| Я восхищён стойкостью этой девушки, её смелостью и её решительным отказом соглашаться с этой глупой столетней традицией и практикой приданогo на нашем субконтиненте. | My full admiration for this girl's guts and courage and her decisive refusal to the compliance with this century old stupid tradition or practice of dowry in our sub continent. |
| Большое количество фильмов, которые критически пересматривают устоявшиеся национальные рассказы, предполагают, что люди больше не хотят соглашаться с историей, созданной элитой для своих собственных целей. | The many movies that critically revise settled national narratives suggest that people are no longer willing to accept history that has been crafted by elites for their own purposes. |
| Правительства должны встать на защиту свободы журналистов писать то, что они хотят, и свободы каждого гражданина поддерживать то, что написано, или не соглашаться с этим. | Governments must stand up for the freedom of journalists to write what they want and the freedom of every citizen to support or disagree with what they write. |
| Политика Европы состоит в том, чтобы ликвидировать чрезмерное неравенство и нищету, выплачивая щедрые пособия по безработице, которые отбивают у людей желание соглашаться на низкооплачиваемую работу. | Europe s policy is to abolish extreme inequality and poverty by lavish unemployment compensation that puts a floor under the willingness of people to accept poor jobs. |
| Реформирование политических и экономических институтов страны и её вступление в ЕС и НАТО обычно идут рука об руку, поскольку перспектива членства вынуждает избирателей соглашаться с болезненными решениями. | Reform of a country s political and economic institutions and its accession to the EU and NATO usually go hand in hand, because the prospect of membership makes painful decisions electorally acceptable. |
| Кто я есть на самом деле и почему я должен соглашаться с теми людьми, которые низводят меня и богатство моей идентичности только к одной из ее размерностей? | Who am I, indeed, and why should I accept people reducing me and the richness of my identity to only one of its dimensions? |
| Что это означает? Большое количество фильмов, которые критически пересматривают устоявшиеся национальные рассказы, предполагают, что люди больше не хотят соглашаться с историей, созданной элитой для своих собственных целей. | What does it all mean? |
| Джавахарлал Неру имел огромную популярность, так как он был известен за поддержку свободы высказываний, серьезное восприятие взглядов своих критиков и защиту их прав не соглашаться с ним. | Jawaharlal Nehru was hugely popular because he was known to cherish free speech, take seriously the views of his critics, and defend their right to disagree with him. |
| Если финансовые проблемы будут повторяться в пострадавших от рецессии экономиках, их правительства могут не соглашаться с мерами спасения за счет вкладчиков и инвесторов и связанными с ними потерями. | As funding problems recur in the recession hit economies, governments may resist bailing in and the associated losses. |
| Он позволил этим двум государствам согласиться не соглашаться по поводу многих вопросов, в то же время обязываясь вести диалог на высшем уровне. Эффективность подобной дальновидной модели выдержала испытание временем. | Although it is far from an exact precedent, the historic 1972 Shanghai Communiqué signed by China and the US, which allowed both governments to agree to disagree on many issues while committing themselves to dialogue at the highest levels, offers a promising model. This far sighted framework s effectiveness has been well proven over time. |
| если ты берёшь инструмент, то соглашаешься и на подходы к управлению, встроенные в этот инструмент, а Торвальдс не хотел соглашаться на то, что совершенно не соответствовало работе Linux сообщества. | When you adopt a tool, you also adopt the management philosophy embedded in that tool, and he wasn't going to adopt anything that didn't work the way the Linux community worked. |
| Кто я есть на самом деле и почему я должен соглашаться с теми людьми, которые quot низводят quot меня и богатство моей идентичности только к одной из ее размерностей? | Who am I, indeed, and why should I accept people reducing me and the richness of my identity to only one of its dimensions? |
| На протяжении холодной войны Америка была естественным лидером Североатлантического союза, но за это лидерство приходилось платить тем, что США должны были соглашаться с автономным статусом и влиянием своих европейских союзников. | During the Cold War, America was the natural leader of the Atlantic community, but the price of this leadership was that the US had to accept the autonomy and influence of its European allies. |
| В качестве альтернативы, каждой из команд может быть предоставлена возможность не соглашаться с решениями арбитра дважды в течение игры, используя повторы видеозаписей для выявления нарушений правил и разрешения спорных ситуаций. | Alternatively, one could give each team the opportunity to challenge up to two referee decisions per game, employing video replays to review rules infractions and settle disputed calls. |
| Теперь, когда он связался с Лидией Ивановной и с Landau, все говорят, что он полоумный, и я бы и рада не соглашаться со всеми, но на этот раз не могу. | Now that he has got so chummy with Lydia Ivanovna and Landau, every one says he is half witted and I should be glad not to agree with everybody, but this time I can't help it.' |
