Перевод "Созвать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако созвать Кавказский форум сотрудничества пока не получается. | The Baku Supsa oil pipeline, for example, brings Georgia less money than mineral water exports to Russia. |
| Однако, только Муссолини мог созвать Большой совет и определить его повестку дня. | However, only Mussolini could summon the Grand Council and determine its agenda. |
| Вскоре после этого Генрих согласился созвать парламент для решения вопроса о реформах. | Soon thereafter, Henry agreed to convene Parliament to address the calls for reform. |
| США необходимо созвать международную конференцию по Афганистану, которая должна пройти под эгидой ООН. | An international conference on Afghanistan should be called by the US and held under UN auspices. |
| Внезапное решение Ннамани вновь созвать законодателей в преддверии выборов может оказаться первым шагом в этом направлении. | Nnamani s sudden decision to recall the lawmakers in the wake of the vote may be the first step in this direction. |
| 3. постановляет созвать политическую конференцию высокого уровня для подписания конвенции в Мексике до конца 2003 года | 3. Decides to convene the high level political conference for the purpose of signing the convention in Mexico by the end of 2003 |
| Выступая с трибуны Парламентской Ассамблеи, спикер российской Госдумы призвал парламентариев созвать межпарламентскую контактную группу по Украине. | Speaking from the rostrum of the Parliamentary Assembly, the speaker of the Russian State Duma called on parliamentarians to create an interparliamentary contact group on Ukraine. |
| Объективно логичным было бы сначала созвать конституционное собрание, а затем провести выборы по согласованным на нем правилам. | There is an obvious logic to establishing a constitutional convention first and then holding elections under the rules agreed by it. |
| У него были все необходимые контакты, он знал, кому звонить, куда отправить запрос, чтобы созвать общественный протест. | He had all the necessary contacts, he knew whom to call to, how to submit a request in order a public protest to be summoned. |
| 3. постановляет созвать 26 марта 2007 года специальное мемориальное заседание Генеральной Ассамблеи по случаю 200 летия отмены трансатлантической работорговли | 3. Decides to convene, on 26 March 2007, a special commemorative meeting of the General Assembly on the two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade |
| отмечая, что Генеральная ассамблея Организации американских государств приняла решение созвать в мае 2003 года в Мехико специальную конференцию по безопасности, | Noting that the General Assembly of the Organization of American States has agreed to convene a special conference on security in Mexico City in May 2003, |
| 1. постановляет созвать четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению, при условии достижения консенсуса в отношении ее целей и повестки дня | 1. Decides, subject to the emergence of a consensus on its objectives and agenda, to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament |
| 6. просит Генерального секретаря созвать одиннадцатое совещание государств участников Конвенции 14 18 мая 2001 года в Нью Йорке и предоставить необходимое обслуживание | 6. Requests the Secretary General to convene the eleventh Meeting of States Parties to the Convention in New York from 14 to 18 May 2001 and to provide the services required |
| постановляет созвать пленарные заседания, посвященные рассмотрению пункта, озаглавленного Год диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций , 8 и 9 ноября 2001 года. | Decides to convene the plenary meetings devoted to the item entitled United Nations Year of Dialogue among Civilizations on 8 and 9 November 2001. |
| 15. просит Председателя Генеральной Ассамблеи созвать в апреле 2006 года специальное торжественное заседание Генеральной Ассамблеи для того, чтобы отметить двадцатую годовщину чернобыльской катастрофы | 15. Requests the President of the General Assembly to convene, in April 2006, a special commemorative meeting of the Assembly in observance of the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe |
| 5. просит Председателя Генеральной Ассамблеи созвать в декабре 2006 года специальное торжественное заседание Ассамблеи, посвященное шестидесятой годовщине деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций. | 5. Requests the President of the General Assembly to convene, in December 2006, a special commemorative meeting of the Assembly devoted to the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund. |
| В свою очередь король Карл I был вынужден в начале 1640 года созвать английский парламент для утверждения субсидий на продолжение войны с Шотландией. | He had now withdrawn all the causes of the original dispute, but within a year his disputes with the English Parliament would lead to civil war. |
| Канцлеру Германии Герхарду Шредеру эта идея понравилась настолько, что он уже думает о том, чтобы созвать собственный конвент с целью пересмотра конституционных положений Германии. | Chancellor Gerhard Schröder of Germany liked the idea so much that he is now thinking of setting up his own Convention to review Germany's constitutional arrangements. |
