Перевод "Сомнительно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сомнительно. | That's doubtful. |
| Это сомнительно. | That's debatable. |
| Весьма сомнительно. | It's very improbable. |
| Это очень сомнительно. | This is very doubtful. |
| Поведение многих людей сомнительно. | The behaviour of many people is questionable. |
| Звучит как то сомнительно. | That sounds fishy to me. |
| Сомнительно, что Том выиграет. | It's doubtful that Tom will win. |
| Сомнительно, что Том победит. | It's doubtful that Tom will win. |
| Сомнительно, что они смогут плавать. | It is doubtful whether they will be able to swim. |
| Всё, что делает Том, сомнительно. | Everything Tom does is controversial. |
| Сомнительно, что Том сможет выиграть. | It's doubtful if Tom can win. |
| Сомнительно, что Том сможет победить. | It's doubtful if Tom can win. |
| Сомнительно, что этот метод будет работать. | It is doubtful whether this method will work. |
| Ее влияние на принятие рисков достаточно сомнительно. | Its effects on risk taking are debatable. |
| Очень сомнительно, что он всё ещё жив. | It is very doubtful whether he is still alive. |
| Сомнительно, чтоб что нибудь могло здесь расти. | It's doubtful that anything will grow here. |
| Сомнительно, что они когда нибудь с этим согласятся. | In fact, it is doubtful that they will ever agree to this. |
| Сомнительно, что до завтра что нибудь будет сделано. | It's doubtful that anything will get done here today. |
| Чрезвычайно сомнительно, что такой шаг приведет к большей безопасности. | It is extremely doubtful that such a step would bring more security. |
| И сейчас весьма сомнительно, чтобы эти силы можно было остановить. | It now seems doubtful that these dynamics can be contained. |
| Сомнительно, чтобы она хоть сколько нибудь способствовала признанию демократии после второй мировой войны. | One must doubt whether it contributed anything to making democracy more acceptable after WWII. |
| Но очень сомнительно, что США предложат Китаю большую прозрачность относительно их военных возможностей. | But it is doubtful that the US offers China much transparency about its own military capabilities. |
| В любом случае, сомнительно, чтобы кто либо в Лондоне обратил внимание на это замечание. | In any case, it is doubtful that anyone in London will take much notice. |
| Ноябрьские выборы не решат эти фундаментальные вопросы, и довольно сомнительно, разовьется ли осуществимая конституционная структура. | The November elections will not resolve these fundamental questions, and whether a workable constitutional framework will develop is uncertain. |
| Сомнительно, что они будут распространяться на Саудовскую Аравию и Сирию, не говоря уже об Иране. | It is doubtful whether they will be extended to Saudi Arabia and Syria, let alone to Iran. |
| Во вторых, сомнительно, что новая политическая повестка дня сделает международные финансовые рынки значительно более безопасными. | Second, it is doubtful that the new policy agenda will make the international financial system much safer. |
| Сомнительно, что Шерзамонов мог такое сказать, тем более что сам он это отрицает , сообщил источник. | We doubt that Sherzamonov could say that and he himself denies it, the source said. |
| В действительности, многие из аргументов федералов выглядят сомнительно. В частности, не существует никакой единой европейской социальной модели. | In fact, many of the federalist arguments look dubious in particular, there is no single European social model. |
| Она не допустит возвращения палестинцев в Израиль (сомнительно названного правом возврата ), но территория не священна для нее. | She will not allow the repatriation of Palestinians to Israel proper (the controversially named right of return ), but territory is not holy to her. |
| Если позиция администрации Буша не изменится фундаментальным образом, то сомнительно, что о партнёрстве вообще будет идти речь. | Unless there is a fundamental change in the posture of the Bush administration, it seems doubtful that partnership will be on offer at all. |
| Сомнительно, что существует позитивная выгода баланс от будущих затрат от переустройства налоговых ставок с целью стабилизации безработицы. | It is doubtful that there is a positive benefit net of future cost from jiggling tax rates to stabilise employment. |
| AhmedwAlAttar Давайте все поздравим Саудовскую Аравию, казнь сомнительно осужденных ведьм означает, что они теперь вступили в 16 век! | On Twitter, Ahmed Al Attar, from Abu Dhabi, the UAE, mocks AhmedwAlAttar Lets all congratulate Saudi, the beheading of the dubiously judged witch means they have now entered the 16th century. |
