Перевод "Спортсмены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сколько медалей выиграли японские спортсмены? | How many medals did the Japanese athletes collect? |
| Почему же индийские спортсмены так плохо выступают? | Why do Indian athletes perform so badly? |
| Эти спортсмены подвергают своё здоровье опасности, принимая стероиды. | These athletes are putting their health at risk by using steroids. |
| Впервые приняли участие спортсмены Мальты, Панамы и Родезии (Зимбабве). | Malta, Panama, and Rhodesia (now Zimbabwe) competed at the Olympic Games for the first time. |
| Спортсмены древних Олимпийских игр приняли участие босыми и нагими. | Athletes in the Ancient Olympic Games participated barefoot and generally unclothed. |
| Спортсмены должны быть сильными не только физически, но и душевно. | Athletes must be tough not only physically, but also mentally. |
| В полуфинале российские спортсмены обыграли американскую сборную со счетом 45 41. | In the semi final, the Russian athletes beat the American team with a score of 45 41. |
| Наши спортсмены выступили на своем уровне, приводит Весь спорт слова Маслакова. | Our athletes performed right on target, Ves Sport reports Maslakov as saying. |
| Наши школьные спортсмены приходят к нам и говорят, что подверглись дискриминации. | Our scholar athletes are coming to us and saying 'we feel discriminated against,' he said. |
| Его будут представлять спортсмены и спортсменки в беге на 400 метров. | It will be represented by both male and female athletes in the 400m athletic competition. |
| То, что спортсмены могут жульничать, не должно удивлять ни одного спортивного болельщика . | That athletes might cheat should come as no surprise to any sports fan. |
| Спортсмены этой страны доставляют факел на центральный стадион в самом конце церемонии. | Terrorism affected the last two Olympic Games held in the United States. |
| Очень длинный гимн, самый длинный в мире, даже спортсмены не выдерживают , сказал Жириновский. | It's a very long anthem the longest in the world. Even athletes can't get through it all , said Zhirinovsky. |
| В конце концов, многие, если вообще не все, ведущие спортсмены, обладают естественным генетическим даром. | After all, many, if not most, top athletes are naturally genetically gifted. |
| После выхода из воды спортсмены переодеваются в транзитной зоне, садятся на велосипеды, и начинается велосипедный этап. | Another option is individual time trial starts, where athletes enter the water one at a time, a few seconds apart. |
| Перспектива того, что в будущем состязаться между собой будут генетически измененные спортсмены, вызывает тревогу во всем спортивном мире. | The prospect of a future of genetically modified athletes incites alarm throughout the sports world, accompanied by portrayals of such athletes as inhuman or some form of mutant. |
| Среди волшебной восьмёрки были спортсмены из самых уязвимых районов страны, как Ураба , Валье дель Каука и Байо Каука . | Among the magic eight, there were athletes from some of the most vulnerable areas of the country like Urabá, Valle del Cauca and Bajo Cauca Antioqueño. |
| Меньшее число соперников на Играх не должно быть поводом отказать паралимпийцам в признании и наградах, которых достойны эти спортсмены. | The smaller pool of competitors at the Games should not be reason to deny our Paralympians the recognition and compensation that is due to them. |
| Футболисты выделялись среди остальных команд тем, что носили пуловеры без рукавов (смотрите фото), которые обычно одевают спортсмены, играющие в теннис. | They stood out from other football teams by wearing sleeveless jerseys (see photo) usually sported by tennis players. |
| Поскольку Игры состоялись в разгар Великой депрессии, многие страны и спортсмены оказались не в состоянии заплатить за поездку в Лос Анджелес. | Held during the worldwide Great Depression, many nations and athletes were unable to pay for the trip to Los Angeles. |
| Хотя тайваньские спортсмены участвовали в олимпиаде, прошедшей недавно в Афинах, плакаты в поддержку команды были убраны при её прибытии в аэропорт Афин. | While Taiwanese athletes competed in the recent Athens Olympics, advertisements supporting the team were removed on its arrival at Athens airport. |
| Хотя и в спорте не без паршивой овцы, с очевидной мотивацией к приему стимуляторов сталкиваются все спортсмены в элитных состязательных видах спорта. | Though there may be some bad apples, all athletes in elite competitive sport face clear incentives to take performance and image enhancing drugs (PIEDs). |
