Перевод "Спек" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Спек указывает | Speck points out. |
| Но вместо того, чтобы пойти по следам преступлений или упущений, позволившим произойти таким ужасным событиям, правительство, похоже, следует стратегии сдерживания , утверждает Спек. | But instead of pursuing broad investigations up the chain of command into the crimes of commission or omission that allowed such horrific acts to take place, the government seems to have pursued a strategy of containment, argues Speck. |
| Эти действия дискредитируют многих офицеров и должностных лиц, которые выполняют свою работу честно, часто в лице серьезной опасности, в борьбе с опасными правонарушителями , добавляет Спек. | These actions discredit the many officers and public officials who do their work honourably often in the face of great danger to combat dangerous delinquents, adds Speck. |
| По словам Спек, вторичное задержание Эль Чапо , который уже однажды сбежал из тюрьмы строгого режима Мексики, могло бы помочь восстановить некоторое доверие к критикуемой власти. | According to Speck, the recapture of El Chapo, who has already escaped once before from a Mexican maximum security prison, could help restore some credibility to an embattled government. |
| Спек предупреждает, что многие из этих заключенных подозреваемые, ожидающие суда, чьё заключение, скорее всего, превратит их в закоренелых преступников без рыночных способностей после их освобождения. | Speck warns that many of these inmates are suspects awaiting trial, whose detention is likely to turn them into hardened criminals, without marketable skills, upon their release. |
| Это еще больше подрывает доверие мексиканцев к тому, что их государственные должностные лица, начиная от полиции, прокуроров, судей, тюремных надзирателей, могут гарантировать безопасность и правосудие , пишет Спек. | It further undermines Mexicans' confidence that their public officials from police to prosecutors to judges to prison wardens can deliver on promises of security and justice, writes Speck. |
| В статье, опубликованной на сайте The Huffington Post, Спек говорит Соблюдение правопорядка это только одна нога политики общественной безопасности, однако, она должна опираться и на предупреждение, правосудие и реабилитацию. | In an article published in the The Huffington Post, Speck says, enforcement is just one leg of public security policy, however, which must also stand on prevention, justice and rehabilitation. |
