Перевод "Спорные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он сеет раздоры, поднимая спорные темы. | He sows discord by raising controversial subjects. |
| ФРС не стала регулировать эти спорные сделки. | The Fed declined to regulate these dubious practices. |
| Его работы известны как эротические и спорные. | His work is known for being erotic and controversial. |
| Спорные утверждения полиции Дакки в Facebook были удалены. | The Dhaka Metropolitan Police's controversial Facebook post has been removed. |
| Многие серьезные спорные вопросы в течение десятилетий так и остаются нерешенными. | Many serious disputes have gone unresolved for decades. |
| Один из камней преткновения это спорные воды в Южно Китайском море. | One problem is the disputed waters of the East China Sea. |
| Напротив, Соединенные Штаты настаивают на том, чтобы спорные вопросы решались на переговорах. | Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation. |
| Арон и Сартр создавали контрастные, но одинаково спорные стили разрушения общепринятого мнения. | Aron and Sartre developed contrasting, but equally controversial, styles of destroying received belief. |
| Спорные бразильские законы о наркотиках позволяют судам обращаться с обвиняемыми совершенно разными способами. | Brazil's controversial laws on drugs allow the courts to treat defendants in enormously different ways. |
| В апреле 2007 года Яр Адуа с большим перевесом голосов выиграл спорные президентские выборы. | In April 2007, Yar Adua won a disputed landslide presidential victory. |
| Автор обсуждает некоторые спорные моменты демографической и миграционной политики, принятой правительством за последние десятилетия. | The author discussed some of the controversial population and migration policies adopted by the government in the past decades. |
| Во многих странах сейчас также проходят спорные судебные процессы, которые могут ограничить рамки свободы печати. | Many countries are also going through controversial legal processes that could limit freedom of the press. |
| Те, кто любит предлагать спорные темы для обсуждения и наблюдать за реакцией окружающих на подобную провокацию. | Those who like to put forward controversial issues and observe others' response in gatherings. |
| Обратите внимание, как аналогичные, по существу, технологии успешно сократили спорные ситуации по аутам на основных теннисных турнирах. | Consider how an essentially equivalent technology has successfully reduced line related controversies in major tennis tournaments. |
| Он с трудом выиграл спорные выборы 2000 года, и опросы показывали, что американцы все еще сомневались в нем. | He had barely won the controversial 2000 election, and polls showed the American people remained doubtful about him. |
| Его наиболее спорные политические шаги были направлены на его оппонентов внутри страны, а не правительство Китая на материке. | His most controversial political moves were aimed at his domestic opponents, not the Chinese government on the mainland. |
| В Facebook московские журналисты и активисты вбрасывают спорные политические вопросы, а в запутанных комментариях обмениваются взаимными аргументами ad hominem. | On Facebook, Moscow s journalists and activists dump political exegeses and trade ad hominems in confusingly threaded comments. |
| На эмоциональном уровне спорные курсы обмена означают обвинение иностранцев в том, что бы не было не так во внутренней экономике. | At an emotional level, debating exchange rates means blaming foreigners for whatever goes wrong in the domestic economy. |
| Именно это может и должен сделать Кальдерон, чтобы разрешить сегодняшние спорные дебаты о справедливости выборов, которые привели его к власти. | That is what Calderón can and must do in order to render moot today s debates about the fairness of the election that brought him to power. |
| Это спорные моменты, и сложно разрешить вопрос, сказав А, я тут посмотрел в словаре и понял, что эти понятия значат . | These are contested points, and it's impossible to answer them by saying, Ah ha, I looked in the right place, and I found out what these concepts mean. |
| Некоторые самые спорные шаги Абэ, такие как посещение храма Ясукуни, несмотря на китайские и корейские протесты, лишь увеличивают воздействие истории. | Some of Abe s most controversial steps, such as visiting the Yasukuni Shrine despite Chinese and Korean objections, only increase the story s impact. |
| Кроме того, спорные президентские выборы в июне 2009 года и политический кризис, который они вызвали, нанесли непоправимый урон демократической легитимности Ахмадинежада. | Moreover, the controversial presidential election of June 2009, and the political crisis that ensued, irreparably damaged Ahmadinejad s democratic legitimacy. |
