Перевод "Средиземноморье" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рестораны, выходящие на Средиземноморье. | Restaurants overlooking the Mediterranean. |
| МАДРИД. Средиземноморье переживает монументальную политическую трансформацию. | MADRID The Mediterranean is undergoing a monumental political transformation. |
| Наконец, Средиземноморье и Ближний и Средний Восток. | Finally, the Mediterranean and the broader Middle East. |
| Есть еженедельные отчеты о потенциальных незаконных египетских иммигрантах, которые тонут в Средиземноморье. | There are weekly reports of would be illegal Egyptian immigrants drowning in the Mediterranean. |
| Южное Средиземноморье может быть источником этого труда, учитывая его огромный потенциал молодежи. | The southern Mediterranean can be the source of this labor, given its huge youth bulge. |
| Таким образом, настало время подумать о Средиземноморье геополитически, а не только финансово. | So it is time to think geopolitically, not just fiscally, about the Mediterranean. |
| Война в Ливане и секторе Газы представляет серьезную угрозу демократическим реформам в Южном Средиземноморье. | The wars in Lebanon and Gaza constitute a grave threat to democratic reform in the southern Mediterranean. |
| Естественный инстинкт празднования и поддержки демократизации в Средиземноморье был омрачен опасениями, что кризис перельется на берега Европы. | The natural instinct to celebrate and support democratization across the Mediterranean has been tempered by concerns that the crisis will spill onto European shores. |
| Причина заключается в том, что будущее безопасности Европы будет решаться в Восточном Средиземноморье и на Ближнем Востоке. | The reason is that the future of Europe s security will be determined in the Eastern Mediterranean and the Middle East. |
| Проблема, с которой Евросоюз столкнулся в Средиземноморье, заключается не в валюте, главная проблема стратегическая, требующая немедленного решения. | What the EU is facing in the Mediterranean isn t primarily a currency problem first and foremost, it is a strategic problem one that requires solutions urgently. |
| Африканские корабельные беженцы в Средиземноморье часто даже не уверены, хотят ли они быть в Италии, Германии или Великобритании. | The African boat people in the Mediterranean are often not even sure whether they want to be in Italy, Germany, or Britain. |
| Мальчишки в футбольных майках с Запада главным образом с именем Лионеля Месси из Барселоны. Рестораны, выходящие на Средиземноморье. | Boys in Western football shirts mainly Lionel Messi of Barcelona. Restaurants overlooking the Mediterranean. |
| Наряду с одновременным бедственным положением стран членов Евросоюза, расположенных в Средиземноморье, у южных соседей Европы начались процессы серьезных перемен. | With the EU s Mediterranean member states simultaneously faltering, great changes are afoot in Europe s southern neighborhood. |
| Взаимная ненависть и подозрительность между этими странами была не менее горькой и глубокой, чем те, которыми страдает Восточное Средиземноморье. | These countries mutual hatred and suspicion was no less bitter and deep seated than that afflicting the Eastern Mediterranean. |
| 1. вновь подтверждает, что безопасность в Средиземноморье тесно связана с европейской безопасностью, а также с международным миром и безопасностью | 1. Reaffirms that security in the Mediterranean is closely linked to European security as well as to international peace and security |
| Даже Испания и Италия, две страны, наиболее пострадавшие от событий в Средиземноморье и районе Сахеля, значительно сократили свои военные расходы. | Even Spain and Italy, the two countries most affected by developments in the Mediterranean and the Sahel, have reduced their military expenditures significantly. |
| Аснар был не единственным консерватором, сместившим правительство социалистов в средиземноморье, и маловероятно, чтобы недавнее поражение социалистов в Греции стало последним. | Aznar was not the only conservative to replace a socialist government in the Mediterranean world, and the recent defeat of the socialists in Greece is unlikely to be the last. |
| Менее заметно, пожалуй, то, что Средиземноморье также переживает еще один процесс возрождения, что не менее важно с точки зрения геоэкономики. | Less visibly, perhaps, the Mediterranean is also undergoing another revival, equally important in terms of geo economics. |
| Любая угроза нормальной эксплуатации канала может сдвинуть дальневосточный маршрут к южным берегам Африки, оставляя в стороне Средиземноморье (и значительно увеличивая расходы). | Any threat to the canal s normal operations would shift the Far East Europe route to the southern tip of Africa, marginalizing the Mediterranean (and sending costs soaring). |
| Израиль также присоединился к натовской военно морской системе контроля в Средиземноморье, содействуя активным оперативным усилиям и помогая силам НАТО в патрулировании Средиземноморья. | Israel also joined NATO s naval control system in the Mediterranean, contributing to Operation Active Endeavor by joining NATO forces in patrolling the Mediterranean. |
| Norwegian Cruise, базирующаяся в Майами, управляет 13 круизными кораблями на маршрутах, охватывающих Северную Америку, Средиземноморье, Балтийское море, Центральную Америку и Карибский бассейн. | Miami based Norwegian Cruise operates 13 cruise ships in routes spanning North America, the Mediterranean, the Baltic, Central America and the Caribbean. |
