Перевод "Создателя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обыск у создателя police russia.ru | Search conducted at police russia.ru creator's office |
| И третье нам нужно уважать создателя произведения, создателя этих ремиксов через уважение его прав. | And number three We need to respect the creator, the creator of these remixes through rights that are directly tied to them. |
| Это вероисповедание определенно пережило своего создателя. | This creed has clearly not survived its creator. |
| Т.е. никто не признает создателя ремикса. | There is no creator here to be recognized. |
| Фото от создателя страницы Фейсбука Maidaners . | Photo by the creator of Facebook page Maidaners . |
| чтобы они могли выполнить предназначение создателя | so they can do as the creator destined them to |
| В них даже зашифровано имя создателя программы. | It even spells its originator s name. |
| А реке потом дали имя её создателя. | Later the river was given the name of its creator. |
| Последнее подпись, чтобы мир узнал создателя настенного шедевра. | The tag is the finisher, letting the world know the mural's creator. |
| Слово эсперанто означает надеющийся . Это был псевдоним создателя международного языка. | The word esperanto means one who hopes . It was the pseudonym of the creator of the international language. |
| Вспомним создателя ОПЕК шейха Ямани, которому задали вопрос Когда кончится век нефти? | And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, When will we see the end of the age of oil? |
| Интересна реакция активистов форума на попытку его закрытия и давление на его создателя. | The reaction of the activists on the forum at the attempt to close it down and put pressure on its creators was interesting. |
| Наша внутренняя механика долгов все больше похожа на аферу Понзи создателя первой финансовой пирамиды. | Who will then bail out governments that bailed out private banks and financial institutions? Our global debt mechanics are looking increasingly like a Ponzi scheme. |
| Наша внутренняя механика долгов все больше похожа на аферу Понзи создателя первой финансовой пирамиды. | Our global debt mechanics are looking increasingly like a Ponzi scheme. |
| В качестве второго примера, давайте вспомним вот этого героя, слева, создателя вот этого персонажа. | Okay, for a second example, think about this cultural hero, icon on the Left, creator of this character. |
| ведь для создателя извне просто нет места, как это было во вселенной Аристотеля или Ньютона. | Because there s no place to put a maker outside, as there was in the Aristotelian and the Newtonian universe. |
| По словам создателя , кинорежиссера и продюсера Марка Джонсона, идея пришла к нему в Нью Йорке | According to its creator, filmmaker and producer Mark Johnson, the idea occurred to him in New York |
| Андрей Мальгин обвинил в атаках члена партии Единая Россия и создателя многих прокремлевских порталов Константина Рыкова. | Andrei Malgin accused Konstantin Rykov, a member of 'United Russia' party and the creator of many pro Kremlin portals, for setting up the attack. |
| Проект BCDB стартовал в 1996 году как список Диснеевских мультфильмов на компьютере создателя базы данных (Dave Koch). | The BCDB project began in 1996 as a list of Disney animated features on creator Dave Koch's local computer. |
| Прославляя Рахмона как славу нации и создателя современного таджикского государства , Холикзода утверждает , что ценить Рахмона значит ценить Таджикистан. | Praising Rahmon as 'the glory of the nation,' and 'the founder of the modern Tajik state', Kholiqzoda believes that appreciating Rahmon means appreciating Tajikistan. |
| Однако те, кто придерживаются девиза террору можно противостоять только при помощи террора , должны помнить создателя этой фразы Адольфа Гитлера. | But those who adhere to the motto Terror can only be countered with terror should remember who coined that phrase Adolf Hitler. |
| В фильме Трон (Tron), программист был перенесён в мир программ, где каждая программа была личностью и наследовала форму её создателя. | In the film Tron , a programmer was physically transferred to the program world, where programs were personalities, resembling the forms of their creators. |
