Перевод "Специальными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Время от времени лица могут быть допущены специальными указами. | From time to time, individuals may be admitted to the Order by special statutes. |
| И стороны со специальными интересами будут пробовать влиять на решение. | And stakeholders with specific trade offs will try to influence the decision. |
| 10. призывает все государства и соответствующих заинтересованных субъектов продолжать сотрудничать со специальными докладчиками и специальными представителями системы Организации Объединенных Наций в деле выполнения ими своих мандатов | 10. Calls upon all States and relevant actors concerned to continue to cooperate with the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system in the implementation of their mandates |
| 13. подчеркивает важность деятельности Организации Объединенных Наций, связанной со специальными политическими миссиями | 13. Stresses the importance of the work of the United Nations related to special political missions |
| Сейчас нам объявили, что на вокзале нас встретят люди со специальными навыками. | They announced now that specially trained people would meet us at the train station. |
| приветствуя сотрудничество между Специальным представителем и другими специальными процедурами Комиссии по правам человека, | Welcoming the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission on Human Rights, |
| В Марокко кур хранят за специальными тюремными решетками в помещениях прямо позади бара. | In Morocco, chickens are kept behind bars in prison boxes. |
| Нас учили в Сомали, мы тренировались совместно с военными рейнджерами США и специальными войсками Египта. | We were Somali taught and thus trained conducted exercises with the US Army Rangers and Egyptian Special Forces. |
| Эксперты говорят , что решение в том, чтобы обеспечить солдат и офицеров специальными тренингами по интернет безопасности. | Experts say that the solution here is to provide special online security training for soldiers and officers. |
| По словам официального представителя, приговоры были вынесены специальными трибуналами в Тегеране, которые уже рассмотрели 35 подобных дел. | According to the official representative, the sentences were given by special tribunals in Teheran that considered 35 cases of this kind. |
| 5. подчеркивает важность наличия четкого порядка подчиненности и подотчетности в отношениях между специальными политическими миссиями и Центральными учреждениями | 5. Stresses the importance of clear reporting lines and accountability between special political missions and Headquarters |
| Чтобы пассажирам не навредила даже взрывная волна от разорвавшегося рядом с автомобилем снаряда, салон машины оснащен специальными амортизирующими креслами. | In order that passengers not be harmed even by the blast wave of an explosive detonated near the automobile, the interior of the car is equipped with special shock absorbing chairs. |
| В компьютерной лаборатории у нас есть ежемесячный показ фильмов со специальными звуковыми дорожками в виде комментариев для слепых людей. | In the computer lab we have a monthly show of movies with special audio commentary tracks for blind people. |
| Где то еще работают различные версии соглашений Базель 1 и Базель 2 по международным банковским стандартам, иногда со специальными дополнениями. | Elsewhere, various versions of the Basel 1 and Basel 2 accords on international banking standards are in operation, sometimes with ad hoc supplements. |
| признавая значительную работу, проделанную Специальным представителем, и приветствуя сотрудничество между Специальным представителем и другими специальными процедурами Комиссии по правам человека, | Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative, and welcoming the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission on Human Rights, |
| Я подала заявку на федеральный транспортный грант на 1 250 000 долларов для разработки плана набережной эспланады со специальными велосипедными дорожками. | I wrote a one and a quarter million dollar federal transportation grant to design the plan for a waterfront esplanade with dedicated on street bike paths. |
| Мы рады, что она не только продолжит как волонтёр, но также будет работать над специальными проектами и представлять нас на конференциях. | We're happy she'll continue not only as a volunteer contributor, but also to work on special projects and represent us at conferences. |
| Это подразумевает отсутствие необходимости в специальных мерах для молодых людей, создающих риск перегрузки системы социального обеспечения еще большими исключениями и специальными правилами. | This implies that there is no need for ad hoc measures for young people, which merely risk overloading welfare systems with even more exemptions and special rules. |