| Критика TGV Первые протесты экологов против строительства скоростных железнодорожных линий во Франции прошли в мае 1990 года во время проектирования LGV Средиземноморье. | Protests against the TGV The first environmental protests against the building of an LGV occurred in May 1990 during the planning stages of the LGV Méditerranée. |
| Это также поменяло и театр военных действий, заставило Альянс перевести своё внимание с Европы в Средиземноморье, на Ближний Восток и за его пределы. | It also changed the theater of operation, and forced the Alliance to shift its attention from Europe to the Mediterranean, the Middle East, and beyond. |
| Эти факты лучше, чем что либо, иллюстрируют необходимость сотрудничества и партнерства в области безопасности, которое распространялось бы на Среднюю Азию и все Средиземноморье. | These facts illustrate better than anything the need for security partnerships that extend to Central Asia and across the Mediterranean. |
| Провал может также отрицательно повлиять на безопасность на Балканах, Черном море и Восточном Средиземноморье все районы, где США и ЕС имеют жизненно важные интересы. | Failure might also have security implications in the Balkans, the Black Sea, and the Eastern Mediterranean all areas where the US and the EU have vital interests. |
| БЕРЛИН. Для большинства европейцев Средиземноморье это место, которое они ежегодного страстно желают посетить это отпускная идиллия , где они проводят самые лучшие недели в году. | BERLIN For most Europeans, the Mediterranean is an annual object of longing the holiday idyll where they spend the best weeks of the year. |
| Хотя Япония и получила некоторое признание за то, что отправила военно морские эскадроны в Средиземноморье, она вынесла большую критику за свой отказ послать наземные войска. | Although Japan did receive some appreciation for its dispatch of naval squadrons to the Mediterranean, it endured wide criticism for its refusal to send ground troops. |
| Политика добрососедства Турции разработана с целью возобновления интеграции Турции со своими непосредственными регионами соседями, такими как Балканы, черноморский регион, Кавказ, Ближний Восток и восточное средиземноморье. | Turkey s neighborhood policy is devised to reintegrate Turkey into its immediate neighborhoods, including the Balkans, the Black Sea, the Caucasus, the Middle East, and the Eastern Mediterranean. |
| Политика добрососедства Турции разработана с целью возобновления интеграции Турции со своими непосредственными регионами соседями, такими как Балканы, черноморский регион, Кавказ, Ближний Восток и восточное средиземноморье. | Turkey s neighborhood policy is devised to reintegrate Turkey into its immediate neighborhoods, including the Balkans, the Black Sea, the Caucasus, the Middle East, and the Eastern Mediterranean. We aim to deepen our political dialogue, increase our trade, and multiply our people to people contacts with our neighbors in the form of sports, tourism, and cultural actvities. |
| Конференция по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье и на Среднем Востоке (CSCM) могла бы быстро стать полезным инструментом для продвижения всестороннего подхода к безопасности и развитию. | A Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean and the Middle East (CSCM) could quickly become a useful instrument for promoting this comprehensive approach to security and development. |
| Если Европа и ее компании хотят сохранить конкурентоспособность и достигнуть стратегической цели Европа 2020 Европы, которая эффективно использует свои ресурсы железнодорожная инфраструктура Средиземноморье является жизненно важной. | If Europe and its companies are to remain competitive and attain the strategic objective of Europe 2020 a Europe that uses its resources efficiently the Mediterranean rail transport infrastructure is vital. |
| Но теперь безопасность Европейского Союза в Юго Восточном Средиземноморье поставлена под угрозу из за того, что Турция (член НАТО) и Греция (член ЕС и НАТО) находятся на ножах. | But now the European Union's security, in the south east Mediterranean, is in jeopardy to the fact that Turkey (a member of Nato) and Greece (a member of the EU and of Nato) are at daggers drawn. |
| Можно предположить, что Средиземноморье будет и дальше оставаться главной проблемой в сфере безопасности, как из за нелегальной иммиграции, так и из за близости региона к тренировочным базам террористов. | The Mediterranean can be expected to remain the main security challenge for some time, owing both to illegal immigration and its proximity to terrorist training grounds. |
| Ситуация настолько накалилась, что некоторые уважаемые обозреватели даже предложили создать северное евро для области вокруг Германии и южное евро в Средиземноморье (при этом было неясно, куда будет входить Франция). | The situation became so heated that some respected observers even proposed creating a northern euro for the region around Germany, and a southern euro in the Mediterranean (where France would fit was unclear). |
