Перевод "Соловьева" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Соловьева. | 1998. |
| Роль экспертов была решающей в деле Соловьева. | The role of anonymous experts in Soloviev's case was critical. |
| Однако, победа Соловьева это скорее исключение, нежели правило. | Soloviev's victory, however, is rather an exception than a rule. |
| Первое уголовное дело в России против блоггера Дмитрия Соловьева обрело счастливый конец. | The first criminal case against a blogger Dmitri Soloviev in Russia with a happy ending unfolded over a long period of time. |
| Проблемы начались четыре года назад, когда Соловьева вызвали в местное отделение ФСБ для разговора . | The troubles started four years ago when Soloviev was summoned to the regional FSB office for a conversation. |
| Хотя на данный момент его посты доступны для чтения только друзьям Соловьева, они широко цитируются онлайн. | Although his posts are currently available only to Soloviev's friends, they are still widely cited online. |
| Поводом для обвинения послужил блог Соловьева, на котором он высказывал свой критический взгляд на политическую обстановку в стране. | The basis for the accusations turned out to be Soloviev's blog posts critical of political situation in the country. |
| После этого друзья Соловьева предупредили его о том, что его имя было внесено в некий список наблюдаемых ФСБ. | After that, Soloviev's friends warned him that he had been placed on some sort of an FSB watch list. |
| Как показывает дело Соловьева, местные эксперты склонны сотрудничать с прокуратурой и поэтому результаты их социо лингвистической экспертизы обвинительные. | As Soloviev's case shows, local experts tend to cooperate with the prosecutor's office and are more likely to pronounce accusatory results after a socio linguistic assessment. |
| Соловьева признал невиновным не суд, а прокуратура, которая прекратила дело против блоггера, поняв, что обвинению не удастся доказать виновность. | It was not the court that found Soloviev not guilty, but the prosecutor's office. It stopped the prosecution process after realizing that the case against the blogger would fail anyway. |
| Другой важной особенностью данного дела является тот факт, что не суд признал Дмитрия Соловьева невиновным, а прокуратура прекратила следствие по делу блоггера. | Another important feature of the case is that it was not the court that found Dmitri Soloviev not guilty but the local prosecutor's office that stopped the blogger's prosecution. |
| После сообщения в блоге Быков сам написал свой первый комментарий, отрицая, что поддерживал политическую кампанию Соловьева и настаивая на том, что всегда платит налоги со своих гонораров. | Following the blog post, Bykov himself posted the first comment , denying that he had endorsed Solovev s political campaign and insisting that he always pays taxes on his honoraria. |
| Ранее в этом месяце один из наиболее популярных пародийных интернет аккаунтов обратил внимание на журналиста Владимира Соловьева, который был замечен во время посадки на самолет в Рим. | Earlier this month, on June 10, one of the Russian Internet s most popular parody accounts drew attention to the journalist Vladimir Soloviev, who was spotted at a Moscow airport boarding a plane to Rome. |
| Информация в ГоГ поступила от некого Сергея Соловьева, который нанял бизнесмена Быкова для поездки в Свердловск. Информация и материалы были присланы им в редакцию 23 февраля, всего за несколько часов после выступления поэта. | GoG published materials from someone named Sergei Solovev, the same businessman man who hired Bykov to come to Sverdlovsk, sent on February 23, just hours after the poet s performance. |