| Для повышения надежности данной системы ведется наблюдение специальными операторами и используется цензура, осуществляемая не только правительственными служащими, но и частными провайдерами услуг. | The system is bolstered by human surveillance and censorship carried out not only by government employees, but also by private service providers. |
| Кого бы вы ожидали увидеть закованным по рукам и ногам в цепи, окруженным специальными войсками революционной армии, и представленным перед революционным судом? | Who would you expect to be chain bound, hands and feet, and surrounded by revolutionary guards special units as he is taken to appear before the revolutionary court? |
| Именно в Японии была создана тактильная плитка со специальными выступами, которую устанавливают на общественных территориях, чтобы незрячие люди могли ориентироваться на своем пути. | It was in Japan that braille block, bumpy tiles set in public areas to mark the path for the blind were first invented. |
| Настоящие проекты статей не применяются в той мере, в какой они несовместимы со специальными нормами международного права, такими, как договорные положения о защите инвестиций. | The present draft articles do not apply to the extent that they are inconsistent with special rules of international law, such as treaty provisions for the protection of investments. |
| Саке часто используется во время проведения религиозных ритуалов в Японии, поэтому пивоварня Матида получила благословение синтоистского священника и украшена специальными жгутами из рисовой соломы. | Sake is often used in religious rituals in Japan, and Machida Brewery, like just about all sake breweries, is blessed by a Shinto priest and decorated with sacred Shinto ropes. |
| Например, в некоторых странах Европы (особенно в Германии) был ослаблен иммиграционный контроль, как следствие сокращения численности населения и потребности в людях с определенными специальными знаниями. | Immigration controls, for example, have been relaxed in several European countries (notably Germany) due to declining populations and educational shortcomings. |
| 5. рекомендует странам вносить, сообразно своим возможностям, взносы для Конвенции и выступать со специальными инициативами в связи с проведением Года в целях активизации хода осуществления Конвенции | 5. Encourages countries to contribute, as they are able, to the Convention and to undertake special initiatives in observance of the Year with the goal of enhancing the implementation of the Convention |
| 11. рекомендует всем странам выступать со специальными инициативами в ознаменование Международного года пустынь и опустынивания и по возможности вносить свой вклад в процесс подготовки к нему | 11. Encourages countries to undertake special initiatives in observance of the International Year of Deserts and Desertification and, as they are able, to contribute to its preparatory process |
| В свою очередь, все материалы, публикуемые подобными организациями, вне зависимости от места обнародования (на своем веб сайте или в сторонних СМИ) должны маркироваться специальными отличительными знаками. | In turn, all materials published by such organizations (regardless of the place they are published, whether on their own websites or in third party media outlets) should be marked by special distinct signs. |
| Участников часто видят в футболках со стилизованным логотипом с тремя наиболее заметными специальными прокурорами Ленче Ристеска, Катица Янева и Фатима Фетаи на фоне македонского акронима СЈО . | Participants are often seen wearing T shirts with a stylized logo of the three most prominent special public prosecutors, Lenče Risteska, Katica Janeva and Fatime Fetai, against the acronym СЈО (for Special Public Prosecutor's Office, in Macedonian). |
| Депутаты Государственной думы предложили законопроект, в случае принятия которого так называемый реестр блогеров , введённый в 2014 году и ограничивающий популярных блогеров специальными нормативными актами, будет отменен. | Russian lawmakers in the State Duma have introduced legislation that would abolish the so called Bloggers Registry created in 2014, which saddles popular bloggers with special regulations. |
| ссылаясь далее на признание специальными международными уголовными трибуналами того, что изнасилование может представлять собой военное преступление, преступление против человечности или одно из составляющих деяний применительно к геноциду, | Recalling further the recognition by the ad hoc international criminal tribunals that rape can constitute a war crime, a crime against humanity, or a constitutive act with respect to genocide, |
| 7. просит Генерального секретаря обеспечить надлежащее управление всеми специальными политическими миссиями и всестороннее и тщательное обоснование всех соответствующих потребностей в ресурсах, связанных и не связанных с должностями | 7. Requests the Secretary General to ensure that all special political missions are properly managed and all related post and non post resources are fully and thoroughly justified |