| В Рио было множество трогательных сцен, когда спортсмены личной силой, мастерством и страстью показывали, что Игры в самом деле соревнования среди спортсменов . | There were many heartwarming scenes in Rio where the athletes, through their individual power, skill and passion demonstrating the Games truly are a competition between athletes. |
| Стив Силлетт и Мари Антуан ведущие исследователи полога лесов секвойи. Они спортсмены мирового класса, а также ученые мирового класса в области экологии лесов. | Steve Sillett and Marie Antoine are the principal explorers of the Redwood forest canopy. They're world class athletes, and they also are world class forest ecology scientists. |
| Здорово, что в Красноярске есть такая площадка, как шатер Зимней универсиады 2019, где начинающие спортсмены могут напрямую задать вопросы тренерам команд , сказал чемпион. | It s great that there s a place in Krasnoyarsk like the 2019 Winter Universiade tent, where beginner athletes can ask team coaches questions in person , the champion said. |
| Спортсмены Новой Зеландии регулярно участвуют в Олимпийских играх (с 1920 года национальная команда участвует в летних Играх, а с 1952 года в зимних). | New Zealand participated at the Summer Olympics in 1908 and 1912 as a joint team with Australia, before first participating on its own in 1920. |
| Бразильские спортсмены, актеры и общественные деятели присоединились к акции на страничке Всемирного банка в Facebook , чтобы вдохновить бразильцев выступить против насилия в семье. | Brazilian athletes, actors, and society members joined the action on the World Bank Brasil's Facebook page to inspire Brazilians to speak out against domestic violence in Brazil. |
| Курсивом в командной гонке выделены те спортсмены, которые не бежали в финале, но получили награды Speed Skating at the 2006 Torino Winter Games | For the short track speed skating events, see Short track speed skating at the 2006 Winter Olympics Speed skating at the 2006 Winter Olympics was held over ten days, from 11 February to 21 February. |
| Российские спортсмены Сергей Каменский и Кирилл Григорьян прошли в финал соревнований по стрельбе из малокалиберной винтовки из положения лежа на Олимпийских играх в Бразилии. | Russian athletes, Sergei Kamensky and Kirill Grigoryan, made it into the final of the smallbore rifle prone shooting competition at the Olympic Games in Brazil. |
| Как налогоплательщик я вношу свою долю в жизнь общества и хочу, чтобы Ип Пин Сю и другие спортсмены с ограниченными возможностями получили достойные премии. | After all, as a taxpayer, I pledge my share of it to all society and to that end, in principle, I want Yip Pin Xiu and other disabled athletes to get the same rewards. |
| Эти спортсмены беженцы покажут миру, что, несмотря на пережитые ими невообразимые трагедии, каждый может принести что то обществу своим талантом, мастерством и силой человеческого духа. | These refugee athletes will show the world that despite the unimaginable tragedies that they have faced, anyone can contribute to society through their talent, skills and strength of the human spirit |
| Выступление Колумбии на Рио 2016 стало одним из беспрецедентных достижений, приносящих радость всей нации спортсмены страны побили собственный рекорд с Игр 2012 года в Лондоне. | Colombia's story at Río 2016 was one of unprecedented accomplishments played out to a soundtrack of national joy, as athletes from the country smashed their previous top ranking performance from the London 2012 Games. |
| И, чтобы подтвердить свой титул, ну, вы знаете, как делают настоящие парни и спортсмены, я подумал, надо бы вернуться в 2005 м, и я снова выиграл. | And to defend my title like judokas do and sportsmen I thought, well let's go back in 2005, and I won again. |
| Уважение общественности или безбарьерность это одна вещь, но в момент, когда среди нас появятся известные спортсмены, художники, актеры, политики или юристы, тогда все и вправду начнет меняться. | Public respect or accessibility is one thing, but it is only when we can become famous athletes, artists, actors, politicians, or lawyers that things will really begin to change. |