| В Международный суд, разбирающий спорные вопросы между государствами, поступил иск от Боснии, требующий привлечения Сербии к ответственности за резню в Сребренице. | The ICJ, which instead deals with controversies between states, was faced with Bosnia s claim that Serbia was responsible for the Srebrenica massacre. |
| Но риск, которые создают эти спорные вопросы, увеличивается, поскольку отношения Китая с Филиппинами и Вьетнамом достигли самой низшей точки за последние десятилетия. | But the risk posed by these disputes is growing, because China s relations with both the Philippines and Vietnam are at their lowest point in decades. |
| Неприятности у Алравахи начались после того как он написал для блога пост под названием Завет спасения , в котором выразил некоторые спорные идеи. | Alrawahi ran into trouble after writing a blog post entitled Covenant of Salvation, in which he expressed some controversial ideas. |
| Таким образом, миру, возможно, скоро предстоит проверить, имеют ли спорные принципы которые он пустил в ход в Косово такое же значение в Африке. | So the world may soon need to test whether the controversial principles it brought to bear in Kosovo have the same meaning in Africa. |
| Теперь все чаще и чаще значительные спорные вопросы, встающие перед нами, имеют отношение к внутренним сторонам жизни, они обращены скорее вовнуть, нежели наружу. | Just look at the issues that are beginning to agitate the political debate in advanced societies birth control, death control, life prolongation, health cures, improvements in appearance, intellectual enhancement, personality alteration, human cloning, brain transplants, synthesis of human and artificial intelligence. |
| Теперь все чаще и чаще значительные спорные вопросы, встающие перед нами, имеют отношение к внутренним сторонам жизни, они обращены скорее вовнуть, нежели наружу. | Now, increasingly, the great divide and the big questions facing us will pertain to the internalities of existence, to the self, rather than to the outside. |
| Это предоставит Китаю необходимый потенциал для вторжения, если того пожелают китайские лидеры, на самые отдаленные острова Японии, включая спорные острова Сенкаку, а также Тайвань. | This will provide China with necessary capabilities to invade, should China s rulers wish, Japan s most remote islands, including the disputed Senkaku Islands, as well as Taiwan. |
| RT AFP BREAKING Обама в ходе визита в Японию заявил, что спорные острова Сэнкаку, именуемые в Китае Дяоюйдао, попадают под действие договора о безопасности. | RT AFP BREAKING Obama in Japan says disputed Senkaku'islands, called Diaoyu by China, are covered by security treaty. Kevin Van Campenhout ( Beursparels) April 24, 2014 |
| Бывший судья всесоюзной категории Владимир Левитин прокомментировал работу арбитра Евгений Турбина в матче 9 го тура чемпионата России Локомотив Ахмат и разобрал спорные эпизоды игры. | Former all union referee Vladimir Levitin commented on the performance of referee Evgeny Turbin in the match of the 9th round of the Russian championship between Lokomotiv and Akhmat and assessed the controversial incidents of the game. |
| Другими словами, в отличие от слова надежда которое каждый может посмотреть в словаре и определить его происхождение, и возможно, проанализировать его использование есть весьма спорные понятия. | In other words, unlike the word hope, which one could look up in a dictionary and derive origins for, and, perhaps, reach some kind of a consensual use analysis, these are essentially contested concepts. |
| В частности, на юге и Востоке Китайских морей, Китай ставил свои претензии на спорные островные территории, развертывая передовые военные техники и агрессивно патрулируя расширенную зону безопасности. | Most notably, in the South and East China Seas, China has been staking its claim to disputed island territories, deploying advanced military hardware, and aggressively patrolling an expanded security zone. |
| Ранее в этом году Африканский Союз, благодаря работе бывшего генерального секретаря ООН Кофи Аннана, предотвратил катастрофу в Кении, после того как спорные выборы привели к распространению насилия. | Earlier this year, the African Union, through the good work of former UN Secretary General Kofi Annan, averted a calamity in Kenya after a disputed election led to widespread violence. |
| Определённо, многие проблемы оставались нерешёнными, включая восстановление королевской власти в провинциях и решение сложного вопроса какие бароны должны контролировать спорные земли и поместья после долгой гражданской войны. | Certainly many problems remained to be resolved, including re establishing royal authority over the provinces and resolving the complex issue of which barons should control the contested lands and estates after the long civil war. |