| В разговоре с мексиканской журналисткой Кармен Аристеги Риндт указал, что кампания связана с миграционным кризисом в Европе и Средиземноморье, а также ростом популярности изоляционизма и национализма на мировой арене. | Speaking to Mexican journalist Carmen Aristegui, Rindt said his group's campaign is tied to the migrant crisis in Europe and the Mediterranean, as well as the rise in isolationism and nationalism on a global scale. |
| Prestige Cruises, также базирующаяся в Майами, работает под брендами Oceania и Regent, которые вместе владеют восемью круизными судами, которые ходят в Скандинавию, Россию, Средиземноморье, Северную Америку, Азию, Африку и Южную Америку. | Prestige Cruises, also based in Miami, operates under the Oceania and Regent brands, which together have eight cruise ships traveling to Scandinavia, Russia, the Mediterranean, North America, Asia, Africa and South America. |
| Но у него есть и другие цели защитить режим Асада, расширить российское военное присутствие и политическое влияние в восточном Средиземноморье и на Ближнем Востоке, и, возможно, даже подтолкнуть вверх цены на нефть. | But he also has other objectives to protect Assad s regime, to expand Russia s military presence and political influence in the eastern Mediterranean and the Middle East, and perhaps even to push up the price of oil. |
| Продвижение аль Каиды в регион Левант (восточное Средиземноморье) также угрожает разжечь переломное противостояние между суннитскими радикалами (часть которых недавно взяла под контроль участок сирийско ливанской границы) и шиитским движением Хезболла в Ливане. | Al Qaeda s move to the Levant also threatens to spark a momentous confrontation between Sunni radicals some of whom have recently taken control of part of the Syrian Lebanese border and the Shia Hezbollah in Lebanon. |
| Акцент НАТО на Средиземноморье был инициирован в 1994 году во время Средиземноморского диалога, который связал с Альянсом такие страны, как Египет, Израиль, Иордания, Марокко, Мавритания, Алжир и Тунис в их дискуссии по безопасности. | NATO s Mediterranean emphasis was inaugurated in 1994 through the Mediterranean Dialogue, which linked countries like Egypt, Israel, Jordan, Morocco, Mauritania, Algeria, and Tunisia in security discussions with the Alliance. |
| Средиземноморье сыграло решающую роль для первых египетских и месопотамских цивилизаций, оно было морем финикийцев, греков и римлян, а также было центром мира сначала для арабов и варваров, а позднее для османов и испанцев. | The Mediterranean played a crucial role in the first Egyptian and Mesopotamian civilizations, was the sea of the Phoenicians, Greeks, and Romans, and was the center of the world first for the Arabs and Barbarians, and later for the Ottomans and the Spanish. |
| Другими словами, большинство судов с Дальнего Востока попадают в Средиземноморье через Суэцкий канал и направляются далее по морю мимо Генуи, Марселя, Барселоны и Валенсии, добавляя три дня пути, чтобы добраться до Роттердама или Гамбурга. | In other words, most ships from the Far East enter the Mediterranean via the Suez Canal and sail straight past Genoa, Marseille, Barcelona, and Valencia, adding three days to the trip to reach Rotterdam or Hamburg. |
| Но, даже сделав один, два или три шага вперёд, немецкое и французское правительства будут по прежнему сильно рисковать политически в своих странах, если кризис евро в Средиземноморье ухудшится и для спасения единой валюты потребуется финансовая помощь. | But even with one, two, or three steps forward, the German and French governments will be taking great political risks domestically if the euro crisis in the Mediterranean worsens and a financial bailout there becomes necessary to save the common currency. The populations in the countries that will have to foot the bill are unprepared for the reality check ahead of them, adding fuel to a years long growth in Euro skepticism, which now pervades all political camps. |
| Но, даже сделав один, два или три шага вперёд, немецкое и французское правительства будут по прежнему сильно рисковать политически в своих странах, если кризис евро в Средиземноморье ухудшится и для спасения единой валюты потребуется финансовая помощь. | But even with one, two, or three steps forward, the German and French governments will be taking great political risks domestically if the euro crisis in the Mediterranean worsens and a financial bailout there becomes necessary to save the common currency. |
| В начале марта, в надежде найти безопасное место для создания семьи, Моханад оставил свой дом около сирийского города Хомс и, как сотни тысяч до него, проделал свой путь через Турцию, Средиземноморье и остров Лесбос к материковой Греции. | In early March, in the hopes of finding a safe place to start a family, Mohanad left his home near the Syrian city of Homs and, like hundreds of thousands before him, made his way via Turkey, the Mediterranean and the island of Lesvos to mainland Greece. |
| Но сегодня всем должно быть ясно, что процесс демократизации в Южном Средиземноморье не может игнорировать исламистские движения и что успех этого процесса в значительной степени зависит от той степени, в которой будет обеспечено их полное участие в политической жизни. | But it should now be clear to everyone that democratization in the southern Mediterranean cannot bypass Islamist movements, and that the success of that process largely depends on the degree to which their full participation in the political arena is ensured. |