| 21. просит Генерального секретаря созвать в Нью Йорке 19 23 июня 2006 года шестнадцатое совещание государств участников Конвенции и обеспечить необходимое обслуживание этого совещания | 21. Requests the Secretary General to convene the sixteenth Meeting of States Parties to the Convention in New York from 19 to 23 June 2006 and to provide the services required |
| Для удовлетворения этих критериев необходимо созвать конференцию заинтересованных стран, для того чтобы получить более глубокое понимание как внутренних сирийских, так и региональных последствий военных действий. | To meet these criteria would require convening interested countries in order to gain greater insight into both internal Syrian and regional implications of military action. |
| 9. постановляет, что Юридическому подкомитету следует вновь созвать свою Рабочую группу для раздельного рассмотрения вопросов, отраженных в подпунктах 4 b ii) а. и b. выше | 9. Agrees that the Legal Subcommittee should reconvene its Working Group to consider the questions reflected in paragraphs 4 (b) (ii) a. and b. above separately |
| 9. просит Генерального секретаря созвать c 16 по 26 апреля 2002 года в Нью Йорке двенадцатое совещание государств участников Конвенции и обеспечить необходимое обслуживание этого совещания | 9. Requests the Secretary General to convene the twelfth Meeting of States Parties to the Convention in New York from 16 to 26 April 2002 and to provide the services required |
| 9. просит Генерального секретаря созвать c 9 по 13 июня 2003 года в Нью Йорке тринадцатое совещание государств участников Конвенции и обеспечить необходимое обслуживание этого совещания | 9. Requests the Secretary General to convene the thirteenth Meeting of States Parties to the Convention in New York from 9 to 13 June 2003 and to provide the services required |
| 8. просит Генерального секретаря созвать в Нью Йорке c 14 по 18 июня 2004 года четырнадцатое совещание государств участников Конвенции и обеспечить необходимое обслуживание этого совещания | 8. Requests the Secretary General to convene the fourteenth Meeting of States Parties to the Convention in New York from 14 to 18 June 2004 and to provide the services required |
| 17. просит Генерального секретаря созвать с 16 по 24 июня 2005 года в Нью Йорке пятнадцатое совещание государств участников Конвенции и обеспечить необходимое обслуживание этого совещания | 17. Requests the Secretary General to convene the fifteenth Meeting of States Parties to the Convention in New York from 16 to 24 June 2005 and to provide the services required |
| НЬЮ ЙОРК Те из нас, кто долгое время утверждал, что глобальная международная финансовая архитектура нуждается в глубокой реформе, с одобрением относятся к призыву созвать Вторую Бреттон вудскую конференцию. | NEW YORK For those of us who have long claimed that the world s international financial architecture needed deep reform, the call for a Bretton Woods II is welcome. |
| Папа Франциск решил заранее сообщить о своем решении созвать консисторию в феврале для того, чтобы облегчить планирование других совещаний с участием кардиналов из разных уголков мира , сказал Ломбарди. | Pope Francis has decided to communicate his decision to convoke February's consistory in advance in order to facilitate the planning of other meetings involving the participation of cardinals from different parts of the world, Lombardi said. |
| Когда они поручили ему созвать учредительное собрание, большевики знали, что они хотят сделать с учредительным собранием, потому что они знали Сталина как человека, который ни перед чем не остановится. | When they entrusted him with responsibility for convening the constituent assembly, the Bolsheviks knew what they wanted to do with the constituent assembly, because they knew Stalin as a person who would not stop at anything. |
| 9. постановляет созвать Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в Дурбане, Южная Африка, с 31 августа по 7 сентября 2001 года | 9. Decides to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001 |
| 19. постановляет, что в контексте пунктов 16 a ii) и iii) и 17 выше Научно техническому подкомитету на его сороковой сессии следует вновь созвать свою Рабочую группу полного состава | 19. Agrees that, in the context of paragraphs 16 (a) (ii) and (iii) and 17 above, the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session should reconvene the Working Group of the Whole |
| 19. постановляет, что в контексте пунктов 16 a ii) и iii) и 17 выше Научно техническому подкомитету на его сорок первой сессии следует вновь созвать свою Рабочую группу полного состава | 19. Agrees that, in the context of paragraphs 16 (a) (ii) and (iii) and 17 above, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty first session should reconvene the Working Group of the Whole |
| 16. постановляет, что в контексте пунктов 13 a ii) и iii) и 14, выше, Научно техническому подкомитету на его сорок второй сессии следует вновь созвать свою Рабочую группу полного состава | 16. Agrees that, in the context of paragraphs 13 (a) (ii) and (iii) and 14 above, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty second session should reconvene the Working Group of the Whole |