| Быть может, да, но Сербия, Румыния, Болгария выглядят сомнительно еще более сомнительной кажется идея России как части этой новой Европы. | Perhaps but Serbia, Romania, Bulgaria are dubious even more so the idea of Russia as part of this new Europe. |
| Однако лежащее в основе этого вопроса предположение, будто Китай сейчас самое слабое звено в мировой экономике, в высшей степени сомнительно. | But the assumption underlying that question that China is now the global economy s weakest link is highly suspect. |
| Сомнительно, чтобы расширение межконтинентальной торговли в шестнадцатом и семнадцатом веках было бы возможным без предоставляемых государством стимулов, таких как монопольные хартии. | It is doubtful that the great expansion of intercontinental trade in the sixteenth and seventeenth centuries would have been possible without the incentives that states provided, such as monopoly charters. |
| И хотя подход кнута и пряника , используемый Партией, работает с 1989 года, сомнительно, чтобы он смог сохранить свою эффективность еще 17 лет. | Although the Party s carrot and stick approach has worked since 1989, it is doubtful that it will retain its efficacy for another 17 years. |
| Не наивно полагать, что ядерное сдерживание как хрупко с точки зрения его использования, так и довольно сомнительно в полезности в вопросе поддержания мира. | It is not naïve to believe that nuclear deterrence is both fragile operationally, and of thoroughly dubious utility in sustaining the peace. |
| Но у права облагать налогами есть практические пределы, и моральное или законное право правительств обязать будущие поколения граждан возмещать долги иностранным кредиторам весьма сомнительно. | But the power to tax has practical limits, and governments moral or legal right to bind future generations of citizens to repay foreign creditors is questionable. |
| То, что во время избирательной компании изображалось как долгосрочная мера, как ни сомнительно, в настоящий момент изображается как лекарство, необходимое для поддержания краткосрочного экономического роста Америки. | What was portrayed during the election campaign as a long term measure, however dubious, is now portrayed as the medicine needed to keep America s economy growing in the short run. |
| Но сгладить разногласия среди иранской элиты маловероятно, не говоря о том чтобы убедить приверженцев жесткой линии прекратить поддерживать Асада, поэтому значение визита, в лучшем случае, сомнительно. | But it is unlikely to smooth the divisions among Iran s elite, much less convince hardliners to stop backing Assad, leaving the visit s significance uncertain, at best. |
| Ее соперник, Демократическая Прогрессивная Партия, хочет занять более автономную позицию, хотя решится ли она на что нибудь более существенное, чем щипать Китай за нос, это сомнительно. | Its opponent, the Democratic Progressive Party, wants to strike a more autonomous posture, though whether it would ever really go for anything more substantial than tweaking China s nose is doubtful. |
| И хотя было принято решение о военном участии в ситуации с сомнительно выгодой, сейчас все союзники должны понимать, что они используют серьезные средства для достижения серьезных целей. | A decision was made to engage militarily in a situation of arguably marginal interest, but now all of the allies must understand that they are using serious means to a serious end. |
| Правда, Хамас в последнее время проявляет готовность рассматривать решение, основанное на границах 1967 года, только весьма сомнительно, что его лидеры и члены смогли бы смириться с предательством беженцев. | True, Hamas has been indicating recently a readiness to contemplate a solution based on the 1967 borders, but it is doubtful that its leaders and members could live with the betrayal of the refugees. |
| Их помещали в машину для сканирования мозга это, кстати, сомнительно, но не важно и им показывали фильм ужасов, а затем их просили описать свои чувства к их женам. | They put them into a brain scan machine this is apocryphal by the way, but I don't care and they had them watch a horror movie, and then they had them describe their feelings toward their wives. |
| Третья цель может быть достигнута от страны к стране, но, конечно, сомнительно, что всесторонние банковские сборы или налог на финансовые транзакции во всей Европе позволят устранить искажения в конкуренции. | The third aim could be achieved country by country, but it is certainly arguable that an across the board banking levy, or a Europe wide financial transaction tax, would eliminate competitive distortions. |