| Здесь начинали путь к своим достижениям такие спортсмены как Tommy Miller, достигший славы в команде Glasgow Tigers в 1950 году, и Ken McKinlay, возможно лучший гонщик Шотландии. | Tommy Miller, who had a meteoric rise to fame with Glasgow Tigers in 1950, and Ken McKinlay, arguably the best ever Scottish speedway rider, both started out at Bothwell. |
| Хоть Соединённые Штаты и отправляли спортсменов на соревнования, они никогда не выигрывали медали в прыжках на батуте, и их спортсмены не выходили в финал вплоть до 2012 года. | Despite sending athletes to compete, the United States has never won a medal in trampoline and did not have an athlete advance to the finals until 2012. |
| В конце концов, политики, знаменитости, наркоторговцы, спортсмены и миллиардеры имеют больший вес для мировых СМИ, чем бедные и голодные их скандалы считаются более достойными освещения, чем страдания последних. | After all, politicians, celebrities, drug dealers, sports stars and billionaires carry more weight with the global media than the poor and hungry their scandals are deemed more newsworthy than the latter's suffering. |
| Выступавшие спортсмены профессионалы, это то, что они делают, они тренируются, они едят, отдыхают и снова тренируются ( ) Ещё я узнала, что, в конце концов, горный велосипед намного более экстремален. | The athletes that competed in the game are professional, this is what they do, they practice, they eat, rest and practice again ( ) I've also learned that after all, cross country mountain biking is far more extreme. |
| Перспектива того, что в будущем состязаться между собой будут генетически измененные спортсмены, вызывает тревогу во всем спортивном мире. Одновременно этих спортсменов выставляют в виде нелюдей или каких то мутантов. | The prospect of a future of genetically modified athletes incites alarm throughout the sports world, accompanied by portrayals of such athletes as inhuman or some form of mutant. |
| С 29 августа по 9 сентября 2012 года в Лондоне проходят XIV Летние Параолимпийские игры. В них принимают участие 4200 атлетов из 166 стран мира. Спортсмены соревнуются в двадцати дисциплинах. | From August 29 until September 12, 2012, 4,200 athletes from 166 countries will take part in the 14th edition of the Paralympic Games in London and will compete in twenty disciplines. |
| Спортсмены их страны (пока) не завоевали ни одной медали на Олимпиаде в Рио, но непальцы всё равно улыбаются, благодаря хвалебным словам СМИ об их гимне и выступлению одной юной пловчихи. | Their country's athletes haven't won a medal at the Olympics in Rio (yet), but Nepalese are smiling nonetheless, thanks to media praise for their national anthem and one swimmer's age defying performance. |
| Он представлял собой центр американской культуры, истории и литературы в российской столице, а также служил местом проведения встреч с многочисленными американскими видными деятелями, среди которых были космонавты, артисты, спортсмены, ученые, политики и писатели. | It was a centre of American culture, history, and literature in the Russian capital, and also served as a venue for meetings with many notable American figures, including astronauts, artists, athletes, academics, politicians, and writers. |
| В Казахстане 17 летняя волейболистка Сабина Алтынбекова завоевала много поклонников в интернете за хороший вид, но подросток превратила внимание в платформу для обсуждения трудностей, с которыми сталкиваются спортсмены мусульмане, постясь во время Рамадана. | In Kazakhstan, 17 year old volleyball player Sabina Altynbekova earned a large following online for her good looks, but the teen has turned the attention into a platform to talk about the difficulties Muslim sportspeople face fasting during Ramadan. |
| Две недели назад законопроект, внесенный на рассмотрение Сенатором Кефалас, в котором содержалось требование, чтобы все спортсмены, дети и подростки в возрасте до 18 лет надевали защитный шлем во время езды на велосипеде, был отклонен. | Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike died in committee. |
| Но опасение, что нечестные ученые будут использовать спортсменов в своих интересах или что спортсмены будут стремиться записаться на эксперименты по передаче генов в попытке получить какую то неуловимую прибавку к результативности является совершенно реальным. | But the fear that rogue scientists will take advantage of athletes or that athletes will seek to enroll in gene transfer experiments in an attempt to receive some undetectable performance benefit is very real. |
