Перевод "Социалисты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я считаю, что социалисты правы. | I think the Socialists are right. |
| 17 го ноября социалисты выберут своего кандидата. | The Socialist will decide on November 17th who will be their candidate. |
| Фактически только социалисты отказались проголосовать за парламентскую резолюцию. | In fact, only the Socialists refused to vote for the parliamentary resolution. |
| Также и другие социалисты вошли в состав правительства Саркози. | And Socialists have also been brought into other parts of Sarkozy s government. |
| Социалисты обвиняют жадных финансистов, но кто этого не делает? | The Socialists blame greedy financiers, but who does not? |
| Социалисты, со своей стороны, тогда еще не сбросили свою интеллектуальную кожу. | The Socialists, for their part, had not yet shed their intellectual skin. |
| В 1960 х годах социалисты и центристы осуждали антиамериканизм де Голля. | In the 1960 s, both Socialists and Centrists denounced de Gaulle s anti Americanism. |
| Но я рад, что французские социалисты убедительно высказались в пользу договора. | But I am happy that the French Socialists have made a powerful statement on behalf of the Treaty. |
| Раздираемые внутренними разногласиями, европейские социалисты не смогли убедительно отреагировать на кризис. | European socialists have failed to address the crisis cogently because of their internal divisions. |
| Коммунистическая партия и Социалисты покинули коалицию, созданную Проди для получения парламентского большинства. | The Communist Party and the Socialists have left the coalition that Prodi forged to gain his parliamentary majority. |
| В 1960 х годах социалисты и центристы осуждали quot антиамериканизм quot де Голля. | In the 1960 s, both Socialists and Centrists denounced de Gaulle s anti Americanism. |
| Далеко позади остались занявшие второе место социалисты (60 мест) и коммунисты (31 место). | Far behind were the Socialists, with only 60 seats, and the Communists, with 31. |
| Социалисты могут править без ограничений, поэтому качество их правления будет зависеть от них самих. | The Socialists can govern without limits, so it is up to them to govern well. |
| Французские социалисты не откажутся от своих традиционных обязательств они и не должны этого делать. | French Socialists will not renounce their traditional commitments nor should they. |
| Социалисты Франции должны заткнуться и привести Францию в порядок , говорит ключевой союзник Фрасуа Олланда | France's Socialists should 'shut up and sort France out', Francois Hollande's key ally says |
| В июне 1997 были проведены досрочные парламентские выборы, на которых победила коалиция партий, которую возглавили социалисты. | After their intervention in Albania, early elections were held in June 1997, leading to the victory of a socialist led coalition of parties. |
| Некоторые социалисты настроены более радикально и предлагают, как это недавно сделал Лоран Фабиус, запретить опционы на акции. | Others suggest broadening the scope of stock options to include more employees. Some Socialists are more radical, advocating, as Laurent Fabius recently did, the suppression of stock options. |
| В начале двадцатого века революционеры социалисты под руководством Эвно Асефа предприняли серию террористических актов против государственных чиновников. | At the beginning of the twentieth century, socialist revolutionaries led by Evno Asef embarked on a series of terrorist attacks against state officials. |
| Старые добрые дни, когда троцкисты и социалисты находили общий язык в нападках против США, канули в прошлое. | The good old days when Trotskyites and Socialists found common ground in bashing the United States are over. |
| Некоторые социалисты настроены более радикально и предлагают, как это недавно сделал Лоран Фабиус, запретить опционы на акции. | Some Socialists are more radical, advocating, as Laurent Fabius recently did, the suppression of stock options. |
| Даже утратившие власть шведские социалисты, остававшиеся доминирующей партией на протяжении столетия, не смогли извлечь выгоду из кризиса. | Even Sweden s out of power Socialists, the country s dominant party for a century, have failed to capitalize on the crisis. |
| Некоторые социалисты опасаются, что в случае выдвижения ее кандидатуры она не сможет противостоять Саркози во время прямых дебатов. | Some Socialists fear that, once nominated, she would not be able to confront Sarkozy in direct debates. |
| Говоря о средствах, социалисты не могут продложить что либо более эффективное, чем кейнсианские методы, которые сейчас предлагают правые. | In terms of remedies, the Socialists do not offer anything more than the Keynesian solutions that are now being proposed by the right. |
| Но когда это было представлено национальному правительству, идеологические социалисты быстро отошли в сторону, чтобы дать дорогу более прагматичным деятелям. | But when it came to national government, ideological socialists were swiftly shunted aside to make way for more pragmatic operators. |
| Более того, многие социалисты опасаются, что чрезмерные государственные затраты могут спровоцировать инфляцию, первыми жертвами которой падут их основные избиратели. | Moreover, many Socialists fear that excessive public spending may trigger inflation, and that their core constituencies will become its first victims. |
| Они заявили, что мы социалисты, оказываем негативное воздействие на развитие и демократию и что наши родители это группа террористов. | They said we are socialist, anti development, and anti democratic, and that our parents are a bunch of terrorists. |
| Естественно, когда в одних станах ЕС у власти находятся социалисты и социал демократы, а в других консерваторы, европейцам трудно говорить в один голос. | Naturally, with socialists and social democrats in power in some EU countries, and conservatives in power in others, it is difficult for Europeans to find a single voice. |
| Социалисты также контролируют 20 из 22 региональных правительств Франции, большинство из постов председателей департаментов и большинство городов с населением более 30 000 жителей. | The Socialists also control 20 of France s 22 regional governments, a majority of the presidencies of the Departments, and most cities with more than 30,000 inhabitants. |
