Перевод "Составлена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Первая карта Сибири была составлена в 1671 году. | There were some 230,000 Russians in Siberia by 1709. |
| Эта книга составлена для того, чтобы научить детей чтению. | This book is designed to teach children how to read. |
| Сейчас должно быть сформировано новое правительство и составлена новая конституция. | Now a new government must be formed and a new constitution written. |
| Интересно отметить, что отменённая Конституция 2007 года также была составлена армией. | Interestingly, it was the army which drafted the 2007 Constitution. |
| Диспозиция союзников на 19 октября была составлена с расчётом на продолжение сражения. | The Allies only learned of the French evacuation at 7 00 on the morning of the 19 October. |
| Данная статья была составлена Global Voices на основе материалов, предоставленных Врачами без границ . | This article was collated by Global Voices using material provided by Médecins Sans Frontières (MSF). |
| Однако, данный способ не всегда работает, так как часть сур составлена из откровений разного периода. | ... The central interest, of course, is in the gathering of all mankind before the Judge. |
| Для этого необходимо, чтобы была составлена более рациональная стратегия планирования главных индустриальных проектов и энергозависимых предприятий. | This requires that a more rational strategy be mapped out in the planning of major industrial projects and energy hungry enterprises. Careful studies need to be done to determine available energy, land, mineral, and biological resources before projects proceed. |
| Для этого необходимо, чтобы была составлена более рациональная стратегия планирования главных индустриальных проектов и энергозависимых предприятий. | This requires that a more rational strategy be mapped out in the planning of major industrial projects and energy hungry enterprises. |
| Смета составлена из расчета 4,50 долл. США на человека в день для в общей сложности 216 128 человеко дней. | The estimate is calculated using a rate of 4.50 per person per day for a total of 216,128 person days. |
| Однако некоторые историки полагают, что эта булла была составлена во времена Первого крестового похода, чтобы оправдать экспедицию в Иерусалим. | However, some historians have suggested that this bull was actually invented around the time of the First Crusade in order to help justify that expedition to Jerusalem. |
| Новая комиссия для исследования во всех отношениях быта инородцев была составлена и отправлена на место с необычайною, возбуждаемою Алексеем Александровичем быстротой и энергией. | The new committee for investigating the conditions of the subject races from every point of view had been formed and sent to its field of action with unusual promptitude and energy, stirred up by Karenin. |
| Правозащитниками составлена электронная петиция, Stop The Kill The Gays Bill ( Остановите закон об убийстве геев ), которая является частью их кампании против принятия закона. | Human rights activists have created an online petition, Stop The Kill The Gays Bill, as part of their campaign to stop the bill. |
| Хартия ООН была составлена для того, чтобы предотвратить применение силы против другого государства, разве что в целях самообороны или для выполнения решений Совета Безопасности. | The UN charter was designed to prevent the use of force across national lines except for self defense and enforcement measures ordered by the Security Council. |
| Ассоциацией АГОРА также составлена карта нарушений свободы Интернета в 2012 году, которая демонстрирует, в каких регионах России наименее дружелюбно настроены к блогерам и журналистам электронных изданий. | Agora has also created a map of free Internet violations for 2012, showing which areas of Russia are least friendly to bloggers and netizen journalists. |
| В качестве проекта от группы молодых людей из Эври (Эсон) под названием Lexik des cités была составлена книга выражений,наиболее часто используемых молодыми людьми из городов. | A project by a group of young people from Evry (Essonne) entitled Lexik des cités has been compiling a book of the expressions most used by young people from the cities. |
| Как исполнительный орган, Коммиссия не обязательно должна быть составлена в соответствии со строгой схемой, и не все страны особенно после расширения Союза должны быть представлены в ней. | As an executive body, the Commission need not be composed strictly according to a specified pattern, and not all countries especially after the Union's expansion need be represented. |
| В 1984 году Национальный фонд науки США (NSF) основал обширную межуниверситетскую сеть NSFNet, которая была составлена из более мелких сетей (включая известные тогда сети CSNET, Usenet и Bitnet). | The National Science Foundation Network (NSFNET) was a program of coordinated, evolving projects sponsored by the National Science Foundation (NSF) beginning in 1985 to promote advanced research and education networking in the United States. |
| La Contamanina, название которой отсылает к городу Контамана на берегах реки Укаяли на севере региона Лорето, была, по видимому, составлена в Икитосе, крупнейшем населённом пункте перуанской Амазонии во всяком случае, именно это утверждает блогер Мануэль Акоста Охеда | La Contamanina, which refers to the city of Contamana on the shores of the Ucayali river in the northern Loreto region, was apparently composed in Iquitos, the largest urban settlement in the Peruvian Amazon or at least that is what blogger Manuel Acosta Ojeda contends |