| напоминая о праве третьих государств, которые сталкиваются со специальными экономическими проблемами такого характера, консультироваться с Советом Безопасности на предмет разрешения таких проблем в соответствии со статьей 50 Устава, | Recalling the right of third States confronted with special economic problems of that nature to consult the Security Council with regard to a solution of those problems, in accordance with Article 50 of the Charter, |
| В настоящее время энергетическая компания nPower сотрудничает с Trussel Trust, чтобы обеспечить специальными топливными ваучерами нуждающихся людей для того, чтобы они могли отапливать свои дома в зимний период. | Now, energy company nPower is working with the Trussel Trust to provide vouchers to people living in fuel poverty so they can heat their houses in the winter. |
| КЕМБРИДЖ. Чжоу Сяочуань, председатель Народного банка Китая, недавно предположил, что замена доллара специальными правами заимствования (СПЗ) Международного валютного фонда в качестве доминирующей резервной валюты увеличит стабильность глобальной финансовой системы. | CAMBRIDGE Zhou Xiaochuan, the governor of the People s Bank of China, recently suggested that replacing the dollar with the International Monetary Fund s Special Drawing Rights as the dominant reserve currency would bring greater stability to the global financial system. |
| Настоящие статьи не применяются, если и в той мере, в какой условия наличия международно противоправного деяния или содержание международной ответственности государства или ее имплементация определяются специальными нормами международного права. | These articles do not apply where and to the extent that the conditions for the existence of an internationally wrongful act or the content or implementation of the international responsibility of a State are governed by special rules of international law. |
| Мерседесы, Порши или Майбахи со специальными номерами (например, с тремя С или О в ряд у Мерседеса Баркова номер был c398cc77) игнорируются гаишниками, и являются, как говорил Оруэлл равнее других . | Mercedeses, Porches or Maibachs with special license plates (like the ones with three C or O in a row Barkov's luxury Mercedes had the number c398cc77) are ignored by traffic police and are, in an Orwellian way, more equal than others . |
| Серии School Rumble Third Semester выпускались в комплекте со специальными изданиями 21 го и 22 го томов манги School Rumble , первая серия вышла 17 июля, вторая 17 сентября 2008 года. | The School Rumble Third Semester episodes were released with special editions of volumes 21 and 22 of the School Rumble manga, the first on July 17 and the second on September 17, 2008. |
| Несомненно то, что на Кубе действует конституционный порядок, а также признаётся большинство существующих прав, соблюдение которых гарантируется специальными механизмами, более того, Куба принимает участие в развитии международных механизмов защиты прав человека. | The truth is that Cuba has a constitutional order, recognizes the vast majority of rights that exist today, with instruments that guarantee them, and is involved in the international mechanisms for the protection of rights of which Cuba is a participant. |
| Все согласны с тем, что по закону США юрисдикция военных трибуналов ограничивается нарушениями законов войны, так что если нельзя обвинять в заговоре, Хамдана и других подобных ему нельзя судить ни в каких военных судах, а не только специальными комиссиями. | Everyone agrees that, under US law, the jurisdiction of military tribunals is limited to violations of the laws of war, so if conspiracy cannot be charged, Hamdan and others like him cannot be tried in any military courts, not just the ad hoc commissions. |
| 14. предлагает далее Рабочей группе продолжить рассмотрение вопроса о безнаказанности в свете соответствующих положений Декларации и окончательных докладов, представленных специальными докладчикамиE CN.4 Sub.2 1997 8 и E CN.4 Sub.2 1997 20 Rev.1., назначенными Подкомиссией | 14. Encourages the Working Group to continue to consider the question of impunity, in the light of the relevant provisions of the Declaration and of the final reports submitted by the special rapporteursE CN.4 Sub.2 1997 8 and E CN.4 Sub.2 1997 20 Rev.1. appointed by the Subcommission |
| 12. предлагает также Рабочей группе продолжить рассмотрение вопроса о безнаказанности в свете соответствующих положений Декларации и окончательных докладов, представленных специальными докладчикамиE CN.4 Sub.2 1997 8 и E CN.4 Sub.2 1997 20 Rev.1., назначенными Подкомиссией | 12. Encourages the Working Group to continue to consider the question of impunity, in the light of the relevant provisions of the Declaration and of the final reports submitted by the special rapporteursE CN.4 Sub.2 1997 8 and E CN.4 Sub.2 1997 20 Rev.1. appointed by the Subcommission |