| Вот как прокомментировал распоряжение о проведении обыска и попытку завести уголовное дело на создателя форума один из его участников, действующий сотрудник МВД | This is a comment from a current MVD employee and a participant in the forum, about the order to conduct the search and the attempt to bring a criminal case against the creator of the forum |
| Последующий видеорепортаж, о котором Global Voices узнали от его создателя Майлза Аткинсона, является полезным взглядом на культурное, природное и лингвистическое разнообразие, которое определяет ГБАО. | The following video reportage, brought to Global Voices' attention by its creator Miles Atkinson, is a useful insight into the natural, cultural and linguistic diversity that define GBAO. |
| Есть лишь один закон для всех, а именно, тот закон, что управляет всеми остальными, закон нашего Создателя, закон гуманности, справедливости, равенства закон природы и наций. | There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity the law of nature, and of nations. |
| По словам создателя сайта Владимира, они завели друзей среди военных, когда решили направить прибыль, получаемую от рекламы на сайте, на БПЛА и другое вооружение для украинской армии. | According to the project's creator, Vladimir, they have made friends among the military after deciding to convert the profit derived from advertising on the site into UAVs and other equipment for the Ukrainian army. |
| После получения одобрения от создателя Конга Мериана К. Купера, O Брайан взял проект к RKO и переименовал Кинг Конг против Джинко, тогда полагалось, что Universal имели права на имя Франкенштейна. | During this time the story was renamed King Kong vs. the Ginko when it was believed that Universal had the rights to the Frankenstein name (they actually only had the rights to the monster's makeup design). |
| Учитывая странность, которую приобрела внутренняя политика компании ВКонтакте , акционеры уволили ее создателя из за технической формальности. Они заявили, что Дуров так и не отозвал свое заявление, датированное 21 марта 2014 года. | Befitting the oddity that VK s internal politics has become, the company today terminated its creator s employment on a technicality, claiming that Durov never rescinded his March 21, 2014, resignation. |
| Текст также предусматривает продление срока действия авторских прав на жизнь создателя плюс 70 лет после смерти и включает запрет на обход технических средств защиты авторских прав (DRM), даже при отсутствии нарушений. | The language also provides for the extension of the copyright term to life plus 70 years and includes a prohibition on the circumvention of digital rights management (DRM) technologies, even when no copyright infringement is committed. |
| Подобным образом лидер центристской партии Франсуа Бэру предложил ввести налог Тобина (названный в честь его создателя, лауреата Нобелевской премии экономиста Джеймса Тобин) на финансовые сделки, доходы от которого должны пойти на социальные нужды. | Similarly, the centrist leader François Bayrou, has proposed imposing a Tobin tax (named after its creator, the Nobel laureate economist James Tobin) on financial transactions, with the proceeds to be used to support socially worthy causes. |
| Разве ты видел того разве ты не рассуждал о том , кто препирался спорил с (пророком) Ибрахимом о Господе его о существовании Создателя всего сущего , поскольку Аллах дал ему царство он долгое время был царем и поэтому был очень высокомерным ? | Have you thought of the man who argued with Abraham about his Lord because God had given him a kingdom? |
| Такого рода вопрос звучит, должно быть, для многих как загадка, но это именно то, что вдохновило создателя манг Мари Ямадзаки на создание Thermae Romae (Римские общественные бани (テルマエ ロマエ), манги, придуманной для того, чтобы дать дорогу новому жанру банная манга . | Such a question might sound like a riddle to many but is actually what inspired manga author Mari Yamazaki to create Thermae Romae (テルマエ ロマエ), a manga said to inaugurate a new genre the bath manga. |
| В течении многих лет блогеры из этих регионов публиковали рецепты горячих булочек с крестом, а у создателя блога Simply Trini Cooking (Простые рецепты кухни Тринидада) эта выпечка вызвала теплые воспоминания о хлебном фургоне , который заезжал в их район в детстве | Several regional food bloggers have posted recipes for hot cross buns over the years, but for Simply Trini Cooking, the treat stirred up warm memories of the neighbourhood bread van |