| Сообщается, что после встречи премьер министра Моди и главы РСС, Моди пригрозил уйти в отставку со своего поста если имиджу правительства будут препятствовать лидеры, продолжающие делать спорные замечания . | Following a meeting between Prime Minister Modi and the chief of the RSS, Modi reportedly threatened to resign from his post if the image of the government is hampered by the leaders who keep making controversial remarks. |
| Великие представители общественной мысли почти всегда начинают свой путь как спорные фигуры, которыми одни восхищаются, а другие их отвергают, пока их радикальный вызов нашему миропониманию наконец не одерживает победу. | Great social thinkers almost always start out as polarizing figures, admired by some and scorned by others, until their radical challenge to how we understand the world finally prevails. Milton Friedman was a giant among modern social thinkers for at least two reasons. |
| Начиная с провинции Кашмир, контролируемой Пакистаном, и заканчивая неспокойными штатами Качин и Шан Бирмы, Китай расширил своё строительство плотин на спорные и мятежные регионы, несмотря на местную неблагоприятную реакцию. | From Pakistani held Kashmir to Burma s troubled Kachin and Shan states, China has widened its dam building to disputed or insurgency torn areas, despite local backlashes. |
| Великие представители общественной мысли почти всегда начинают свой путь как спорные фигуры, которыми одни восхищаются, а другие их отвергают, пока их радикальный вызов нашему миропониманию наконец не одерживает победу. | Great social thinkers almost always start out as polarizing figures, admired by some and scorned by others, until their radical challenge to how we understand the world finally prevails. |
| Песня отражает спорные вопросы и проблемы людей, говорящих по испански, и даже носителей этого языка, которые часто сталкиваются с тем, что слова имеют совершенно различный смысл в разных регионах. | The song reflects the issues most Spanish speakers, even native speakers, have when they move from one region to another, where words mean completely different things depending on where someone is. |
| Спорные вопросы, сорвавшие предыдущие попытки достичь мира между Израилем и Сирией, имеют реалистичные решения, как показали тайные мирные переговоры между бывшим израильским правительственным чиновником и сирийцем, приближенным к правящему режиму. | The stakes for a peaceful regional order are too high for Israel and the United States to persist in refusing to put Syrian President Bashar al Assad s current peace offensive to the test. The bones of contention that wrecked previous attempts to reach an Israeli Syrian peace have realistic solutions, as was shown by the back channel peace talks recently held between an Israeli ex official and a Syrian with close connections to the regime. |
| Спорные вопросы, сорвавшие предыдущие попытки достичь мира между Израилем и Сирией, имеют реалистичные решения, как показали тайные мирные переговоры между бывшим израильским правительственным чиновником и сирийцем, приближенным к правящему режиму. | The bones of contention that wrecked previous attempts to reach an Israeli Syrian peace have realistic solutions, as was shown by the back channel peace talks recently held between an Israeli ex official and a Syrian with close connections to the regime. |
| Утром того же дня в интервью российскому изданию Rsport Смирнов признал имевшие ранее место проблемы в российских антидопинговых структурах, однако добавил Мы неоднократно говорили, что доклад содержит определенные спорные позиции и положения. | Talking to Russian outlet RSport earlier in the day, Smirnov admitted past problems in Russian anti doping bodies, but added We have said on numerous occasions, that the report contains controversial positions and regulations. |
| Самым сложным для КПК будет принять тот факт, что членство в данной организации предполагает, что любые спорные вопросы будут решаться независимым, наднациональным органом, а не партийными постановлениями и не посредством местных политических связей. | Here the major challenge will be for the CCP to accept that WTO membership presumes that disputes will be resolved by an independent, rules based, supra national body rather than by party fiat or through the mediation of local political connections. |
| Сейчас, возвращаясь к своей старой стратегии скрытного вторжения на спорные территории, а затем представляя себя миротворцем , в настоящее время Китай призывает к терпению и переговорам в качестве средства, которое поможет разрешить последнюю проблему . | Yet, in a replay of its old strategy of furtively encroaching on disputed land and then presenting itself as the conciliator, China now counsels patience and negotiations to help resolve the latest issue. |