Перевод "Сражение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Самосское сражение). | (E. H. B. M. 0. |
| Сражение с вражескими танками | Battle enemy tanks |
| Сражение становилось более кровавым. | The fighting grew bloodier. |
| Это место, где произошло сражение. | This is the place where the battle took place. |
| Сражение закончилось через восемнадцать минут. | Eighteen minutes later, the battle was over. |
| Сражение было выиграно ценой многих жизней. | The battle was won at the price of many lives. |
| Японский адмирал Исороку Ямамото начал сражение. | Japanese Admiral Isoroku Yamamoto launched the battle. |
| Здесь, как говорят, происходило историческое сражение. | This is where the historic battle is said to have taken place. |
| Почему Ты предписал сделал обязательным нам сражение? | Why did you not allow us to live a little more? |
| Сражение между сторонами продолжалось не один день. | Fighting between the two sides continued for days. |
| Проиграть сражение ещё не значит проиграть войну! | Losing a battle doesn't mean losing the war! |
| 1854 Балаклавское сражение в ходе Крымской войны. | Afterward is the first Kamikaze attack of the war. |
| Сражение развернулось на площади всего 20 км². | ... Everything we don't grab will go to them. |
| Но сражение и даже победа оставили горький привкус. | But the battle and even the victory has left a bitter taste. |
| Предписано вменено в обязанность вам (о, верующие) сражение (с неверующими врагами Аллаха), а оно сражение неприятно вам (по человеческой природе). | Enjoined on you is fighting, and this you abhor. |
| Но это проигранное сражение блоггеры не разделяют журналистскую этику. | But this is a lost battle the bloggers do not share the journalists ethics. |
| Однако железная действительность не обязательно должна превращаться в ожесточённое сражение. | But cold realities do not necessarily have to turn into hot combat. |
| Сражение против протекционизма в торговле выиграно, по крайней мере, пока. | The battle against trade protection has been won so far. |
| Да, разбиты в третий раз, но назавтра ожидается решительное сражение. | Yes, they have been beaten a third time, but a decisive battle is expected to morrow.' |
| В течение десятилетий мы сражались , и сражение ещё не закончено. | We have fought for decades and we are not done fighting. |
| ) сражение между войсками Англии и Шотландии в период Итальянских войн. | The Trewe Encountre or Batayle Lately Don Between England and Scotland etc. |
| От Тринидада он двинулся к Табаско и выиграл сражение против аборигенов. | From Trinidad he proceeded to Tabasco and won a battle against the natives. |
| Это сражение, в которое маленькие дети не должны вступать на этом этапе. | That is not a battle young children should have to take up at this point. |
| Последнее политическое сражение Риоса Монтт началось, когда он решил бороться на наступающих президентских выборах. | Ríos Montt's latest political battle began when he sought to contest the upcoming presidential election. |
| В ноябре в действительно большое сражение вступят социалдемократы (PDSR) и центристское объединение Демократический Альянс. | The really big battle this November will be joined by the Social Democrats (PDSR) and by the centrist alliance Democratic Alliance. |
| Сражение, подобное происходящему сегодня в Америке, за восстановление этих ценностей осуществлялось во всем мире неоднократно. | The battle being waged in America today to restore these values is one that has been waged repeatedly around the world. |
| Сражение чуть не закончилось гибелью 16 летнего принца от вражеской стрелы, попавшей ему прямо в лицо. | It was there that the sixteen year old prince was almost killed by an arrow that became stuck in his face. |
| Он их пророк сказал (Я опасаюсь, что) может быть вы, если будет предписано вам сражение, не станете сражаться? | He replied This too is possible that when commanded to fight you may not fight at all. |
| Первое известное сражение в истории человечества произошло в период мезолита на плато в Египте, известном как Кладбище 117. | The earliest known battle occurred during the Mesolithic period at a site in Egypt known as Cemetery 117. |
| В 1794 году в этом регионе состоялось крупное сражение между войсками революционной Франции и армией коалиции германских государств. | In 1794 the Vosges was the site of a major battle between the forces of Revolutionary France and the Allied Coalition. |
| Кажется, что где то на этапе между зеленой революцией и биотехнологической революцией, развитые страны объявили, что сражение за продовольственную безопасность выиграно, и самоустранились. | It seems that somewhere between the Green Revolution and the biotechnology revolution, the developed world declared the battle for food security won and moved on. |
| Таможенным чиновникам во всем мире и борцам с организованной преступностью предстоит новое сражение на этот раз за окружающую среду несмотря на их занятость. | Customs officials all over the world and fighters of organized crime have a new battle this time for the environment on their already busy hands. |
