Перевод "Союзники" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они союзники. | They're allies. |
| Наши союзники слабы. | Our allies are weak. |
| Они мои союзники. | They're my allies. |
| Исламистские союзники Америки по расчету | America s Islamist Allies of Convenience |
| Все они давние союзники США. | All are long time allies of the US. |
| У Австрии тоже были союзники. | Austria had allies, too. |
| На море союзники одерживали верх. | The Allies were winning at sea. |
| Но Саакашвили и его союзники молоды. | But Saakashvili and his allies are all young. |
| Оромо и Амхара не естественные союзники. | Oromos and Amharas are not natural allies. |
| День за днем союзники оттесняли немцев. | Day by day, the Allies pushed the Germans back. |
| Однако Союзники отказались вести переговоры с Кайзером. | But the Allies wouldn t negotiate with the Kaiser. |
| И им нужны союзники в своих общинах, | And they need allies from their communities. |
| Союзники Докубу ответили на это новыми атаками. | Dokubu s allies have responded with new attacks. |
| Затем союзники пошли на восток, в Бельгию. | The Allies then moved east into Belgium. |
| Союзники сделали весьма неубедительную попытку помочь русским. | The Allies made a very unconvincing attempt to help the Russians. |
| 30 марта 1814 союзники вошли в Париж. | The pacification of Europe in A.W. |
| В эту борьбу вступили США и западные союзники. | Into this fray stepped the US and its Western allies. |
| Соответственно, эти союзники чувствуют, что их усилия недооценены. | Naturally, these allies feel that their efforts are under valued. |
| Канадские союзники поддерживают находящегося в иранской тюрьме программиста | Canadian allies go to bat for jailed programmer in Iran |
| Или когда женщины (и мужчины союзники) решат поговорить. | Or when women (and male allies) decide to speak. |
| Советский Союз и его союзники отказались от помощи. | The Soviet Union and its allies refused help. |
| Гитлер и его союзники выигрывали битву за битвой. | Hitler and his allies had won battle after battle. |
| Однако именно европейские союзники Америки подставили Обаме первую подножку. | Yet America s European allies administered Obama s first setback. |
| Такое заявление могли бы сделать союзники США по НАТО. | Indeed, other regional organizations, such as the African Union or the Arab League, could weigh in. |
| Такое заявление могли бы сделать союзники США по НАТО. | NATO allies could make a similar statement. |
| Скептические европейские союзники успокаиваются обещаниями США о проведении тесных консультаций. | Skeptical European allies are being mollified by US assurances of close consultation. |
| Между тем, многие европейские союзники США погрязли в экономическом кризисе. | Meanwhile, many of America s European allies are mired in economic malaise. |
| Американские союзники в Латинской Америке чувствуют огонь этого антиамериканского гнева. | America's friends in Latin America are feeling the fire of this anti American wrath. |
| Эти люди политические союзники, и они будут помогать друг другу. | Those people are political allies and will help each other. |
| Европейские союзники Америки устали от бесконечных сражений и растущего числа жертв. | America s European allies are tiring of the endless battles and mounting casualties. |
| И каждый раз Соединенные Штаты и их союзники согласно кивали головой. | Each time the United States and its allies nodded in agreement. |
| В Версальском договоре победившие союзники настояли, чтобы Германия оплатила стоимость войны . | In the Treaty of Versailles, the victorious Allies insisted that Germany should pay for the cost of the war. |
| Союзники блока НАТО уже некоторое время рассматривают различные варианты противоракетной обороны. | NATO allies have been looking at various missile defense options for some time. |
| Америке нужны союзники, и она не озабочена их потенциальной собственной силой. | America needs allies, and is not preoccupied by their potential independent strength. |
| Напротив, Союзники предпочли сохранять договор и распространить его на многочисленных соседей России. | On the contrary, the Allies chose to maintain the pact and to extend it to numerous Russian neighbors. |
| Даже предполагаемые союзники Кубы в регионе воздержались от призыва Сантоса пригласить Кастро. | Indeed, even Cuba s supposed allies in the region refrained from urging Santos to invite Castro. |
| Кроме того, Британия и Германия это естественные союзники в сдерживании государственнических наклонностей Франции. | Moreover, Britain and Germany are natural allies in balancing the statist tendencies of France. |
| В любом случае союзники США должны быть довольны расстановкой сил на этих президентских выборах. | In any case, America s allies should feel relieved by how the presidential election is shaping up. |
| Как будут реагировать союзники на угрозы обычного военного нападения или нестабильности в Северной Кореи? | How will the allies respond to the threat of a conventional military attack by or instability in North Korea? |
| Сегодня бывшие союзники неспособны работать вместе даже перед лицом такого общего врага, как ИГИЛ. | Today, the former allies are unable to work together, even when facing a common enemy like the Islamic State. |
| К 1946 году союзники снизили выпуск стали в Германии до 75 от довоенного уровня. | By 1946, the Allies had reduced Germany s steel output to 75 of its pre war level. |
| К сожалению, Коидзуми и его союзники не готовы сделать шаг вперед по проблеме Ясукуни. | Unfortunately, Koizumi and his allies are not prepared to move forward on the Yasukuni issue. |
| Этого не произошло, потому что ни западные союзники, ни Советский Союз их не поддержали. | This did not happen, because neither the Western Allies nor the Soviet Union supported it. |
| По правде говоря, союзники вступили в войну не для того, чтобы принести демократию в Германию. | To be sure, the Allies did not enter that war to bring democracy to Germany. |
| Однако сильные союзники, готовые идти на жертвы, необходимы даже при проведении политики скромности и реализма. | Nor would old enemies and competitors like Russia and China readily abandon the benefits of spoiling American plans. |