| Завершением этой интерлюдии стало декабрьское голосование по Конституционному договору ЕС одобрив проект договора, социалисты осознанно заявили о своем реформистском, социал демократическом, европейском самосознании. | That December vote on the EU Constitutional Treaty closed this parenthesis by approving of it, the Socialists consciously accepted a reformist, social democratic, European identity. |
| Однако европейские социалисты утратили свою веру в эти идеи с тех пор, как Джордж Буш включил их в свою кампанию по продвижению демократии. | But ever since George W. Bush included these ideas as part of his democracy promotion campaigns, European Socialists have become more wary of them. |
| Число мест, которые получат социалисты и правоцентристские партии, вероятно, скажется на следующем составе Европейской Комиссии и, следовательно, на политической повестке ЕС до 2014 г. | The number of seats won by the socialists and centre right parties is likely to influence the make up of the next European Commission and thus the EU s political agenda until 2014. |
| Что бы ни говорили европейские социалисты, приходом к власти помешанного на контроле правительства в США и не пахнет, так что фиксации курсов не произойдет. | Whatever European socialists say, there is no control freak US government in sight, thus fixing of rates is not about to happen. |
| В первые несколько десятилетий своего современного существования, когда им в значительной степени управляли социалисты, Израиль в основном поддерживался либералами левого толка со всего мира. | In the first few decades of its modern existence, when it was largely run by socialists, Israel was mainly supported by the world s liberal left. |
| Многие люди полагают, что социалисты не стали бы проводить приватизацию экономики или сокращать социальное обеспечение, если принятие таких мер не было бы совершенно необходимым. | Many people believe that the Socialists would not privatize the economy or slash welfare systems if such measures were not absolutely necessary. |
| В то время как социалисты, т.е. левые, выжили, объединившись вокруг РНП, консервативные партии, во многом преобладавшие в турецкой политике в течение четверти века, распались. | Indeed, while the socialist left survived by uniting around the CHP, the conservative parties that largely dominated Turkish politics for a quarter century fell apart. |
| Социалисты также контролируют 20 из 22 региональных правительств Франции, большинство из постов председателей департаментов и большинство городов с населением более 30 nbsp 000 жителей. | The Socialists also control 20 of France s 22 regional governments, a majority of the presidencies of the Departments, and most cities with more than 30,000 inhabitants. |
| Будь то консерваторы, как Саркози, христианские демократы, как Меркель, правосторонние популисты, как Берлускони, или социалисты, как Сапатеро, кажется, что политическая принадлежность не имеет никакого значения. | Whether it is conservatives like Sarkozy, Christian Democrats like Merkel, right wing populists like Berlusconi, or socialists like Zapatero, political affiliation appears to make no difference. |
| Так, когда Хосе Сапатеро и социалисты взяли под контроль правительство Испании после консерваторов, внешняя политика страны изменилась от поддержки американцев в Ираке на противостояние им. | Thus, when José Zapatero and the Socialists took control of Spain s government from the conservatives, the country s foreign policy changed from supporting the Americans in Iraq to opposing them. |
| Но социалисты начали менять свои взгляды в конце 1970 х годов, сплотившись вокруг концепции ядерного сдерживания как гарантии национальной независимости и начав дистанцироваться от Америки. | But the Socialists began to change their stripes in the late 1970 s, rallying around the concept of nuclear dissuasion as a guarantee of national independence and beginning to distance themselves from America. |
| Таким образом, в случае прямой конкуренции между кандидатом от Национального фронта и кандидатом от социалистов или СНД, социалисты и СНД обычно голосуют друг за друга. | Thus, in a direct run off between a Front candidate and a Socialist or UMP candidate, the Socialists and the UMP usually vote for each other. |
| Следовательно, требования о запрещении ввоза продукции, имеющей отношение к недобросовестной конкуренции'', передаются и крупным центристско левым партиям, таким как французские социалисты или американские демо раты. | Consequently a demand for the exclusion of the products of unfair competition is transmitted to main stream center left parties, such as the French Socialists or America's Democrats. |
| Парадоксально, но на ранних стадиях финансового кризиса ситуация, казалось, благоприятствовала консервативным и про рыночным лидерам, которые, казалось, находились в более выгодном положении для спасения экономики, чем социалисты. | Paradoxically, the early stages of the financial crisis appeared to favor conservative and pro market leaders who seemed to be in a better position to save the economy more than socialists. |
| Вслед за оскорбительным поражением Лионеля Жоспена в 2002 году, социалисты были бы просто не в состоянии пережить второе поражение подряд за право участвовать во втором туре голосования. | Following Lionel Jospin s humiliating defeat in 2002, the Socialists simply would not survive a second consecutive failure to reach the second round. |
| Голлисты и социалисты гордятся тем, что они никогда не шли на компромисс с Жаном Мари Ле Пеном, но он бы и не стал вести с ними переговоры. | Gaullists and Socialists are proud that they never compromised with Jean Marie Le Pen, but he would not have negotiated with them, anyway. |
| Более того, с распадом Советского Союза, европейские социалисты остались без вдохновляющего примера за границей мало кто понимает путинскую Россию, а сегодняшний тоталитаристско капиталистический Китай слишком далёк и чужд. | Moreover, without the Soviet Union, European socialists have few foreign causes to take to heart few understand Putin s Russia, and today s totalitarian capitalist China is too far and too strange. |