| Но они могут содержать в себе и кое что более темное и более агрессивное, особенно когда спортивное сражение находится под влиянием исторических воспоминаний. | But they can contain something darker, more aggressive, too, especially when sporting combat is loaded with historical memory. |
| Первый твит Огромная победа для Индии с постановлением конституционного отделения Верховного суда Второй твит Хоть сражение и было выиграно, это не осуждение Aadhaar. | Activists, lawyers, petitioners and many individuals are celebrating the supreme court's verdict on social media with the hashtag RightToPrivacy, and many also foresee that Aadhaar will soon be in jeopardy. The ruling even compared the Aadhaar system to government wiretapping of private citizens' telephones. The verdict has raised the hopes of those who are against Aadhaar. |
| Осенью 2001 года, когда между Талибаном и Северным Альянсом вспыхнуло сражение, я не мог путешествовать и несколько недель находился в закусочной на обочине дороги. | In the fall of 2001, when fighting broke out between the Taliban and the Northern Alliance, I could not travel and was stranded at a roadside teahouse for several weeks. |
| И вышли царь Содомский, царь Гоморрский, царь Адмы, царь Севоимский и царь Белы, которая есть Сигор и вступили в сражение с нимив долине Сиддим, | The king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar) went out and they set the battle in array against them in the valley of Siddim |
| Борьба со СПИДом сражение, которое очень сильно зависит от социального преобразования выявляет, вероятно, самым четким образом проблемы, которые всегда возникают в случае игнорирования местной культуры. | The fight against AIDS a battle that depends heavily on social modification highlights in perhaps the clearest way the problems that always occur when local culture is ignored. |
| Они говорили о последней телеграмме, подтверждавшей то, что три дня сряду турки были разбиты на всех пунктах и бежали и что назавтра ожидалось решительное сражение. | They were talking of the latest telegram, confirming the report that for three consecutive days the Turks had been beaten at all points and were in flight, and that a decisive battle was expected next day. |
| На этой неделе десяткам тысяч жителей Хьюстона и прилегающих районов предстоит сражение за жизнь, только лишь для того, чтобы их депортировали, когда Трамп аннулирует DACA. | Tens of thousands of Houston area residents are going to fight for their lives this week, only to face deportation when Trump rescinds DACA. Bradford Pearson ( BradfordPearson) August 27, 2017 |
| Кроме того, многие развивающиеся страны сталкиваются с двойным бременем болезней и должны также вести одновременное сражение против инфекционных заболеваний, таких как малярия, туберкулез и ВИЧ СПИД. | Moreover, many developing countries face a double disease burden and must wage a simultaneous battle against infectious diseases such as malaria, tuberculosis, and HIV AIDS. |
| Полномасштабное вторжение вполне может спровоцировать курдских партизан Ирака начать продолжительное и кровавое сражение с турецкими войсками, что может только подорвать поддержку власти Эрдогана за рубежом и дома. | A full scale invasion might well provoke Iraq s own Kurdish guerrillas into a prolonged and bloody battle with Turkish forces that can only undermine support for Erdogan s government at home and abroad. |
| На фоне этой изменчивой региональной обстановки, в Ираке, Йемене, Бахрейне и Ливане яростно разыгрывается крупное прокси сражение за доминирование в регионе между суннитской Саудовской Аравией и шиитским Ираном. | In this fluid regional environment, a great proxy struggle for regional dominance between Sunni Saudi Arabia and Shia Iran is playing out violently in Iraq, Syria, Yemen, Bahrain, and Lebanon. |
| Кроме того, находились и те, кто предпочитал не вступать в сражение ни с каким противником, особенно с США, которые, как было известно правительству, далеко превосходили Японию способностью вести затяжную войну. | Then there were those who preferred not to fight any enemy at all, particularly the US, whose long term war making power, the government knew, far surpassed Japan s own. |
| Что касается Толстого, для него Наполеон вообще был не особенно хорошим полководцем, его привели к победе мужество и приверженность всех и каждого в отдельности Французских солдат, которые выиграли Бородинское сражение. | As far as Tolstoy was concerned, Napoleon was not a particularly good general, and was carried to victory by the courage and commitment of all of the individual French soldiers who won the Battle of Borodino. |
| Смысл шахмат в полной победе, непримиримой битве за центр тяжести с последующим уничтожением противника, в то время как го это сражение за относительное преимущество с помощью стратегии окружения, избегая прямого столкновения. | Chess is about total victory, a Clausewitzian battle for the center of gravity and the eventual elimination of the enemy, whereas weiqi is a quest for relative advantage through a strategy of encirclement that avoids direct conflict. |