| 13. постановляет, что в контексте пунктов 10 a ii) и iii) и 11, выше, Научно техническому подкомитету на его сорок третьей сессии следует вновь созвать свою Рабочую группу полного состава | 13. Agrees that, in the context of paragraphs 10 (a) (ii) and (iii) and 11 above, the Scientific and Technical Sub committee, at its forty third session, should reconvene the Working Group of the Whole |
| 13. постановляет, что в контексте пунктов 10 a ii) и iii) и 11, выше, Научно техническому подкомитету на его сорок четвертой сессии следует вновь созвать свою Рабочую группу полного состава | 13. Agrees that, in the context of paragraphs 10 (a) (ii) and (iii) and 11 above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty fourth session, should reconvene the Working Group of the Whole |
| Однако созвать Кавказский форум сотрудничества пока не получается. Как вновь выявилось, доступ Армении к участию не только в транзитах Восток Запад, но и в любых общерегиональных проектах США открывается несколькими ключами. | The Baku Supsa oil pipeline, for example, brings Georgia less money than mineral water exports to Russia. |
| 90. просит Генерального секретаря созвать в Нью Йорке с 6 по 10 июня 2005 года шестое совещание Консультативного процесса, обеспечить необходимое обустройство его работы и организовать его поддержку с соответствующей стороны | 90. Requests the Secretary General to convene the sixth meeting of the Consultative Process in New York from 6 to 10 June 2005 and to provide it with the necessary facilities for the performance of its work and to arrange for support, as appropriate |
| 23. ссылается на пункт 6 резолюции 56 13 и просит Генерального секретаря созвать в марте 2006 года пятый раунд неофициальных консультаций государств участников Соглашения, который послужит для подготовки к обзорной конференции | 23. Recalls paragraph 6 of resolution 56 13, and requests the Secretary General to convene in March 2006 a fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement, to serve as preparation for the review conference |
| 13. согласна с тем, что в контексте пунктов 10 а ii), iii) и 11, выше, Научно техническому подкомитету на его сорок пятой сессии следует вновь созвать свою Рабочую группу полного состава | 13. Agrees that, in the context of paragraphs 10 (a) (ii), (iii) and 11 above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty fifth session, should reconvene the Working Group of the Whole |
| То, что президенту Махмуду Аббасу не удалось созвать Палестинскую законодательную ассамблею из за бойкота Хамаса , может со всей неизбежностью привести к окончательному распаду политических структур, созданных в рамках заключенных в Осло соглашений. | President Mahmoud Abbas s failure to convene the Palestinian Legislative Assembly, due to a Hamas boycott, may lead inexorably to the final breakdown of the political structures created under the Oslo Accords. |
| 19. соглашается с тем, что в контексте пунктов 15 a ii) и iii) и 16 выше Научно техническому подкомитету на его тридцать девятой сессии следует вновь созвать свою Рабочую группу полного состава | 19. Agrees that, in the context of paragraphs 15 (a) (ii) and (iii) and 16 above, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty ninth session should reconvene the Working Group of the Whole |
| 20. постановляет также, что в контексте пункта 16 b i) выше Научно техническому подкомитету на его сороковой сессии следует вновь созвать свою Рабочую группу по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве | 20. Also agrees that, in the context of paragraph 16 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space |
| памятуя о своем решении созвать не позднее 2006 года конференцию для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, и определить сроки и место проведения этой конференции на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, | Conscious of its decision to convene a conference, no later than 2006, to review progress made in the implementation of the Programme of Action, the date and venue to be decided by the General Assembly at its fifty eighth session, |
| 1. ссылается на свое решение, содержащееся в резолюции 58 213 B, созвать Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств 10 14 января 2005 года | 1. Recalls its decision, in resolution 58 213 B, to convene the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States from 10 to 14 January 2005 |
| Несмотря на то, что Чешская республика в январе примет президентство в ЕС, это не будет препятствовать тому, чтобы французский президент мог созвать новый саммит ЕС под лидерством Саркози в первой половине 2009 года. | Sarkozy regards an EU economic government as a way to preserve his leadership in the EU beyond France s Council presidency, which is now ending. Although the Czech Republic will assume the EU presidency in January, this has not prevented the French President from convening a new EU summit under Sarkozy s leadership in the first half of 2009. |
| Несмотря на то, что Чешская республика в январе примет президентство в ЕС, это не будет препятствовать тому, чтобы французский президент мог созвать новый саммит ЕС под лидерством Саркози в первой половине 2009 года. | Although the Czech Republic will assume the EU presidency in January, this has not prevented the French President from convening a new EU summit under Sarkozy s leadership in the first half of 2009. |
