Перевод "Средиземноморья" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возрождение Средиземноморья | The Mediterranean Reborn |
| Суровые испытания для Средиземноморья | The Mediterranean Crucible |
| Насладитесь кухней и культурой Средиземноморья | Enjoy Mediterranean cuisine and culture |
| Том изучает древние цивилизации Средиземноморья. | Tom is studying the ancient civilizations of the Mediterranean. |
| След шиитов страны простирается от Средиземноморья до Гиндукуша. | The country s Shia footprint stretches from the Mediterranean to the Hindu Kush. |
| 55 38. Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья | 55 38. Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region |
| 56 29. Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья | 56 29. Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region |
| 57 99. Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья | 57 99. Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region |
| 58 70. Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья | 58 70. Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region |
| 59 108. Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья | 59 108. Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region |
| 60 94. Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья | 60 94. Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region |
| 61 101. Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья | 61 101. Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region |
| 62 58. Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья | 62 58. Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region |
| Вместе с тем, это невозможно сделать в восточной части Средиземноморья. | That is not true, however, in the eastern Mediterranean. |
| Из всех островов Средиземноморья Сардиния остается самой очаровательной и неиспорченной. | Of all the Mediterranean islands, Sardinia remains one of the most fascinating and unspoiled. |
| также Центр европейской экономики переместился из Средиземноморья в Западную Европу. | The European economic center shifted from the Mediterranean to Western Europe. |
| Такая же дуга развития может и должна быть очерчена для Южного Средиземноморья. | The same arc of development can and should be limned for the southern Mediterranean. |
| Например, трудно будет оценить рыночную стоимость семейных бизнесов, которые широко распространены в странах Средиземноморья. | For example, it would be extremely difficult to place market values on the family owned businesses that pervade Mediterranean countries. |
| Страны Юго Восточной Европы и Средиземноморья также смогут получить выгоду от общего доступа к энергии. | Europe's southeastern and Mediterranean countries could also benefit from sharing power. |
| 8. просит Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья | 8. Requests the Secretary General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region |
| Десять новых стран из Центральной Европы и Средиземноморья будут приняты в члены Евросоюза в 2004 году. | Ten new members, from Central Europe and the Mediterranean, will be admitted in 2004. |
| У нас в лесах Средиземноморья растут много видов деревьев дуб, сосна, ива, ясень, вяз и другие. | In the Mediterranean forests, we have many kinds of trees oak, pine, willow, ash, elm, and others. |
| Трудно представить больше возможностей для этого, чем это стратегически важное окно в истории Европы и Южного Средиземноморья. | There could be no greater opportunity for doing so than this strategically crucial window in the history of Europe and the southern Mediterranean. |
| Аналогичным образом, решение проблем Средиземноморья, которыми сейчас занимается Евросоюз, станет намного проще, если будет взаимодействие с Турцией. | Likewise, the EU s involvement in today s problems in the Mediterranean region would be much easier in concert with Turkey. |
| 13 июля лидеры более чем 40 стран приняли участие в первом собрании Союза для Средиземноморья в Париже. | On July 13, the leaders of more than 40 countries attended the first gathering of the Union for the Mediterranean in Paris. |
| Находясь под сильным влиянием Средиземноморья с 13 века, Дубровник может гордиться удивительной архитектурой Готики, Ренессанса и Барокко. | An important Mediterranean sea power from the 13th century, Dubrovnik has accumulated some impressive Gothic, Renaissance and Baroque architecture. |
| Благодарите за это часто злоупотребляемое евро, ибо оно подчинило когда то расточительные страны Средиземноморья монетарной дисциплине немецкого толка. | For this, thank the often abused Euro, for it has anchored the once profligate nations of the Mediterranean in German style monetary discipline. |
| 13 июля лидеры более чем 40 стран приняли участие в первом собрании quot Союза для Средиземноморья quot в Париже. | On July 13, the leaders of more than 40 countries attended the first gathering of the Union for the Mediterranean in Paris. |
| 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region . |
| Энергетические проекты также могут быть усилены, учитывая, что потребность в энергии на юге Средиземноморья будет расти быстрее, чем в Европе. | Energy projects also could be strengthened, given that energy needs are expected to grow even faster south of the Mediterranean than in Europe. |
| Большинство потенциальных беженцев от глобального потепления в конце концов окажется в засушливых зонах Ближнего Востока, Средиземноморья, центрального Китая и США. | Most of the potential climate refugees will end up in huge zones of increasing dryness the Middle East, the Mediterranean region, central China, and the US. |
| 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region . |
| 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region . |
| 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region . |
| 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region . |
| 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region . |
| 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region . |
| 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region . |
| Вместо того чтобы проявить солидарность они морализируют, что все проблемы в европейской части Средиземноморья были результатом врожденной лени или испорченности их граждан. | Instead of showing solidarity, they moralize, as though all of the problems in Mediterranean Europe were the result of native laziness or its citizens corrupt nature. |
| Израиль также присоединился к натовской военно морской системе контроля в Средиземноморье, содействуя активным оперативным усилиям и помогая силам НАТО в патрулировании Средиземноморья. | Israel also joined NATO s naval control system in the Mediterranean, contributing to Operation Active Endeavor by joining NATO forces in patrolling the Mediterranean. |
| Благодаря сокращению бюджетных расходов и вселения уверенности в рынки, в Британии уже больше не существует риска быть похожей на неуправляемые страны Средиземноморья. | With the budget cuts in place and the markets reassured, Britain no longer risks resembling an unruly Mediterranean country. |
| Хотя будущее геополитическое поведение развивающихся держав Бразилии, Китая и Индии остается неясным, тем не менее, этот сдвиг может предоставить возможности для Средиземноморья. | Although the future geopolitical behavior of the rising new powers Brazil, China, and India remains uncertain, this shift may nonetheless provide an opportunity for the Mediterranean. |
| Сегодня, после периода увядания, наступившего в результате открытия Америк и Востока для европейской торговли, у Средиземноморья есть прекрасная возможность вернуть свой утраченный престиж. | Today, having faded as a result of advances that opened up the Americas and the East to European trade, the Mediterranean has a great opportunity to recover its lost prestige. |
| Город Ларнака расположен на южном побережье Кипра и совмещает быстрый доступ к лучшим пляжам Средиземноморья с огромным количеством ночных развлечений и туристических объектов. | Located on the southern coast of the island of Cyprus, Larnaca (also called Larnaka) combines fast access to some of the Mediterranean's best beaches with more than its fair share of nightlife and tourist sites. |
| Поэтому Италия предложила новый План ЕС для Средиземноморья , направленный на поддержку переходного процесса и применение существующих институциональных и финансовых инструментов для обеспечения региона дополнительными ресурсами. | This is why Italy has proposed a new EU Plan for the Mediterranean aimed at supporting the transition process and building upon existing institutional and financial tools to provide the region with additional resources. |
